Prefacio a "El ratón" de Nîmes

Hoy, el mundo ha entrado en la era de Internet. Nueva cultura mediática en la era de Internet: Internet, correo electrónico, televisión, películas, blogs, podcasts, teléfonos móviles, audio y vídeo, juegos en línea, fotografías digitales, etc. , ofrece más opciones y comodidad para que las personas obtengan conocimientos, pero la lectura sigue siendo importante. El tiempo esculpe los clásicos y la lectura moldea a los estudiantes. La lectura no puede cambiar la duración de la vida, pero puede ampliarla, especialmente la lectura de literatura clásica.

La gente necesita la literatura del mismo modo que necesita aire fresco y manantiales claros en la vida. Creemos en el poder y la belleza de la literatura, del mismo modo que creemos en el cielo estrellado sobre nuestras cabezas y la moralidad en nuestros corazones. El filósofo alemán contemporáneo Heidegger describió así los folli de la literatura: La literatura es un paisaje que crea un nuevo mundo poético entre el cielo y la tierra, y crea una vida poética. El escritor chino Lu Xun tenía un conocimiento más profundo de la literatura. Usó una vívida metáfora: la literatura es el faro del espíritu nacional. Sí, la literatura es un tesoro que nos da fuerza y ​​sabiduría, y es un faro que ilumina siempre nuestro espacio espiritual. ¿Por qué necesitamos literatura? La razón fundamental es que necesitamos fuerza, belleza y luz. El verdadero modo de vida del ser humano busca siempre una morada poética.

La colección mundial de literatura infantil (en adelante, la colección) es un oasis y una luz que vela por la morada poética de nuestra vida espiritual. El Departamento de Colección de Libros invita a los mejores expertos y académicos en el campo de la literatura infantil internacional, así como a directores de organizaciones como IBBY, para seleccionar, recomendar y evaluar obras maestras de literatura infantil de primer nivel de todo el mundo. Al mismo tiempo, expertos nacionales en traducción * * * vinieron a traducir, apreciar y guiar obras maestras de literatura infantil de talla mundial. Intentamos brindar a los niños y lectores una nueva perspectiva de los clásicos de la literatura infantil mundial con un nuevo formato, nueva calidad y nuevo estilo que es diferente de otras series de traducción de literatura infantil extranjera.

De acuerdo con el desarrollo y las tendencias de lectura de la literatura infantil mundial en el nuevo siglo, la colección se centra primero en obras que han ganado premios internacionales de literatura infantil, incluidos el Premio Internacional Andersen, el Premio Newbery y el Premio Carnegie. Los premios internacionales son un importante criterio de evaluación y reconocimiento internacional transcultural que define la calidad de una obra. Al mismo tiempo, la colección de libros también se centra en "clásicos modernos" que son contemporáneos, pioneros y legibles. Por supuesto, la colección de libros incluirá naturalmente esos clásicos tradicionales atemporales. Esperamos que a través de la integración orgánica de premios internacionales, clásicos modernos y clásicos tradicionales, podamos realmente presentar un patrón global de literatura infantil y una visión amplia que sea clásica, rica, inclusiva y contemporánea, y disfrutar plenamente de novelas, cuentos de hadas, poesía, diferentes géneros que incluyen literatura en prosa y fantasía, diferentes temas artísticos como fraternidad, crecimiento, naturaleza y fantasía, clasicismo, romanticismo, naturalismo y realismo. En la experiencia de lectura en profundidad de las versiones en inglés, francés, alemán, ruso, japonés y otros idiomas, puede encontrar una morada poética que esté en línea con su intención original, realizar una intersección espiritual a través del tiempo y el espacio con la literatura infantil del mundo. maestros e inspirar la vida espiritual para que se eleve. En este sentido, proporcionar clásicos, analizarlos y establecer nuestro propio sistema clásico es nuestra mayor visión.

La inocencia infantil siempre está conectada, y la literatura infantil es la literatura del mundo real. El objetivo final de la literatura infantil es sentar una buena base para la naturaleza humana. El poder y la belleza de la literatura son el néctar que nutre la vida espiritual de cientos de millones de niños y es un faro que guía la naturaleza humana hacia el bien y el progreso ascendente en la vida. Que este conjunto de libros encarne la sabiduría y el arduo trabajo de los maestros de la literatura infantil de todo el mundo, condense la hermosa visión de dedicar las cosas más bellas a la próxima generación de la humanidad y brinde placer, interés y racionalidad a cientos de millones de niños y Lectores, que vuestra juventud y vuestra vida sean mejores y más fuertes.

Comité Asesor sobre la Colección Mundial de Literatura Infantil

Septiembre de 2007