Traducción de Zhang Jiuling de "El prefacio de Lychee Fu"

Los lichis se producen en el condado de Nanhai. Sus frutos maduran cada año en el último mes de verano. Sus formas son muy extrañas y su sabor es particularmente dulce e incomparable entre otras frutas. Cuando estaba en la provincia de Zhongshu, una vez elogié enérgicamente el lichi, pero nadie lo sabía y, por supuesto, me negué a creerlo. Sólo Liuhou de Pengcheng, que fue transferido a funcionarios muchas veces cuando era joven, pasó por el Mar de China Meridional. Él se alegró mucho cuando escuchó lo que dije y suspiró, pensando que era el mejor fruto. También dijo que el longan es una fruta común y corriente, pero que es tan famosa como el lichi. El emperador Wen de Wei Cao Pi comparó una vez las uvas, los longans y los lichis. De hecho, en aquella época no existía ningún intercambio entre las regiones del Sur (ricas en lichis) y las regiones occidentales (ricas en uvas). Esto es una falacia provocada por los rumores. A menudo chismorreaba sobre el litchi y quería escribir un ensayo para describirlo, pero debido a los ocupados asuntos gubernamentales, la idea no se hizo realidad. Espere hasta que administre su tiempo libre en Lingnan antes de dedicar tiempo a escribir este breve artículo. Se ignoran las cosas porque se desconocen, se duda de los gustos porque no se pueden comparar, y con el tiempo no se pueden verificar y, finalmente, se los acusa erróneamente. Además, el erudito no logró desarrollar sus talentos y nunca alcanzó reputación. Si no se le comprende bien, no es diferente de Lychee. Así que recomendé Lychee y escribí este breve artículo.

La belleza entre las frutas es el lichi. Aunque influenciado por el Este, en realidad recibe la esencia del Sur. Creciendo en zonas remotas, sólo para seguir la naturaleza y enfrentar el sol. Gracias a su cómoda y pacífica extensión, soporta el frío del invierno y el calor del verano sin marchitarse. Los troncos de abajo son gruesos y rectos, y la sombra de arriba es gruesa y redonda. Las líneas violetas son de color rojo intenso y las hojas índigo crecen en las ramas de color amarillo claro. Las exuberantes hojas verdes son como innumerables gotas de rocío y adornos frescos, enrollándose y superponiéndose, enrollándose y volando, como el capó de un automóvil extendido, como una cortina flotando. , las nubes se elevan, como si aquí se posaran pavos reales y martines pescadores. Cuando el aura está profundamente arraigada, no es ni alta ni baja. Despreciaban la poca humedad de las depresiones y los altos riesgos de los acantilados. Algunos registros anteriores estaban equivocados. ¿Por qué se acusa a los lichis de crecer en las ramas laterales?

En el tercer mes del calendario lunar, llega el dios de la madera, sopla el viento del sur, el vapor de agua se eleva, la fragancia se desborda, las espigas de flores verdes están en racimos y la rica fragancia floral no no enriquece sus flores, sólo hace que sus frutos sean dulces. Al igual que cultivar deliberadamente una base sincera, todavía hay una calidad maravillosa sin talento literario. Los pedicelos están juntos como el ovario de la peonía, la piel exterior está apretada como escamas de dragón, la membrana interior es acuosa como el jade y la pulpa es como flores de lenteja de agua que florecen al sol. Cuando se abre la corteza roja, se revela la calcedonia. El tamaño es brillante y lleno, lo cual es difícil de comparar. Parece que se disolverá si no toca los dientes, e incluso el líquido de jade los superará. Hay cinco sabores en el mundo, su dulzura es única, su dulzura es incomparable y está más allá de las palabras. Los que lo oyeron quedaron felices y expectantes, y los que lo vieron levantaron la cabeza sorprendidos. Las personas que están enojadas pueden calmarse y el sabor refrescante en la boca puede hacerles olvidar sus enfermedades. Incluso más mágico que el néctar del cielo, ¿cómo se puede comparar con Xiang Orange? Los antiguos estaban totalmente equivocados al comparar uvas con uvas.

Si las puertas y ventanas del salón están abiertas de par en par, se reunirán invitados y amigos, y algunos invitados estarán irritables en la temporada de calor. Sin embargo, mientras exista esta fruta, la gente se sentirá cómoda y saludable. El lichi es en realidad el líquido mágico en la taza y el plato bellamente tallados, el tesoro en el magnífico banquete. Algunas personas comen más de 100 lichis para reponer su vitalidad y regular sus órganos internos, por lo que no quedarán satisfechas con este dulce sabor. Incluso a las personas que no son codiciosas siempre les gustará. Ahogarán las deliciosas ciruelas sin comerlas y dejarán que los melones se escurran. El lichi no sólo deslumbra en una montaña, sino que también es la fruta más preciada en todas las estaciones.

Su nobleza puede dedicarse al salón ancestral, y su rareza puede dedicarse a los príncipes. Es difícil cruzar el pabellón de diez millas. ¿Cómo abrir la puerta del palacio de nueve capas? Hay cinco montañas en las montañas, nubes blancas en las montañas y miles de kilómetros de arces claros en las orillas del río. ¿Por qué una criatura tan hermosa crecería en un lugar tan lejano? Ay, tu destino es terrible. Siempre disuelto en la atmósfera de la gente corriente, pocas personas lo conocen. Se pueden elogiar los caquis y Zhang Gong puede preferir las peras debido a las diferentes oportunidades. ¿Quién puede contar el secreto?