Tradiciones familiares en chino clásico

1. ¿Cuáles son las respuestas a la lectura clásica china de "La biografía de Zhang Dai"?

Las respuestas a la lectura clásica china de "La biografía de Zhang Dai" son : 6.B 7.D 8. (1) Olvídalo. Después de regresar a casa, educó a su hijo para que estudiara, con la esperanza de mantener la carrera de sus antepasados.

(2) Los amigos discutieron entre ellos las preguntas del examen en las Escrituras. Tan pronto como (las preguntas del examen) llegaron a sus oídos, el artículo se formó inmediatamente. Más tarde, cuando se discutieron las (preguntas del examen). De nuevo, se taparía los oídos. 9. La calidad de la caligrafía del candidato tiene un impacto en los resultados de la prueba; uno puede donar dinero para ingresar a la Academia Imperial; las preguntas de la prueba provienen de las escrituras; las preferencias del examinador determinan directamente los resultados de la prueba.

1. Texto original: El nombre del antepasado es Rulin y su apodo es Yuruo. Le gustaban los estudios antiguos cuando era joven y leía muchos libros.

El joven se negó a venir al estanque a estudiar caligrafía. Su letra era fea y torpe. Luego importó mijo y entró en la Academia Imperial, donde vivió durante veinte años.

Wen Gong ① donó dinero a la biblioteca, lo que provocó dificultades familiares. El padre mayor estaba estudiando en la Torre Longguang y dejó las escaleras para pasar comida en el pozo. No bajó las escaleras durante tres años.

El duque Deng Wenjie de la provincia de Jiangxi vino a Yue para rendirle homenaje. La madera de la tumba de Wen Gong está arqueada y las barras para trepar están oxidadas. Murió tristemente.

Wenjie no estaba contento con la oficina de correos enviada por su padre mayor. Gai Wenjie dijo que su padre mayor había abierto una tienda de vinos y no se había dedicado a escribir durante mucho tiempo, por lo que vio a su mayor. padre para un descanso pre. Cuando estábamos a punto de despedirnos ese día, el abuelo Gu dijo: "Ya terminaste, pero aún quieres enseñarle a leer a tu hijo, para que no se quede atrás en su carrera anterior".

El padre mayor lloró y dijo: Mi sobrino ordenó a Mo, y aró fuerte pero no consiguió sus orejas. No me atrevo a no trabajar duro en la caña de azúcar. Wenjie dijo: ¿Es eso cierto? Déjame entrevistarte.

Naigu tenía sesenta años y se concentraba en el tema, mientras mi padre escribía con un estilo tosco y sin añadir ningún detalle. Wenjie se sorprendió gratamente y dijo: "¿Ziwen debería ser famoso en el mundo, no solo por el nombre del material?" ¡Yang Hezi es inmortal! El primer día del primer mes lunar de Jiawu, entré a Nandu y estudié en la montaña Heming. Seguí leyendo toda la noche. Estaba enfermo y tenía los ojos muy abiertos, así que bajé la cortina y me senté a meditar durante tres meses.

Los amigos hablan entre sí sobre las Escrituras y el texto llega inmediatamente a sus oídos. Si alguien habla de ello más tarde, a menudo se tapan los oídos y no se atreven a escuchar. En el tiempo libre, antes del mediodía, terminaron la tableta y la dejaron en la habitación de un viejo maestro.

Las tabletas que tomó fueron enviadas al Gran Jefe para que examinara a Jiuwo Li Gong. Si el barco no estaba en buenas condiciones, ordenó que lo enviaran nuevamente. Si no estaba en buenas condiciones, lo enviaron a subir nuevamente. Entre la cuarta y la quinta vez, se agotaron todas las pastillas. El edicto imperial estaba tan enojado que lloró. Los recibos del funcionario contenían siete volúmenes y pidió su edicto. El edicto decía: "Los siete volúmenes no son razonables, así que los dejaré como fuente de risa".

El público dijo: ¡Necesitamos urgentemente a Ruoxiaozhi! Cuando el público lo vio, se tocó la palma y dijo que era maravilloso. Lavó el rollo y le puso plomo rojo. "El Libro de los Cambios" utiliza al padre mayor como la dinastía Yuan, Gong Sanyi como el segundo y el resto como Gao.

En Yiwei, se convirtió en Jinshi, recibió la orden de Qingjiang, fue transferido a Guangchang y tuvo muchos cabos en su personal. Mi suegro, el Sr. Huang, era bueno bromeando y mi suegro Yi era un dandy.

El inspector ordenó a los cinco condados que se reunieran en la Prisión Sospechosa. Zhenfu le dijo a Tongyin: "El libro y las reglas deberían pertenecerme. No los aceptaré, y tú tampoco. Atraparé a Zhang Guangchang. ". El padre mayor sabía lo que quería decir, por lo que no se ciñó a sus palabras. Escribió miles de palabras, todas citando escrituras, y resolvió el caso como un viejo funcionario. El padre leal abrió la boca en silencio y fue llamado genio. ! ¡Mago! Entonces concertó una cita con su padre mayor y le dijo que nunca iría en contra de su voluntad.

Después de seis años, obtuvo el primer puesto en el examen. 2. Pregunta: 6. Para la explicación de las siguientes palabras resaltadas, la incorrecta es (3 puntos) A. Sin hacer nada durante mucho tiempo: ocupado B. Ojos enfermos y enfermo: cansado C. Pobre: ​​regañando D. Condado de Ling Wu Hui Ju Zhi Ju: Interrogatorio 7. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, cuál es incorrecto (3 puntos) A. Aunque Zhang Rulin fue un hombre culto en sus primeros años, no No obtuvo buenos resultados en el examen imperial hasta que incluso después de la muerte de su padre, no obtuvo ningún honor.

B. Deng Wenhao escuchó los rumores de otras personas y creyó que Zhang Rulin era difícil de entrenar. Cambió de opinión después de pasar una prueba cara a cara. C. Cuando Zhang Rulin participó en el examen científico, casi pierde su nombre debido a la ignorancia de su antiguo maestro. Afortunadamente, entró en la lista gracias al buen ojo del examinador.

El padre de D. Huang Zhen se encontró con un problema difícil y no pudo resolverlo. Zhang Rulin escribió mil palabras y resolvió el caso con precisión. Huang lo elogió como un genio. 8. Traduce las oraciones subrayadas del texto al chino moderno.

(8 puntos) (1) Ya estás aquí, pero aún quieres enseñar a leer a tus hijos para no caer en la trampa de quedarse atrás en su carrera anterior. (2) Cuando los amigos consultan entre sí sobre las Escrituras, pueden escuchar el texto inmediatamente, pero si hay algo que decir más tarde, sus oídos se tapan y no se atreven a escuchar.

9. Con base en la experiencia del examen imperial de Zhang Zuolin en el artículo, resuma las características relevantes del examen imperial en ese momento. (4 puntos).

2. Traducción al chino clásico de la biografía familiar de Xu Jun

Texto original:

Biografía familiar de Xu Jun

Wei Xi de la dinastía Qing

Xu Jun era humilde, con el nombre de cortesía de Xuanchu, era un estudiante del condado de Wuxian. Era talentoso e inteligente, tenía una visión amplia de la lectura, admiraba a los héroes y mártires antiguos, le gustaba dar y era reservado y comprometido. Si hay una disputa interna, se debe construir una puerta para conquistar lo recto y lo correcto, y la detendrás con una sola palabra. Desde que la familia cayó, has hecho sacrificios para cumplir el decreto del emperador. Wang Gong, tu ciudad natal, ha estado con Ersan durante más de 20 años. Todas las corvées las gestiona uno mismo y no los hermanos. El carácter de tu tío es fuerte y es muy cuidadoso en sus asuntos. Al estudiar todo el tiempo, no haces lo mejor que puedes para ayudar porque eres pobre.

Al final de la dinastía Ming, los impuestos y la servidumbre eran elevados, y los que eran los primeros en hacerlo a menudo rompían sus familias. El gobernador Zhang Gong revisó los pros y los contras de las regulaciones del monarca y. Dijo: "Este es un verdadero erudito". Entonces se utilizó Guangyi Tian para conectar el distrito con la capital y se estableció la servidumbre. Se lo di a Zhu Jia, y todavía disfruto de los beneficios. Al final de Chongzhen, la sequía y las langostas todavía estaban allí, y la gente murió en las carreteras. El emperador redujo el número de personas y alimentos para sustentar el campo, y también alentó a las familias poderosas a ayudar, y muchas personas estaban vivas. . Mi esposa y mi hermano tenían un hombre anciano y soltero que lo crió durante veinte años y le ofreció sacrificios sin entierro. Mi amigo Huang y su hijo murieron de forma no natural, dejando dos viudas y una hija. el nombre femenino, Jun, hijo, por lo que Huang He nunca conoció el dolor de estar solo y viudo durante toda su vida. Huang Zhiyuan fue un hombre que disfrutó de grandes logros, pero de repente sufrió un gran desastre. El rey lo rescató y su familia quedó arruinada. . La primera prioridad de su ahijado es ser amigable con los sabios y virtuosos. En los primeros días de la dinastía Ding, muchas personas justas de las prefecturas y condados abrieron tierras en el monte Dengwei y en el lago Taihu. Trabajaste incansablemente para encontrar casas y salones, y ya no te importaban las ganancias y las pérdidas. Yi, You y Bingxu, grupos de ladrones iban en aumento. Proteges un lado con tu cuerpo, te levantas cada vez que oyes hablar de ladrones y proteges el área con hombres fuertes. El ladrón estaba tan enojado que mató al duque. Toda la gente del pueblo lloró y dijo: "Cuando este hombre muera, no nos quedará nada a qué servir".

O se puede decir que son los caballeros de la antigüedad. Wei Xi dijo: Los caballeros y los caballeros perturbaron el país con buena rectitud, y el rey protegió al pueblo con buena rectitud. Cuando el mundo es próspero, los superiores deben ser limpios y disciplinados para beneficiar a los subordinados, y los subordinados deben cumplir con sus deberes para mantener a los superiores. Los superiores y los inferiores pueden vivir en paz y los ladrones no cometerán crímenes. Su declive también se debe al hecho de que los grandes funcionarios son codiciosos y utilizan su poder militar para supervisar a sus subordinados, mientras que los pequeños funcionarios socavan al pueblo y se sirven a sí mismos, dejando a los pobres sin nada en qué confiar. En ese momento, en la ciudad natal de miles de familias y en la reunión de cientos de casas, si solo hubiera un líder rico que se preocupara por la justicia más que por la riqueza y las ganancias, y que pudiera ocuparse de las emergencias, los pobres pasarían hambre. y frío, y tendrían recursos, y los soldados y bandidos tendrían algo en qué confiar, y no estarían dispuestos a perder la vida y huir por los ladrones. O puede tener miedo del poder y ser virtuoso, no atreverse a hacer el mal y ser incapaz de traicionar a los demás. Hay gente buena y justa en la ciudad natal, que puede compensar el gobierno de la corte, salvar al primer ministro de errores y contribuir al sustento de la gente. Si eres el rey de Xu, ¿cómo se puede tratar así a tus concubinas? Por desgracia, el bien y el mal dependen únicamente de la opinión de Xu.

Traducción:

Biografía familiar literaria de Xu Jun

Dinastía Qing y Dinastía Wei

El nombre de Xu Jun era Qianzun y su nombre de cortesía era Xuanchu era vasallo del estudiante del condado de Wu (uno de los nombres de los candidatos al examen imperial en las dinastías Ming y Qing), Xu Qianzun era talentoso, inteligente e ingenioso. Solo entendía el conocimiento general de la lectura. Admiraba a las personas rectas y rectas en la antigüedad y actuaba con valentía cuando veían la justicia. Estaba dispuesto a ayudar a los demás y cumplió sus promesas. Si los vecinos tienen una disputa, definitivamente vendrán a verificar los aciertos y los errores. Xu Qianzun puede convencerlos con una sola palabra. Su familia estaba atrasada, pero Xu Qianzun cuidó a su padre con diligencia y atención, para que su padre pudiera cantar y rugir en las montañas y los campos con algunos viejos amigos y vivir una vida tranquila y libre durante más de 20 años. Xu Qianzun hizo todo el trabajo corvee él mismo y nunca lo compartió con sus hermanos. El tío de Xu Qianzun tenía una personalidad fuerte e impaciente, por lo que servía a su tío con más cautela. Xu Qianzun no impidió que su hermano menor estudiara debido a su familia pobre, pero hizo todo lo posible para apoyarlo.

A finales de la dinastía Ming, todo tipo de impuestos y servicios públicos eran muy pesados, y los responsables de estas cosas a menudo agotaban sus propiedades familiares. Xu Qianzun expuso los pros y los contras en detalle y los presentó al gobierno. El gobernador Zhang Gong miró la sección, la elogió y dijo: "Este es un verdadero erudito. A partir de entonces, el área fue subsidiada aumentando la tierra para apoyar a los miembros de la tribu o a los pobres, y la tierra independiente". Se estableció un sistema para asignar tierras a cada hogar. Esta práctica todavía se disfruta hoy en día. En los últimos años de Chongzhen, las sequías y las plagas de langostas continuaron, y muchas personas murieron de hambre en las carreteras. Xu Qianzun utilizó el grano almacenado en el almacén para aliviar a los aldeanos cada año y persuadió a las personas con recursos financieros para que también proporcionaran fondos. Mucha gente dependía de él para sobrevivir. El hermano de su esposa tenía un pariente que era mayor y no tenía descendientes. Xu Qianzun lo apoyó durante veinte años. Después de la muerte del anciano, Xu Qianzun lo enterró y ofreció sacrificios todos los años. Un buen amigo de Xu Qianzun llamado Huang y su hijo murieron en prisión, dejando atrás a dos viudas y una hija. Xu Qianzun hizo todo lo posible para ayudarlos y casó a su hija con su sobrino, por lo que la viuda y huérfana de Huang nunca se sintió viuda y sola. sus vidas. A los suegros de mi amigo Huang les gusta presumir, pero de repente sufrieron un gran desastre. Xu Qianzun gastó todas las propiedades de su familia para salvarlo. Xu Qianzun enseñó a sus hijos que lo más importante es estar cerca de las personas virtuosas, amar a las personas virtuosas y ser cercano y amigable con los demás.

En los primeros años del cambio de dinastía, personas prestigiosas y caballerosas de las prefecturas y condados fueron a la montaña Dengwei y al lago Taihu para reclamar tierras. Xu Qianzun trabajó incansablemente para proporcionar refugio y comida, y ya no se preocupaba por ello por motivos personales. intereses o sospechas. Durante los años de Yiyou y Bingxu, aparecieron varios ladrones uno tras otro. Xu Qianzun arriesgó su vida para proteger a la gente. Cada vez que escuchaba que venían ladrones, se levantaba y reunía gente valiente en la aldea para defenderlo. El ladrón estaba muy enojado y finalmente mató a Xu Qianzun. La gente de la aldea se lamentó, derramó lágrimas y dijo: "Este hombre está muerto y nosotros no tenemos 3. Traducción de la biografía familiar del Sr. Nanzhen en chino clásico

"Zhuanxilu" registra: "El Sr. (llamado así como el filósofo contemporáneo Wang Yangming) viajó En Nanzhen, un amigo señaló las flores y los árboles en las rocas y preguntó: "No hay nada en el mundo fuera de mi corazón. ¿Cómo pueden esas flores y árboles florecer y caer por sí solos? en las montañas profundas? ¿Qué tiene que ver con mi corazón? El Maestro dijo: Cuando no miras esta flor, esta flor y tu corazón guardan silencio juntos; cuando miras esta flor, el color de esta flor se vuelve claro por un momento, y sabes que esta flor no está afuera. tu corazón.

"Zhuan Xilu" registra: Una vez, cuando Wang Yangming estaba visitando Nanzhen, un amigo señaló el árbol de flores en la roca y le preguntó: No hay cosas más allá de la conciencia psicológica en el mundo, por eso esta flor El árbol está en las montañas profundas. ¿Qué tiene que ver la apertura y el marchitamiento con mi conciencia psicológica? Wang Yangming respondió: Cuando no ves la flor, la flor está tan vacía como tu conciencia psicológica; cuando ves la flor, el color de la flor se vuelve real y claro, y sabes que la flor no está fuera de tu mente; conciencia.

Extraído de "Baidu·"