El cuento de hadas "La anciana madre" de Hans Christian Andersen
(1) El saúco es un arbusto o árbol pequeño de hoja caduca. Las hojas son opuestas, pinnadas compuestas, ovaladas o elípticas y huelen mal cuando se aplastan. Pequeñas flores amarillas florecen en primavera. Los tallos y ramas pueden usarse como medicina, tienen un sabor dulce y amargo y tienen el efecto de disipar el viento y eliminar la humedad. El té de saúco mencionado aquí se utiliza para tratar enfermedades.
"Ahora debes tomar té", dijo la madre, "y luego podrás escuchar una historia".
"¡Ah! ¡Ojalá pudiera contar una nueva historia!" dijo el anciano. Él asintió amablemente. "¿Pero dónde se mojó los pies este pequeño?", Preguntó.
"Sí, ¿dónde?" Mamá dijo: "Nadie puede imaginarlo".
"Cuéntame un cuento de hadas?", preguntó el niño.
"Está bien, pero primero necesito saber una cosa: ¿Puedes decirme qué profundidad tiene la calle por la que pasas camino al colegio?"
"Si meto los pies "Estábamos en lo más profundo de la zanja", respondió el niño.
"Entonces el agua me subió a las pantorrillas."
"Verás, así se mojaron nuestros pies. ", dijo el anciano. "Ahora debería contarte un cuento de hadas; pero ya he terminado todos mis cuentos de hadas."
"Puedes hacer uno ahora mismo", dijo el niño. "Mamá dijo, puedes inventar un cuento de hadas sobre las cosas que ves, o puedes contar una historia sobre las cosas con las que entras en contacto".
"Sí, pero estos cuentos de hadas e historias son ¡Nada! No. La verdadera historia viene sola. Me tocaron en la frente y dijeron: '¡Ya voy!'" "¿Llamarán a la puerta enseguida?", preguntó el niño. Mamá sonrió, puso las hojas de saúco en la olla y vertió el agua hirviendo.
"¡Habla! ¡Habla!"
"Sí, si el cuento de hadas llega automáticamente. Pero este tipo de cosas son grandes; sólo aparecen cuando estás feliz—— "¡Espera! " De repente gritó: "Mira, ahora está en la tetera". Entonces el niño miró la tetera. La tapa de la tetera se levantó lentamente por sí sola y unas cuantas flores de saúco, blancas y frescas, salieron de la tetera. Les crecen ramas largas y gruesas que se abren en abanico en todas direcciones desde la boca de la tetera, formando el arbusto de saúco más hermoso; de hecho, un árbol completo. El árbol incluso se acercó a la cama y abrió las cortinas a ambos lados. ¡Qué fragante es y qué exuberantes son sus flores! En medio del árbol estaba sentada una anciana muy amable. Llevaba un vestido extraño: era verde como hojas de saúco y estaba decorado con grandes flores blancas de saúco. A primera vista, nadie puede decir si el vestido está hecho de tela o de hojas y flores verdes.
"¿Cómo se llama esa anciana?", preguntó el niño.
El anciano respondió: "Los romanos y los griegos pensaban en ella como una ninfa llamada el Árbol. Pero esto no lo sabíamos: los que vivíamos en el Barrio de los Marineros le dimos un nombre mejor. El Allí la gente la llama "Vieja Madre". A lo que debes prestarle atención es a ella: Ahora escucha, mira esta hermosa baya de saúco
"Hay un gran árbol en flor en Mariner Quarters... Crece en la esquina de un jardín sencillo. Una tarde, el sol brillaba intensamente y dos ancianos estaban sentados bajo un árbol. Uno de ellos era un marinero muy anciano; el otro era su anciana esposa. Ya son bisabuelos; pronto celebrarán sus bodas de oro. Pero no recuerdan la fecha. La vieja madre árbol está sentada en el árbol y parece feliz, tal como está aquí. "Sé cuándo se supone que serán las bodas de oro", dijo, pero ellos no lo oyeron: estaban hablando de algunos de sus últimos días.
① Según la costumbre europea, el 50 aniversario de bodas se llama "bodas de oro".
"'Sí', dijo el viejo marinero. ¿Recuerdas que cuando éramos pequeños solíamos correr y jugar juntos? Estamos sentados en este patio. Hemos plantado muchas ramas en él, y lo convertí en un jardín.
“Sí”, respondió la anciana, “lo recuerdo muy bien: regamos esas ramas, y una de ellas era una rama de saúco. Esta rama echó raíces, se volvió verde y ahora se ha convertido en un árbol tan grande: nosotros, los ancianos, ahora estamos sentados debajo del árbol.
“'Así es', dijo, 'hay una palangana en un rincón de allí; hice flotar mi bote en él, un bote que corté yo mismo. ¡Navegación suave! Pero pronto ya navegaba solo, pero de otra manera.
“‘Sí, fuimos a una escuela elegante y aprendimos algunas cosas’, dijo.
“Luego pasamos por la ceremonia de confirmación y ambos comenzamos a llorar. Aún así, por la tarde subimos del brazo a la Torre Redonda y contemplamos durante mucho tiempo el vasto mundo y el mar más allá de Copenhague. Así que fuimos al parque Fredericksburg②: aquí el rey y la reina navegaban a menudo por los canales en sus preciosos barcos. '
①En los países cristianos, un niño es bautizado por un converso poco después de su nacimiento. Cuando tengas 14 o 15 años y te vuelvas sensato, deberás ser bautizado nuevamente, llamado confirmación, para fortalecer tus creencias religiosas. Después de este bautismo, el niño puede convertirse en adulto y ganarse la vida por sí mismo.
Este es un gran parque en Copenhague.
"'Pero tengo que navegar por otro camino, me voy a quedar allí unos años. Es un viaje largo.
"'Sí, te extraño a menudo, llorar', dijo. Pensé que estabas muerta y desaparecida, tumbada bajo el agua profunda, jugando con las olas. ¿Cuántas noches se necesitan para levantarse y ver moverse a las gallinas jacinto? Sí, giró, pero no volviste. Recuerdo muy claramente que un día llovió mucho. El recolector de basura llegó a la puerta de mi amo. Bajé con el bote de basura, caminé hacia la puerta y me quedé quieto. ¡Qué mal tiempo! Mientras estaba de pie, el cartero se me acercó y me entregó una carta. "Es tuya", ¡la carta! ¡Cuántas millas debería haber recorrido esta carta! Inmediatamente lo abrí y lo miré. Me reí, lloré, estaba muy feliz. Las cosas están claras ahora. Vives en un país cálido que produce granos de café. ¡Debe ser un país muy hermoso! Escribiste mucho en tu carta. Lo miré mientras llovía a cántaros, de pie junto al bote de basura. ¡En ese momento, un hombre se acercó y me rodeó la cintura con sus brazos! ——'
"——Así es, entonces le diste una bofetada firme en la cara, una fuerte bofetada en la cara."
"'No lo sabía Eras tú. Llegaste tan rápido como tus cartas. Eras un hombre guapo entonces, y ahora lo eres. Tienes un pañuelo de seda largo en tu bolso, ¡y eres tan hermoso! ¡El clima era realmente malo y las calles eran realmente feas! !
“'Entonces nos casamos', dijo. ¿Te acuerdas? Luego tuvimos nuestro primer hijo, seguidos por Marie, Niels, Peter y Hans Christian. "
"'¡Qué bien crecieron todos, convirtiéndose en personas populares y amables! '
" 'Entonces sus hijos tuvieron sus propios hijos', dijo el viejo marinero. ¡Sí, eran hijos de niños! Todos crecieron bien. Si no recuerdo mal, nos casamos en esta época. — —'
"'Sí, es tu aniversario de bodas', dijo la madre de Elderberry, colocando su cabeza entre los dos ancianos. Pensaron que era una mujer de al lado que les hacía un gesto de asentimiento. Se miraron y se dieron la mano. Pronto llegaron su hijo y su nieto; todos sabían que era su aniversario de bodas de oro. Habían venido a felicitarlos por la mañana, pero el matrimonio de ancianos se había olvidado de ese día, aunque todavía podían recordar todo lo sucedido hace muchos años. Las bayas de saúco tienen una rica fragancia. El sol poniente brillaba en los rostros de la pareja de ancianos, haciendo que sus mejillas brillaran.
Sus nietos más pequeños bailaban a su alrededor, gritando de alegría que esa noche había fiesta y que ¡comerían patatas calientes! La madre de Dashu asintió con la cabeza hacia el árbol y gritó a todos: '¡Está bien! ’”
“¡Pero esto no es un cuento de hadas! "Dijo el niño después de escuchar.
"Está bien, si puedes entender", dijo el viejo narrador. "Pero déjame pedirle la opinión a la gran madre. "
"Esto no es un cuento de hadas", dijo la madre del viejo árbol. "Pero ahora ha llegado; los cuentos de hadas más extraños provienen de la vida real, de lo contrario mi hermoso arbusto de saúco no habría salido de allí. la tetera. ”
Entonces levantó a la niña de la cama y la sostuvo en sus brazos. Las ramas de saúco, llenas de flores, se acercaron a ellos, haciéndoles sentir como si estuvieran sentados en la espesa sombra del cielo. El árbol, que los llevó con ellos. Volando en el aire. ¡Esta es una belleza realmente indescriptible! La madre de Dashu inmediatamente se convirtió en una hermosa niña, pero su ropa seguía siendo la misma que la de la madre de Dashu, hecha de material verde con flores blancas. Llevaba una verdadera flor de saúco en el pecho y una corona de flores de saúco en sus rizos amarillos; y sus ojos eran grandes, y ¡oh, qué hermosa se veía! Y ese niño ahora tienen la misma edad. y sintiendo la misma felicidad.
Ahora están en el hermoso jardín de casa, atados a un poste de madera. Estaba vivo a los ojos del niño, y cuando llegaron juntos, su cabeza brillante se transformó en. una preciosa cabeza de caballo que relincha, con una larga melena negra, y cuatro patas más esbeltas y fuertes. Este animal es fuerte y enérgico y galopa por el césped - ¡qué alegría! "Vamos a viajar muy, muy lejos", dijo el niño. "¡Vamos a viajar a una noble mansión! -Estuvimos allí el año pasado. "
Seguían corriendo por el césped. La niña, que sabíamos que era la gran madre del árbol, gritaba:
"¡Vamos al campo ahora! ¿Has visto ese tipo de casa de campo? Su gran horno de pan, que sobresale de la pared, parece un huevo gigante al costado de la carretera. Los saúcos extendían sus ramas por encima de la casa y los gallos paseaban paleando la tierra para las gallinas. ¡Mira su dominio! -Ahora estamos cerca de la iglesia. Se encontraba en lo alto de una colina, entre un grupo de robles, uno de los cuales estaba medio muerto. - Ahora llegamos al horno de fundición, donde arde el fuego, y el hombre sin camisa blande un martillo mientras golpea el hierro, desprendiendo formación de chispas. ¡Ve, ve, a la noble mansión! "
Todo lo que decía la niña sentada detrás de él en el bastón apareció ante sus ojos. Aunque simplemente caminaban por el césped, el niño podía ver todas estas cosas claramente. Estaban jugando en la acera. y dibujó un pequeño jardín en el suelo, así que tomó las flores de su cabello y las plantó, y crecieron como los árboles que la pareja de ancianos había plantado en las habitaciones de los marineros cuando eran jóvenes - éste de nosotros ya lo dijo. Caminaban del brazo, tal como lo había hecho la pareja de ancianos cuando eran pequeños, pero no caminaban hacia la Torre Redonda ni iban al parque Fredericksburg. No, la niña sostenía el brazo del niño. cintura Volando por Dinamarca
Se acerca la primavera, se acerca el verano, se acerca el otoño y finalmente llega el invierno. Cientos de escenas se reflejan en los ojos del niño y en su corazón. : "¡Nunca olvidarás estas cosas! ""
A lo largo de su huida, el saúco había conservado su dulce y fragante aroma: también olía rosas y hayas frescas, pero el aroma del saúco era más maravilloso que estos, porque Las flores colgaban en la mano de la niña. corazón, y a menudo apoyaba su cabeza sobre ellos mientras volaban.
"¡Qué hermosa es la primavera aquí!", dijo la niña.
Estaban parados en un bosque de hayas cubierto de hojas nuevas. El trébol verde exudaba fragancia bajo sus pies; las peonías otoñales de color rojo pálido se veían particularmente hermosas en este verde.
"¡Oh, ojalá la primavera pudiera quedarse para siempre en este fragante bosque de hayas danés!"
"¡Qué hermoso es aquí en verano!", dijo.
Así que caminaron por el antiguo palacio de los caballeros.
Las paredes rojas y los frontones en zigzag de estos antiguos palacios se reflejan en el río: hay muchos cisnes nadando aquí, mirando las antiguas avenidas y el trigo en los campos formando olas, como un mar. Las zanjas estaban llenas de flores amarillas, amarillas y rojas, y los setos estaban cubiertos de lúpulos silvestres y campanillas en plena floración. La luna sale al anochecer, redonda y grande; los pajares sobre el césped exudan una dulce fragancia. "¡La gente nunca olvidará estas cosas!"
① El humulus es una hierba perenne, también llamada lúpulo o lúpulo. Sus orejas tienen forma de cono y son una importante materia prima para la elaboración de cerveza.
"¡El otoño aquí es tan hermoso!", dijo la niña.
Así que el cielo parece dos veces más ancho y dos veces más azul que antes; el bosque se tiñe de los más bellos rojos, amarillos y verdes. Los perros persiguen; toda una bandada de gansos vuela sobre las antiguas tumbas de tierra, emitiendo un grito triste; las espinas se enredan en las antiguas lápidas; El mar es azul oscuro con algunas velas blancas. Las mujeres y los niños, viejos y débiles, se sentaban en la era, arrancaban las espigas del lúpulo y las arrojaban en un gran cubo. En ese momento, los jóvenes cantaban canciones populares y los ancianos contaban cuentos de hadas sobre duendes y duendes. No hay mejor lugar que aquí.
"¡Qué bonito es aquí en invierno!", dijo la niña.
Así que todos los árboles están cubiertos de escarcha y parecen corales blancos. La nieve emitía un sonido crujiente bajo los pies de la gente, como si llevaran botas nuevas. Los meteoritos caen del cielo uno tras otro. En la casa, las luces del árbol de Navidad están encendidas el día de Navidad. Aquí hay regalos y felicidad. En el campo, los agricultores tocan el violín y la gente juega a coger manzanas; hasta los niños más pobres dirán: "¡Qué bonito es el invierno!"
Sí, muy bonito. La niña pone todo en perspectiva. Indíquelo al niño: las bayas de saúco siempre son fragantes; la bandera roja con una cruz sobre un fondo blanco ondea constantemente; es bajo esta bandera que zarpa el viejo marinero que vive en el Mariner Quarter. hombre y tiene que ir al vasto mundo, a los lejanos países tropicales donde se cultiva el café. Antes de partir, la niña se quitó la flor de saúco que llevaba en el pecho y se la dio como recuerdo. En este libro de poemas, siempre encontraba el lugar donde estaba intercalada esta flor conmemorativa. Cuanto más la miraba, más fresca le parecía. Entonces vio claramente que cuando ella llegó, la niña miraba hacia afuera con ojos azul claro. entre los pétalos, entonces susurró: "¡Qué hermosa es aquí la primavera, el verano, el otoño y el invierno!" ""Cientos de imágenes pasaron por su mente.
Esta es la bandera de Dinamarca.
Luego, pasaron muchos años; ya era un anciano, y se sentó con su esposa bajo un árbol lleno de flores: se tomaban de la mano, tal como sus bisabuelas que alguna vez vivieron en el Mariner Quarter Igual que mi bisabuelo. Como sus antepasados, hablan de sus tiempos pasados y de sus bodas de oro. La niña de ojos azules y flores de saúco en el pelo se sentó en un árbol y saludó a la pareja de ancianos y les dijo: "¡Hoy es el día de vuestra boda dorada!". Entonces tomó dos flores de la corona y las besó. primero como plata, luego como oro, y cuando las colocó en las cabezas de la pareja de ancianos, cada flor se convirtió en una corona dorada mientras los dos se sentaban bajo el árbol fragante, como un rey y una reina. El árbol parecía exactamente como un viejo. árbol Le contó a su esposa una vieja historia sobre la madre del saúco, y se la contó tal como la había escuchado cuando era niño. Hay muchas similitudes entre esta historia y sus propias vidas, y esta similitud es su parte favorita. de la historia.
“¡Sí, eso es verdad! "dijo la niña sentada en el árbol.
"Algunas personas me llaman madre, otras me llaman dios del árbol, pero mi verdadero nombre es memoria. Me siento en el árbol y sigo creciendo; puedo recordar el pasado, puedo contar el pasado. Déjame ver si todavía tienes tus flores. "
El anciano abrió su himno; las flores de saúco aún estaban adentro, muy frescas, como si recién las hubieran puesto. Entonces "Memoria" la niña asintió. En ese momento, la pareja de ancianos vestidos de dorado coronas sentadas Bajo el rojo atardecer, cerré los ojos y así, el cuento de hadas terminó.
El niño acostado en la cama no sabía si estaba soñando o si alguien se lo había contado. cuento de hadas.
La tetera todavía estaba sobre la mesa, pero de ella no crecían bayas de saúco. El anciano que contó el cuento de hadas caminaba hacia la puerta; de hecho, ya se había ido.
¡Qué bonito!», dijo el niño. "¡Mamá, acabo de ir a un país tropical!"
"¡Sí, creo que sí!", respondió mamá. "¡Cuando bebes dos tazas de té de saúco caliente, fácilmente podrías ir a un país tropical!" Así que lo cubrió con una colcha para que no se resfriara. "Dormiste profundamente mientras yo me sentaba y discutía con él sobre si era una historia o un cuento de hadas."
"Entonces, ¿dónde está la madre Elderberry?" "Ella está en la tetera", respondió mamá. "¡Ella podría quedarse allí!"
-
(1845)
Esta historia se publicó originalmente en una revista llamada Gaia. El "verdadero nombre" del viejo árbol es "memoria", y su historia refleja la experiencia de vida de una pareja de ancianos. Establecieron una relación cuando eran jóvenes e inocentes y luego se casaron. Después de casarse, dejaron su ciudad natal y se fueron al mundo, pero sus sentimientos no disminuyeron por la distancia. Todavía se amaban hasta que envejecieron, sentados bajo el árbol de saúco y recordando el pasado, sintiéndose cercanos y encantadores. Esto también refleja un aspecto de la bondad y el espíritu humanitario de Andersen. Sin embargo, Andersen dijo en sus "Memorias": "La semilla de esta historia la obtuve de una antigua leyenda: hay una criatura que vive en un árbol de saúco llamada 'Old Mother' o 'Old Woman'. Cualquiera que lastime este árbol, definitivamente vengarse de él Una vez, un hombre cortó el árbol y murió repentinamente. Esta leyenda dio lugar a un cuento de hadas completamente diferente en los escritos de Andersen que ilustra los "misterios" inexplicables que se esconden en las actividades del pensamiento creativo.