¿Cómo evalúa la obra del director Li?

Hace cinco años, vi "Antígona" del director Li en la Sala de Conferencias del Centenario de la Universidad de Pekín y sentí que tenía demasiados defectos. El director leyó completamente mal el guión chino. La obra original cuenta el conflicto entre las reglas de Dios (los muertos deben ser enterrados antes de que el alma pueda cruzar el río Estigia hacia el inframundo) y las reglas humanas (los traidores no son enterrados), pero el director la dirigió hacia una historia sobre los derechos de las mujeres frente a un tirano. "Leer mal" no es algo malo. Es comprensible que los dramas extranjeros entren en el contexto cultural de China con interpretaciones diferentes. Sin embargo, el director añadió muchas técnicas dramáticas ligeramente sofisticadas, lo que hizo que la narración originalmente fluida de la tragedia griega antigua se fragmentara un poco, lo cual es comprensible. Sin embargo, la fusión de técnicas narrativas y dramáticas parece un poco complicada.

En pocas palabras, creo que estos directores prestan demasiada atención a algunas de las llamadas técnicas dramáticas de vanguardia e ignoran lo importante: estudiar el guión, olvidando así al público sentado entre el público e ignorando su grado de aceptación. Durante la actuación de ese día, el público seguía saliendo a mitad del camino. Durante el intermedio, dos compañeros y yo estábamos discutiendo la obra en el salón. El público se acercó y preguntó de qué se trataba la obra. Al director Li le gusta crear una atmósfera escénica de ritmo lento, ya sea cuerpo, líneas o un hermoso baile. Ésta es su preferencia estética personal y no tiene nada que ver con el bien o el mal. Según la experiencia de Renyi en la adaptación de dramas extranjeros varias veces, debemos tener cuidado en el futuro. Renyi puede disfrutar tocando en las salas del gremio y casas de té de Wotou, y también arruina muchos guiones extranjeros excelentes. Solo puedo decir que es más adecuado para los gustos tradicionales. Me gusta perseguir mis propios sentimientos y reconstruirlo todo. Realmente no vale la pena recomendarlo.

?