Poemas del poeta de la dinastía Song, Lu You

Autor: Lu You

Antecedentes: Este poema fue escrito a principios de la primavera de 1167 d.C. (el tercer año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song), cuando Lu You renunciaba. desde la oficina y viviendo en casa. Sin embargo, no se desanimó. Sintió esperanza y luz en la vida rural y vertió este sentimiento en su creación poética. Este poema fue escrito en su ciudad natal, Shanyin (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang).

Texto original:

Visitando la aldea de Shanxi

Autor Lu You? Dinastía Song

La granja de Mo Xiao está llena de cera y vino. y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines para visitar.

Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.

Las flautas y tambores siguen la sociedad primaveral, y las vestimentas y vestimentas son sencillas y antiguas.

A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.

Traducción:

No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. En el año de la cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos. Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, otro pueblo de montaña aparece frente a mí.

Se acerca el día de tocar la flauta y el tambor en la Sociedad de Primavera, pero los aldeanos aún conservan la antigua costumbre de vestir ropa sencilla. En el futuro, si todavía puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir a dar un tranquilo paseo, definitivamente llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.

Información ampliada:

No sólo describe los pueblos de Shanxi rodeados de montañas y ríos, llenos de flores y primavera infinita, sino que también es rico en filosofía y expresa cierta regularidad. en los cambios y desarrollo de la vida, infinitamente memorable. Muestra el pensamiento y el espíritu únicos del poeta: a menudo hay una esperanza infinita en la adversidad.

El poeta describe la sensación de estar perdido en las montañas y los ríos y la alegría de ver nuevas escenas después de cambiar cada paso, las personas pueden comprender la filosofía subyacente de la vida, sin importar cuán difícil y difícil sea; discernir el camino a seguir, siempre que sea con fe firme y el coraje de explorar, la vida podrá "sobrevivir a situaciones desesperadas" (surgirá un nuevo reino lleno de luz y esperanza).

Lu You (1125-1210), también conocido como Wu Guan, también conocido como Fang Weng. De nacionalidad Han, originario de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, fue influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong, se presentó al examen del Ministerio de Ritos y fue depuesto por Qin Hui.

Durante el reinado del emperador Xiaozong, se le concedió un trasfondo Jinshi. Ingresó a Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para el Pabellón Baozhang y estaba esperando ser nombrado. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal. Hoy en día existen más de 9.000 poemas y su contenido es extremadamente rico. Es autor del "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de Southern Tang", "Notas de Laoxue'an", etc.

Enciclopedia Baidu - Visita al pueblo de Shanxi