Poemas antiguos sobre el Festival Qingming

1. Poema original:

Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.

Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.

2 Traducción:

Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados.

Pregunta a los lugareños dónde comprar vino para aliviar la resaca. El pastorcillo se limitó a sonreír y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.

Datos ampliados

Antecedentes creativos

Este poema se registró por primera vez en Splendid Flower Valley a principios de la dinastía Song del Sur y luego apareció en "Selected Poems of Miles de eruditos" de las dinastías Tang y Song. En "Poemas de miles de eruditos" escritos por Xie Fangde en la dinastía Ming y "Poemas de la selección imperial de la dinastía Tang" escritos por Kangxi en la dinastía Qing.

"Jiangnan Tongzhi" registra: Cuando Du Mu era gobernador de Chizhou, iba a beber a la aldea de Xinghua, que es a lo que se refiere el poema. Hay el lago Duhu, el lago Sudeste y otras atracciones cercanas.

Este pequeño poema no contiene palabras difíciles ni alusiones. Está escrito en un lenguaje muy popular y no tiene rastro de manejo. Las sílabas son muy armoniosas y completas, las escenas son muy frescas y vívidas y el reino es hermoso e interesante. Los poemas también tienen un estilo natural y están escritos en orden.