Interpretación de "Adiós a los amigos en el río Huai"
Tang Zhenggu
cabeza de Yang Changjiang,
Hua Yang estaba preocupado por matar gente que cruzaba el río.
Algunos gaiteros abandonaron el pabellón muy tarde,
Xiang Jun, Xiaoxiang y yo, Qin Xiang.
[Nota]
①Huai (huái): Río Huaihe.
②Río Yangtze: La corriente principal del río Yangtze en Zhenjiang y Yangzhou, provincia de Jiangsu, se llamaba río Yangtze en la antigüedad.
③Liting: Liting era un lugar para que la gente descansara al borde de la carretera en la antigüedad. La gente suele decir adiós aquí, por eso se llama Liting.
(4) Xiaoxiang (xiāo xiāng): El río Xiaoshui y el río Xiangshui discurren por la actual Hunan. Qin: En el Shaanxi de hoy.
[Explicación]
Xiaoxiang está en el sur, Qin está en el oeste y los poetas y amigos están separados entre sí. ¿Quién sabe cuándo se volverán a encontrar? Huayang a finales de la primavera aumenta la melancolía del poeta.
Sobre el autor: Zheng Gu, poeta de la dinastía Tang, natural de Yuanzhou. En el tercer año del reinado de Guangqi, Guan You recogió las reliquias, desde Li Zhongguan hasta Langzhong. Pudo escribir poemas a una edad temprana y se hizo famoso a finales de la dinastía Tang. Hay tres volúmenes de "Colección Yuntai", tres volúmenes de "Colección Yiyang", tres volúmenes de "Colección Waiji" y cuatro volúmenes de "Shi".