Traducción y anotaciones de "Las palabras del vendedor mandarín"

"La charla del vendedor de naranjas" es una fábula política escrita por Liu Ji, un literato de finales de las dinastías Yuan y principios de la Ming. Cuenta la historia de un incidente trivial de compra y venta de una mandarina estropeada que generó discusión. Las palabras de la persona que vende la mandarina se utilizan falsamente y satiriza profundamente el feo rostro de la persona sólo de nombre. Entonces, ¿cuáles son las traducciones y anotaciones de "Las palabras del vendedor mandarín"? ¡Lo siguiente es solo como referencia!

Texto original

Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno almacenando mandarinas y sobrevive al frío y al calor. Sale brillante, jade y dorado. Ponlo en la ciudad, el número de personas será diez veces mayor y la gente luchará por ello.

Conseguí uno de comercio y lo abrí si tengo humo en la boca y la nariz, si lo miro parece que está roto. Me sorprendí y pregunté: "¿Qué pasa si lo vendes a otros y usas frijoles reales para ofrecer sacrificios a los invitados? ¿Vas a presumir para engañar a los ciegos? Es más, ¡es un engaño!". El vendedor sonrió y dijo: "Mi negocio existe desde hace mucho tiempo y dependo de él para comer mi cuerpo. Lo vendo y otros se lo llevan sin decir nada, pero ¿no es suficiente para mi hijo? Hay muchos engañadores en el mundo. Entonces, ¿estoy solo?

Llevo un talismán de tigre y estoy sentado en Gaobi. ¿Es posible enseñarle a Sun y Wu Zhiluo? Un noble largo, que es tan orgulloso como un templo, ¿puede construir el negocio de Yi y Gao? Los ladrones comienzan pero no saben cómo controlarlos, la gente está atrapada pero no saben cómo salvarlos, funcionarios. Son traidores pero no saben cómo frenarlos, las leyes son ignoradas pero no saben cómo lidiar con ellas. Sentado en un salón alto, montando un gran caballo, estando borracho y gordo, ¿cómo podría ser tan majestuoso? e impresionante sin tener oro y jade por fuera y comportarse como un carbón en el medio. ¡No me importa, pero quiero ver mi gan!"

Me quedé en silencio y no pude responder. . Si das un paso atrás y piensas en lo que dijo, serás como la gente del Este que es divertida. ¿Cómo podía ser tan cínico y malvado? ¿Y confiar en Gan para satirizar?

　Traducción

Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno almacenando cítricos. No se pudren después de un año entero. Cuando se sacan, todavía están brillantes y brillantes. , con una textura parecida al jade, de color dorado. Ponlo en el mercado y véndelo por diez veces más que otros. La gente se apresuró a comprar sus naranjas.

Compré uno de ellos, lo abrí y sentí como si una bocanada de humo me golpeara la boca y la nariz. Al mirar dentro, estaba tan seco como un algodón hecho jirones. Me sentí extraño por esto y le pregunté: "¿Las mandarinas que vendes a otros están destinadas a ser llenadas en vasijas de sacrificio para adorar a los antepasados ​​y entretener a los invitados? ¿O vas a mostrar su apariencia para engañar a los tontos?" Ese engaño es demasiado."

El vendedor de cítricos dijo con una sonrisa: "He estado en esta industria durante muchos años. Confío en esto para mantenerme. Los vendo y otros los compran. , pero nadie ha dicho nada, pero no puede satisfacerte. Hay muchas personas en el mundo que hacen trampa. ¿Soy el único que no ha pensado detenidamente en este problema? Usar símbolos militares en forma de tigre y sentarse sobre pieles de tigre lucen poderosos, como si fueran generales que defendieran el país. ¿Pueden realmente tener las estrategias de Sun Wu y Wu Qi? ¿Realmente lograr los logros de Yi Yin y Gao Tao? Los ladrones están en todas partes pero no saben cómo resistir, la gente está en problemas pero no saben cómo ayudarlos, los funcionarios son astutos pero no lo saben. cómo detenerlos y la ley. Son corruptos pero no saben gobernar, desperdician comida de manera extravagante pero no saben cómo avergonzarse. Miren a esas personas sentadas en el salón principal, montando grandes caballos. bebiendo buen vino y comiendo comida deliciosa. ¿Quién no es majestuoso, imponente y prominente? ¿Pero no importa a dónde vayas, quién no es tan dorado por fuera pero tan quebrantado como el algodón por dentro? ¡No puedes ver estos fenómenos, pero solo ves mis mandarinas!”

Me quedé en silencio y no tenía palabras para responder. Cuando regresé y pensé en las palabras del vendedor de mandarinas, sentí que parecía una persona ingeniosa, sarcástica y elocuente como Dongfang Shuo. ¿Es alguien que está enojado y odia los fenómenos malignos del mundo? Entonces, ¿se utilizan los cítricos como sátira?

Comentarios

Cobertizo: paso, experiencia.

Corrupción: decadencia

Ye (yè): apariencia brillante y luminosa.

Jade: Como el jade.

Jia (jià): Igual que “precio”, precio.

黻(yù): Esto es para comprar.

Comerciar: Comprar y vender, aquí significa comprar.

Si: me gusta, me gusta.

Algodón hervido: algodón deteriorado.

Si: pronombre, tú, tú.

Real: pleno, pleno.

Frijoles 笾(biān): dos tipos de utensilios utilizados para realizar sacrificios durante los sacrificios antiguos. 第, utensilio de comida de bambú. Frijoles, utensilios de comida de madera, cerámica o cobre.

Hyun: Igual que "deslumbrar", presumir, presumir.

Confusión: confusión, engaño.

Yu Gu (gǔ): un estúpido y un ciego. Ciego, ciego.

Para: hacer.

Engaño: engañar a las personas.

Ocupación: Tomar... como carrera.

Lai: dependencia, dependencia.

Alimento (sì): Igual que “alimentar”, significa sustentar y alimentar.

Marido: pronunciar palabras.

Talismán del Tigre: Talismán militar con forma de tigre, utilizado como vale para el despliegue de tropas en la antigüedad.

Gao (gāo) than (pí): piel de tigre, hace referencia al asiento del general. Bi, Tong "piel", pelaje.

洸（guāng）洸: Una mirada poderosa.

Las herramientas de la ciudad: los generales que defienden el país. Qian, escudo, significa defender en el texto. La ciudad de Qianhe se utilizó para la defensa. Herramientas, generales.