Traducción del texto completo de "Fan Jin aprobó el examen".

Después de que Fan Jin regresó a casa después de aprobar el examen imperial, su madre y su esposa estaban muy felices. Se estaba preparando para cocinar una olla cuando su suegro, Hu Tufu, entró con un par de intestinos gruesos y una botella de vino. Fan Jin le hizo una reverencia y se sentó. El tonto dijo: "Tengo tanta mala suerte. Casar a mi hija con un tipo tan vergonzoso como tú me ha cansado con el paso de los años.

Ahora no sé qué tipo de virtud he acumulado. para permitirte aprovecharte de mí. "Guang, has tenido buena suerte y ganaste el primer premio. Te traeré vino para felicitarte". Fan Jin estuvo de acuerdo repetidamente y le pidió a su esposa que cocinara los intestinos y los hirviera. vino y sentarse bajo la choza con techo de paja. La madre cocina ella misma en la cocina con su nuera. Luego, Hu Tufu le dijo a Fan Jin: "Ahora que has aprobado el examen para convertirte en un erudito, debes establecer reglas para todo.

Por ejemplo, en mi profesión, hay personas serias y con estatus, y Todos son ustedes, Ancianos, ¿cómo se atreven a pretender ser grandes frente a nosotros? Si estos granjeros y recolectores de estiércol en nuestra puerta son personas comunes y corrientes, si se inclinan ante ellos y los tratan por igual, esta es una mala regla escolar. Incluso en mi cara.

Eres una persona podrida e inútil. La razón por la que quiero enseñarte estas palabras es para evitar que hagas reír a la gente ", dijo Fan Jin: "Eso es lo que hago. ordenó su suegro". Hu Tufu volvió a decir: "Mi suegra debe ser difícil para el anciano venir aquí y comer algunas guarniciones todos los días

Desde que llegué. He estado en tu casa durante más de diez años y no sé cómo comer manteca. ¡Dos o tres veces en los últimos diez años, no sé cuántas veces he comido manteca! -Los suegros y la nuera vinieron a sentarse y comer. Comieron hasta que el sol se puso por el oeste y luego el Carnicero Hu se emborrachó. Madre e hijo están agradecidos. El carnicero Hu cruzó la calle y se alejó con el estómago lleno.

Al día siguiente, Fan Jin iba a visitar a sus vecinos. Wei curiosamente concertó una cita con un grupo de amigos que estaban tomando el examen juntos para socializar entre ellos. Como era el año del examen provincial, participé en varios congresos literarios. A finales de junio, todas estas personas le pidieron a Fan Zhongyan que tomara el examen provincial.

Fan Jin fue a discutir con su suegro porque no tenía gastos de viaje, pero el tonto le roció saliva en la cara, lo maldijo con sangre y dijo: "¿Qué dijiste, Don?" ¡No demores tu tiempo! ¿Crees que si te vuelves un erudito serás como un sapo que anhela carne de cisne? Escuché que cuando fuiste seleccionado como académico, no fue por tu buena letra, sino porque los funcionarios de la escuela pensaron que eras demasiado mayor y tenías malas intenciones, así que te recompensaron. ¡Ahora desearía poder ganar el título de Jurenlai!

¡Son las "estrellas literarias" del cielo! ¿No has visto a esa gente de la familia Zhang en la ciudad, todos ellos ricos y con orejas tan grandes como ganado? ¡Como tú, deberías orinar y cuidarte! ¡Quieres comer carne de cisne, pero no puedes!

Me pides que te preste dinero. Mato un cerdo al día y gano algo de dinero. ¡Tú lo tiras todo al agua y le dices a mi familia que beba del viento del noroeste! "La comida estuvo tan llena que Fan Jin no sabía por dónde empezar. Se despidió del abad y regresó. Pensó por un momento: "El maestro dijo que tengo tiempo para escribir artículos desde la antigüedad. Nunca he fallado en aprobar el examen sin entrar a la sala de examen. Sí, si no entras y realizas el examen, ¿cómo puedes estar dispuesto a hacerlo? "

Entonces, discutió con varias personas en la misma sala de examen y fue a la ciudad para tomar el examen provincial sin avisarle a su suegro. Después de salir de la sala de examen, se fue inmediatamente a su casa. La familia había tenido hambre durante dos o tres días. El carnicero Hu lo supo. Más tarde, ella lo regañó nuevamente.

El día del examen, no había arroz en casa. Su madre le dijo a Fan Jin: "Yo. Tengo una gallina que pone huevos. Llévala al mercado y véndela." Compré unos litros más de arroz para cocinar y comer, pero ya tenía tanta hambre que mis ojos estaban abiertos. "Fan Jin abrazó apresuradamente al pollo y salió. Después de caminar menos de cuatro horas, escuchó el sonido de gongs y tres caballos corriendo hacia el futuro.

Los tres desmontaron y dieron vuelta a los caballos. Estaban atados. a la cabaña y gritaron juntos: "Maestro Fan, por favor salga, ¡felicidades por ganar la lotería!" "La madre no sabía lo que pasó y estaba tan asustada que se escondió en la casa. Cuando supo que había ganado la lotería, se atrevió a levantar la cabeza y explicar: "Todos, por favor, siéntense. Los niños acaban de sentarse". salido." "El periodista dijo: "Resultó ser la anciana. "

En medio del ruido llegaron varios caballos más, dos o tres, abarrotando una habitación llena de gente, y el piso de la cabaña estaba lleno. Los vecinos vinieron a mirar. La anciana había No tuvo más remedio que rogarle a un vecino que lo encontrara, Fan Jin.

El vecino corrió al mercado pero no pudo encontrarlo. Cuando encontró el lado este del mercado, vio a Fan Jin sosteniendo algo. En su mano, un pollo marcado con pasto deambula, mirando a su alrededor, buscando a la persona que quiere comprar el pollo. Los vecinos dicen: "¡Fan Jin, regresa rápido!". Los vecinos dijeron: "¡Fan Jin, regresa rápido! Felicitaciones por tu éxito. La casa estaba llena de noticias.

Los vecinos dijeron: "Fan Jin pensó que alguien lo estaba persuadiendo, así que fingió no escuchar. y bajó la cabeza.

Cuando los vecinos vieron que lo ignoraba, se adelantaron para arrebatarle el pollo de la mano. Fan Jin dijo: "¿Por qué me robas el pollo? No quieres comprarlo".

"El vecino dijo: "Has ganado las elecciones, te pediré que te vayas a casa y despidas a esos periodistas. Fan Jin dijo: "Vecino Gao, sabes que hoy no tengo arroz para cocinar y tengo que vender este pollo para salvar mi vida. ¿Por qué me mentiste con estas palabras?". No bromeo, regresa tú solo y no me retrases en vender pollos. "

El vecino vio que no le creía, así que rápidamente agarró el pollo, lo tiró al suelo y jaló a Fan Jin hacia atrás. El periodista lo vio y dijo: "Está bien, el nuevo El hombre rico ha vuelto." Justo cuando lo abrazaba y hablaba, Fan Jin entró corriendo a la casa en dos o tres pasos y echó un vistazo. Ya se había levantado y colgó el poste en medio de la respuesta. Decía: "Jiejie Noble Master Fan. Escuela secundaria Tiejin, Ziyuan, séptima en el examen provincial de Guangdong". "El Beijing News incluso publicó" Huang Jia ".

Fan Jin no quiso leerlo. Lo leyó de nuevo, lo leyó de nuevo, aplaudió, se rió a carcajadas y dijo: "¡Oye! ¡Está bien, lo golpeé! ¡Golpeé! "Mientras decía eso, cayó hacia atrás, apretó los dientes y quedó inconsciente. La anciana entró en pánico y rápidamente vertió unos tragos de agua hirviendo. Se levantó, volvió a aplaudir y se rió a carcajadas: "¡Oye! ¡bien! ¡Lo golpeé! "Sonriendo, corrió hacia la puerta sin pensar, sorprendiendo a periodistas y vecinos.

No muy lejos de la puerta, se arrojó al estanque y luchó por levantarse. Su cabello estaba esparcido por todo el suelo. Tenía las manos mojadas con barro amarillo y muchas personas no pudieron detenerlo. Le daban palmaditas y se reían, y todos lo miraron y dijeron al unísono: "Resulta que eres un nuevo hombre rico". Estoy tan feliz."

La anciana gritó: "¡Cómo puede ser así esta cosa miserable!" ¿Qué tipo de ascensor tomé para contraer esta desafortunada enfermedad? Esta locura, ¿cuándo mejorará? "La Madre Hu dijo:" La Madre Hu dijo: "Me gusta tanto salir, ¡cómo pude contraer una enfermedad así!".

Entonces ¿por qué es bueno? "Los vecinos aconsejaron: "Anciana, que no cunda el pánico. Ahora hemos enviado a dos personas para que sigan al tío Fan. Ven, vamos a casa a tomar ponche de huevo y arroz. Ya hemos agasajado al viejo del periódico y hemos tomado una copa para los comerciantes. "

Ahora vinieron los vecinos, algunos trajeron huevos, otros trajeron licor, también llevaron un balde de arroz y atraparon dos gallinas. La niña lloraba una y otra vez, limpiando en la cocina. Los vecinos movieron algunas mesas. y taburetes y le pidió que se sentara y bebiera, comentando lo loco que estaba.

Relata y registra los pensamientos internos de un hombre de acción: "Tengo una idea, me pregunto si se podrá realizar". ?" "Mucha gente pregunta: "¿Qué piensas? "El hombre dijo:" ¿Puede el Sr. Fan tener a la persona más aterradora en su vida diaria? Simplemente perdió la cabeza debido a su alegría y crueldad, y su flema aumentó. Ahora sólo necesita que esta persona a la que tiene miedo le dé una bofetada en la boca y le diga: "Todo lo que está escrito en este informe es mentira para ti. No te golpearon. Se come este miedo y escupe la flema, y ​​entonces comprende". ".

Muchos vecinos aplaudieron y aplaudieron, diciendo: "¡Es una gran idea, genial! Lo que le teme al tío Fan no es más que el Viejo Hu en la mesa de carne". Encuentre rápidamente al Viejo Hu. "Ven aquí. Él cree que no sabe que está vendiendo carne en el mercado". Otra persona dijo: "A él le gusta saber cómo comprar carne en el mercado; ha estado yendo al primer mercado para encontrarse con los cerdos desde la quinta vigilia y aún no ha regresado. Ve a su encuentro y encuéntrala. "

Un hombre corrió a recibirlo. A medio camino se encontró con el carnicero Hu. Detrás de él venía un hombre que estaba hirviendo agua. Llevaba en la mano siete u ocho kilogramos de carne y entre cuatro y cinco mil yuanes. mano, y vino a felicitarlo. Cuando entró y vio a la anciana, ella lloró y le contó muchas cosas. El carnicero Hu dijo sorprendido: "¿No son bendecidas estas personas?

El carnicero le entregó la carne y el dinero a su hija y salió corriendo. Todos hablaban y hablaban. El carnicero Hu dijo El carnicero Hu dijo: "Aunque Este es mi yerno, ya es un adulto y una estrella en el cielo. ¡Las estrellas del cielo son inalcanzables! Escuché al Primer Ministro decir: Para golpear las estrellas en el cielo, el Rey del Infierno usará cien rastrillos de hierro para golpearlo. Sucederá en el decimoctavo nivel del infierno y nunca podrás volver a levantarte. ¡No me atrevería a hacer tal cosa! "Un hombre sarcástico del barrio explicó: "¡Olvídalo! "Papi Hu", matas cerdos todos los días para ganarte la vida. El cuchillo blanco entra y el rojo sale. El Señor del Infierno no sabía que estaba registrado en el libro que tu hijo tenía miles de rastrillos de hierro. .

Incluso si agregas esto, no importa dónde lo golpees con cien palos, me temo que incluso si terminas de golpear la barra de hierro, no se contará en esta cuenta. . O salvaste la enfermedad de tu yerno, y el Señor del Infierno se atribuyó el mérito y te elevó del infierno al infierno, no sé sobre el piso diecisiete ", los pensamientos del periodista: "No cuentes un chiste. ." "Papá Hu", esta historia debería ser así. No se puede cambiar una fuerza. fuerza.

"El carnicero no se desvió de su camino, por lo que tuvo que beber dos cuencos de vino y servirlo. Fue lo suficientemente valiente como para alejar a estas personas con cuidado. Mostró su habitual mirada feroz, enrolló un rollo de Aceite, se sacudió las mangas y caminó hacia adelante para guardarlo. Comienza la batalla. Cinco o seis vecinos lo siguieron. La anciana salió apresuradamente y gritó: "¡Aijia, solo puedes asustarlo, pero tendrás que lastimarlo!" " "Los vecinos decían: "Esto es la naturaleza, cómo afrontarla. "Después de eso, fui de inmediato.

Cuando llegué a Jishang, vi a Fan Jin parado frente a un templo. Tenía el cabello desordenado, su cara estaba cubierta de barro y solo había uno. zapato izquierdo. Dio una palmada y gritó: "¡Golpe! ¡medio! El carnicero Hu se acercó a él como un dios feroz y le explicó: "¡Maldita bestia!" ¿Qué estás haciendo? "Abrió la boca y lo golpeó. Muchas personas y vecinos no pudieron evitar reírse cuando vieron esta mirada.

Inesperadamente, a pesar de que Hu Butcher tuvo el coraje de golpearlo nuevamente, todavía sentía que estaba Estaba tan asustado que le temblaban las manos y no se atrevió a golpearlo por segunda vez, sin embargo, quedó inconsciente y cayó al suelo. Después de mucho tiempo, poco a poco se quedó sin aliento, sus ojos estaban brillantes y. No estaba loco. Mucha gente lo ayudó a levantarse y se sentó en el taburete del cirujano frente al templo. Hu Tufu se levantó sin sentir el dolor en sus manos.

Se miró, levantó la mano y ya no pudo. Retírelo. Dijo enojado en su corazón: "Efectivamente, el emperador no puede golpear a Wenquxing, y ahora el Bodhisattva cuenta. "Pensando en esto, mi dolor de cabeza empeoró y rápidamente le pedí al médico un poco de yeso para ponerme. Cuando Fan Jin vio la multitud, explicó: "¿Por qué estoy sentado aquí? "Y él dijo: "Hace mucho tiempo que estoy somnoliento, como si estuviera en un sueño.

”Los vecinos dijeron: “Maestro, felicidades por graduarse de la escuela secundaria. Me sentí tan feliz de deshacerme de la flema que escupí algunos bocados de flema. Por favor, vaya a casa y entregue el informe. Fan Jin explicó: "Sí, sí". Todavía recuerdo que era uno de los siete. "Fan Jinfang se quitó el pelo y le pidió al novio que le prestara un recipiente con agua para lavarse la cara. El vecino había encontrado un zapato antes y se lo había puesto.

Ver al anciano al frente De él, no se atrevió a regañarlo nuevamente. Entra el Carnicero Hu. Dijo antes: "Mi querido yerno, es que no me atrevo a ser tan atrevido. Fue tu vieja quien me lo pidió". persuadirte." "Un hombre del vecindario dijo la verdad: "El viejo Hu" fue muy amable con él. Después de un rato, el Sr. Fan se lavó la cara y tomó media palangana de manteca de cerdo. Luego dijo: "Papá, tú eres el segunda mejor persona en este mundo." ¿De ninguna manera puedo matar un cerdo?

" El carnicero Hu dijo: "¿Cómo puedo matar un cerdo? ¿Qué pasa si tengo un yerno tan bueno?" ¿Que no se puede confiar en mí por el resto de mi vida? Este yerno es muy talentoso y se porta bien. Los caballeros de las mansiones Zhang y Zhou en la cima de la ciudad no son tan decentes como mi hijo. -político.

Perdóname por tu ignorancia, soy lo suficientemente mayor y mis ojos están destinados a reconocer a las personas, creo que en aquel entonces, cuando mi pequeña hija tenía unos treinta años, había muchas personas ricas. Quería casarse conmigo. Sentí que mi hija tenía un poco de suerte. Después de todo, ¡no hay nada de malo en casarse con el maestro hoy! "Después de decir eso, se echó a reír.

Todos se rieron. Después de que Fan Jin se lavara la cara, el novio trajo un poco de té y se fueron juntos a casa. Fan Juren huyó primero, seguido por el carnicero y sus vecinos. El carnicero vio que la ropa de su hija y su yerno estaba muy arrugada, y la espalda también estaba mucho arrugada. Bajó la cabeza y se la tiró decenas de veces.

Cuando llegó a la puerta de su casa, el carnicero gritó fuerte: "¡El maestro ha vuelto!". La anciana salió a recibir a su hijo, y se alegró mucho de ver que su hijo estaba. no loco. Mucha gente pidió registrarse y algunos familiares ya habían enviado miles de dólares al carnicero para que lo despidiera. Fan Jin rindió homenaje a su madre y le agradeció al anciano.

El carnicero Hu estaba preocupado una y otra vez: "La cantidad de dinero que quieres no es suficiente para recompensarme". Fan Jin volvió a agradecer a su vecino. Justo cuando estaba a punto de sentarme, vi a un mayordomo decente por la mañana, sosteniendo una tarjeta roja brillante y entrando corriendo: "El Maestro Zhang está aquí para visitar al nuevo Maestro Fan". Después de decir eso, el sedán llegó a la puerta. Butcher Hu se escondió rápidamente en la habitación de su hija y no se atrevió a salir. Los vecinos se dispersaron.

Fan Jin subió a su encuentro y vio al Escudero Zhang bajando del sedán y entrando. Llevaba un sombrero de gasa, un cuello redondo color girasol, un cinturón dorado alrededor de su cintura y botas negras. . Era un Jinshi y se desempeñaba como magistrado. Lo apodaron Jingzhai. Siguió a Fan Jin, hizo una reverencia al salón y se sentó por separado para el invitado y el anfitrión. Zhang Xiangshen inició la conversación primero: "He estado viviendo en la misma ciudad natal durante toda mi vida y he perdido a algunas personas cercanas a mí".

Fan Jin dijo: "Cuando estaba vivo, el Sr. "Lai, simplemente no tuve la oportunidad y nunca serví". Zhang Shilang dijo: "Acabo de ver el título en el directorio. Su maestro, el Sr. Tang del condado de Gaoyao, puede ser considerado el antepasado de su estudiante. He sido hermanos cercanos durante generaciones". Fan Jin dijo: "Tengo tanta suerte de haber nacido que estoy realmente avergonzado".

Pero tuve la suerte de escapar de la casa de Laoxian, así que estoy feliz de celebrarlo. "Shi Lang miró a su alrededor y explicó:" El Sr. Shi es realmente lamentable. "El sirviente que lo acompañaba tomó un puñado de plata frente a él y explicó:" No pensé demasiado y preparé cuidadosamente cincuenta taels de obsequios de felicitación para que el Sr. Dai los aceptara temporalmente.

Estas flores no están disponibles en la residencia real y será un inconveniente ir a reuniones en el futuro. Tengo una casa de tres litros y tres habitaciones en la calle Dongmen. Aunque no es espaciosa, está limpia. Se la doy al Sr. Shi. Viviré allí y me gusta pedirle consejo por la mañana y por la noche. "Fan Jin se negó una y otra vez, y el sirviente se puso ansioso y dijo:" Tú y yo hemos sido amigos durante muchas generaciones y somos tan cercanos como la carne y la sangre. Si quieres hacer esto, tienes que salir a buscarlo. .

"Fan Jin no tuvo más remedio que guardar el dinero, hacer una reverencia y agradecerle. Después de otra conversación, se despidió. El carnicero Hu esperó hasta subirse al sedán antes de atreverse a salir del hall.

Fan Jin le entregó la plata al ama de llaves para que la abriera, y encontró dos lingotes de plata envueltos en un lingote de seda blanca. Le pidió al carnicero Hu que entrara y le entregó el dinero, diciendo: "No tengo más remedio que gastar el dinero". Retiró otros cinco mil yuanes. Mi padre "aceptó los más de sesenta taeles de plata". El carnicero Hu sostuvo la plata con fuerza en su mano, se acercó para consolar su cabello rizado y dijo: "Quédate con esto primero". Originalmente te felicité, ¿cómo podría retirarlo? "

Fan Jin dijo: "Viendo que todavía tengo unos dos taels de plata aquí, si se me acaba, regresa y pregúntale a mi marido: "Quiero usarlo".

< El carnicero se retiró apresuradamente. Con el puño, palpó su cintura y dijo: "Así es, pero ahora que soy como tú, ¿por qué preocuparte por no tener dinero para usar? El dinero de su familia es, al menos, mucho". más que la de la familia del emperador.

Su familia es mi patrocinador para vender carne. No es nada al año, y la carne cuesta entre cuatro y cinco mil kilogramos. ¡No es sorprendente que el dinero sea tanto! Miró a su hija y le explicó: "Ya pagué por ello, tú. Ese maldito hermano Xingwen todavía se negó, así que dije: "Mi tío ya no es lo que solía ser. Nadie vendrá a darle dinero. ¡Me temo que mi tío no está interesado ahora! ¡Realmente no es el caso ahora! ¡Ve a tu casa y regaña a este esclavo estúpido y de corta vida! ¡Dilo de nuevo, muchas gracias, baja la cabeza y camina! lejos con una sonrisa.

Después de eso, muchas personas realmente lo adularon: algunos le dieron propiedades, otros le dieron tiendas; algunos rompieron ollas y tinajas, y las dos familias hicieron todo lo posible para protegerlo. En dos o tres meses, la familia de Fan Jin tenía sirvientes y sirvientas, sin mencionar dinero y arroz. La familia de Zhang Hu volvió a instarlos a mudarse. Se mudó a una nueva casa, cantó, bebió y entretuvo a los invitados durante tres días seguidos.

Información ampliada:

Experiencia literaria de Fan Jinzhongju

Wu Jingzi, el autor de "The Scholars", provenía de una familia muy conocida. Su bisabuelo y su abuelo eran "prominentes en la burocracia" (la "Biografía del Sr. Wenmu" de Cheng Jinfang). Eran **** y tenían seis eruditos Jinshi, incluido el erudito número uno y la segunda persona. Su padre, Wu Linqi, fue el enviado principal durante el período Kangxi. Wu Jingzi fue admitido como erudito en el año 61 de Kangxi (1722). Ese mismo año, su padre murió de una enfermedad.

Debido a que no era bueno para ganarse la vida, pasó su vida de manera extravagante. Cuando tomó el examen imperial en el séptimo año de Yongzheng (1729), fue denunciado como un "gran escritor y un gran". monstruo" y fue insultado. Dejó su ciudad natal enojado y se ganó la vida vendiendo literatura y recibiendo ayuda de sus amigos. En 1736 (el primer año del reinado de Qianlong), Wu Jingzi realizó el examen preliminar de la asignatura de idioma.

El gobernador de Anhui, Zhao Guolin, lo recomendó oficialmente para tomar el examen imperial, pero él fue "fuerte en su renuncia" (la "Biografía de Wu Jingzi" de Gu Yun) y nunca participó en el examen imperial. examen nuevamente. En sus últimos años, a menudo pasaba hambre y frío. Este tipo de experiencia personal hizo que Wu Jingzi sintiera particularmente profundamente los pros y los contras de realizar el examen de escritura de ocho partes y el examen imperial.

En el contexto de la época, durante las tres generaciones de los emperadores Kangxi, Yongzheng y Qianlong de la dinastía Qing, habían aparecido en China los brotes de las relaciones de producción capitalistas. La prosperidad superficial de la sociedad no podía ocultarse. La decadencia de la sociedad feudal y los gobernantes estaban reprimiendo los levantamientos armados. Al mismo tiempo, utilizó la prisión literaria, el examen imperial para seleccionar eruditos, el examen imperial y la promoción del neoconfucianismo en el gobierno del país. Para ganarse a los eruditos, Wu Jingzi se opuso a la escritura estereotipada y al examen imperial. Odiaba a los eruditos que estaban obsesionados con el examen imperial. Wu Jingzi se opuso al ensayo de ocho partes y al sistema de exámenes imperial. Odiaba la costumbre de que los eruditos estuvieran obsesionados con el sistema de exámenes imperial y estuvieran interesados ​​en la fama y la fortuna. Reflejó estos puntos de vista en "The Scholars" y expuso profundamente las cosas feas de una manera satírica.