Presentarse para gobernador

¡Tanto chino como inglés! !

Candidato a gobernador

■[EE.UU.] Mark Twain Traducido por Don Sun Meng

Hace unos meses, fui nominado como candidato a gobernador de Nueva Estado de York, me postulé para un cargo en nombre del Partido Independiente, contra el Sr. Stuart Le Woodford y el Sr. John T. Hoffman. Siempre siento que tengo una ventaja significativa sobre estos dos señores, es decir, mi reputación es buena. Es fácil ver en los periódicos que si estos dos caballeros alguna vez conocieron los beneficios de preocuparse por la reputación, eso fue en el pasado. En los últimos años, obviamente han considerado todo tipo de crímenes desvergonzados como algo común. En ese momento, aunque estaba agradecido por mi fuerza, la idea de que mi nombre se mezclara con los nombres de estas personas y se extendiera por todas partes siempre provocaría una "oleada" incómoda y turbia en lo profundo de mi estado de ánimo feliz. Mi corazón se inquietó cada vez más y finalmente le escribí una carta a mi abuela y se lo conté. Ella me respondió rápidamente y la carta estaba escrita con mucha seriedad. Ella dijo: "Nunca has hecho nada malo en tu vida - nada. Mira los periódicos - verás cómo son el Sr. Woolford y el Sr. Hoffman de un vistazo, y luego verás si te rebajas a su nivel y corre con ellos”.

¡Eso es exactamente lo que estaba pensando! Esa noche no pegué ojo. Pero después de todo no puedo dar marcha atrás. Estaba totalmente comprometido y tenía que seguir luchando.

Cuando estaba hojeando el periódico con indiferencia mientras desayunaba, vi una noticia así. Honestamente, nunca antes había sentido tanto pánico:

"Perjurio - es decir, en 1863, en Wakawa, China, 34 testigos testificaron que el Sr. Mark Twain era culpable de perjurio, intentó tomar posesión de una pequeña plantación de plátanos, que era el único recurso para la supervivencia de una viuda local pobre y sus huérfanos. Ahora que el Sr. Mark Twain se postuló para gobernador en público, podría dignarse explicar los siguientes acontecimientos. Tiene la responsabilidad de esclarecer la verdad. , tanto para él como para las grandes personas que pidieron votar por él. ¿Está dispuesto a hacerlo?

¡Me quedé atónito! Hay acusaciones tan crueles. ¡Nunca he estado en China! ¡Nunca había oído hablar de Waka Waka! ¡No sé dónde crecen los plátanos, como tampoco sé qué es un canguro! No sé qué hacer. Me estoy volviendo loco pero no hay nada que pueda hacer. No hice nada ese día y simplemente dejé pasar el día. A la mañana siguiente, el periódico no dijo nada más que esta frase:

"Esto es significativo: todos notarán que el Sr. Twain se ha mantenido sobrio en el caso del perjurio de Zina".

Nota: De ahora en adelante en esta campaña, cada vez que este periódico me mencione, me llamarán "El famoso perjuro Twain". 〕

Entonces llegó la noticia y se publicó este párrafo:

“Es necesario aclarar si el nuevo candidato a gobernador debe explicar lo siguiente a sus compatriotas que están ansiosos por ¿Una pequeña cosa para votar por él? Es decir, cuando el Sr. Twain estaba acampando en Montana, sus compañeros que vivían en la misma tienda a menudo perdían cosas pequeñas. Más tarde, muchas de estas cosas se encontraron en el cuerpo del Sr. Twain o en el suyo. "caja" (es decir, por su bien, todos tuvieron que darle una advertencia amistosa, cubrirlo con alquitrán y plumas, y decirle que se sentara en el poste y lo echara a patadas, persuadirlo de que abandonara su litera y nunca regresara. ¿Está dispuesto a dar explicaciones?" ¿Hay algo más siniestro que esta acusación? Nunca he estado en Montana en mi vida.

A partir de entonces, los periódicos me llamaban habitualmente "Twain, el ladrón de Montana". 〕

Como resultado, comencé a sentirme un poco nervioso tan pronto como tomé el periódico, tal como uno quiere tomar una manta cuando está durmiendo, pero siempre está preocupado de que haya algo. una serpiente en él. Un día vi este mensaje:

"¡La mentira ha sido expuesta! - Según el testimonio del Sr. Mikel O'Flanagan de Five Directions, el Sr. Kit Burns y el Sr. John Allen de Huatuo Street , se ha confirmado que el Sr. Mark Twain afirmó una vez con saña que el abuelo de nuestro destacado líder John T. Hoffman fue ahorcado por robo en la carretera. Esto era una mentira burda y no tenía fundamento en los hechos. El uso de medios tan despreciables para lograr el éxito político deprime mucho a la gente moral.

Cuando consideramos el inmenso dolor que una mentira tan despreciable debe causar a los familiares y amigos inocentes del difunto, casi nos vemos obligados a incitar a un público herido e insultado a una venganza inmediata e ilegal contra el mentiroso. ¡Pero no lo hicimos! Que sufra los tormentos de su conciencia. (Sin embargo, si el público se llena de justa indignación y ciegamente hiere a los que propagan los rumores, es obviamente imposible que el jurado condene al asesino por este incidente, y es imposible que el tribunal lo castigue.)"

Esta última sabia frase es muy útil. Cuando el "público herido e insultado" entró esa noche, me asusté tanto que me levanté de la cama y salí por la puerta trasera. Estaban tan enojados que se estrellaron. los muebles, las puertas y las ventanas y movieron lo que pudieron cuando se fueron. Pero, lo juro por la Biblia, nunca calumnié al abuelo del Gobernador Hoffman, y hasta ese día, nunca había oído hablar de él, y lo había hecho. Nunca lo mencioné. /p>

Por cierto, el periódico que publicó la noticia anterior me ha estado llamando "Twain, el secuestrador de cuerpos" desde entonces.]

El siguiente artículo en el periódico que Lo que me llamó la atención fue el siguiente párrafo:

"Qué candidato: el Sr. Mark Twain tenía previsto pronunciar un discurso hiriente en la reunión masiva del Partido de la Independencia anoche, pero no cumplió con su obligación. Llegó un telegrama de su médico diciendo que lo habían atropellado unos caballos de tiro y que tenía las piernas heridas en dos lugares: postrado en cama, con dolores insoportables y un montón de tonterías por el estilo. Los miembros del Partido Independiente tuvieron que escuchar esta torpe excusa y fingir que no sabían la verdadera razón por la cual los bohemios que habían nominado como candidatos no asistieron a la convención.

Anoche, alguien vio a un hombre borracho entrando tambaleándose al hotel del Sr. Twain. La responsabilidad de demostrar que el borracho no era Mark Twain recae en los independientes. Ahora finalmente los atrapamos. Este asunto no se puede evitar sin responder. La gente preguntaba con voces atronadoras: "¿Quién es esa persona?"

Es increíble, absolutamente increíble, que mi nombre esté realmente vinculado a este vergonzoso sospechoso. Llevo allí tres años. No más cerveza, ni vino. , ni licor de ningún tipo.

En el siguiente número, este periódico tuvo la audacia de llamarme "Sr. Twain, un borracho", lo cual sabía que siempre sería así, pero lo hice. No sentí ningún dolor cuando lo leí, lo que demuestra lo mucho que me afectó esta situación. 〕

En aquella época, las cartas anónimas solían representar una parte importante de los correos electrónicos que recibía:

"¿Dónde está esa vieja mendiga que echaste del apartamento? "

Nosy

También dice:

"Nadie sabe lo que haces excepto yo. Será mejor que consigas unos cuantos dólares para honrarme; de ​​lo contrario, míralo bien en el periódico. "

No puedo permitirme ofender

Eso es todo. Si aún quiero escucharlo, puedo seguir citando hasta que enferme al lector.

>Pronto,* * * y los principales periódicos del partido me "condenaron" por cometer delitos de soborno a gran escala, y el periódico más importante del Partido Demócrata "plantó" en mi cabeza un caso de extorsión muy publicitado

<. p>De esta manera, obtuve dos títulos más: "Dirty Bribery Twain" y "Repugnante Chantajeador Twain". En ese momento, la opinión pública estaba alborotada y me exigía "responder". Todas esas terribles acusaciones formuladas contra mí llevaron a los editores y dirigentes de nuestro partido a decir al día siguiente que si permanecía en silencio, mi vida política se arruinaría. Como para hacer sus quejas aún más urgentes, publicó un periódico. este párrafo:

“¡Has visto a esta persona! El candidato del Partido de la Independencia hasta ahora ha guardado silencio. Porque no se atrevía a hablar. Hay pruebas para cada acusación en su contra, y el silencio revelador ha admitido repetidamente su culpabilidad, y ahora nunca revocará su condena. ¡Independientes, miren a sus candidatos! ¡Mira este notorio perjurio! ¡Este ladrón en Montana! ¡Este secuestrador de cadáveres! ¡Mírense bien, borrachos de cemento! ¡Sucio sobornador! ¡Asqueroso chantajista! Míralo fijamente y piensa en ello: este tipo ha cometido un crimen tan terrible y se ha ganado una serie de títulos tan desafortunados, y no se atreve a negar ninguno de ellos. ¡Mira si todavía estás dispuesto a votar por él! ”

No podía salir de esta situación, así que me sentí profundamente avergonzado y preparado para “responder” a muchas acusaciones infundadas y mentiras despreciables.

Pero nunca terminé la tarea, porque al día siguiente un periódico publicó un nuevo caso horrible y nuevamente me calumnió maliciosamente, diciendo que iba a quemar el asilo porque eso impedía a mi familia ver las vistas, quemando a todos los pacientes. adentro, lo que me asustó mucho. Luego hubo acusaciones de que me había envenenado para consumir las propiedades de mi tío y se exigió que se desenterrara inmediatamente la tumba y se realizara una autopsia. Casi me llevó a un estado de locura. Además de estas acusaciones, hubo una acusación de que mientras estaba a cargo de la guardería, contraté a un pariente viejo, desdentado y tonto para que preparara la comida para la guardería. No puedo decidirme, realmente no puedo decidirme. Finalmente, la descarada persecución contra mí por los agravios del partido alcanzó un clímax natural: 9 niños de diferentes colores de piel, harapos y harapos, que acababan de aprender a caminar, fueron instigados a correr hacia la tribuna de una reunión masiva y los abrazaron con fuerza. ¡Mis piernas, llámame papá!

Renuncié a las elecciones. Bajé mi bandera y me rendí. No era elegible para postularme para gobernador del estado de Nueva York, así que presenté una declaración de retiro, firmando dolorosamente mi nombre:

"Tu amigo leal, una vez un hombre decente, ahora es Mark Twain se convirtió en un perjuro , ladrón, secuestrador de cadáveres, lunático alcohólico, sobornador y chantajista."●

(1870)

① Sentado en un poste de madera. ;Esto era un linchamiento en Estados Unidos en ese momento. Un hombre que pensaba que había cometido un delito era atado, alquitranado, emplumado, montado en un palo y desfilado por las calles. - Notas de traducción

La Vía Láctea, diciembre de 1870

Memo.

Mark Twain.

Presentarse para gobernador.

Hace unos meses, fui nominado como candidato a gobernador del estado de Nueva York como candidato independiente contra Stuart L. Woodford y John T. Huffman. De alguna manera, siento que tengo una ventaja sobresaliente sobre estos caballeros, es decir, buen carácter. Es fácil ver en los periódicos que si alguna vez supieron lo que era tener un buen nombre, ese tiempo ya pasó. Al parecer, en los últimos años se han familiarizado con todo tipo de crímenes vergonzosos. Sin embargo, justo cuando en secreto me jactaba de mis ventajas y estaba feliz por ellas, una desagradable y turbia corriente subterránea "agitó" las profundidades de mi felicidad, es decir, tener que escuchar mi nombre y los nombres de estas personas están relacionados entre sí. Me sentí cada vez más incómodo. Finalmente, le escribí una carta a mi abuela y se lo conté. Sus respuestas fueron rápidas y tajantes. Ella dijo:

Nunca has hecho nada en tu vida de lo que te avergüences, ni una sola cosa. Mire los periódicos, mírelos, comprenda qué clase de personas son Woodford y Hoffman y luego vea si está dispuesto a rebajarse a su nivel y unirse a ellos en una campaña de cabildeo público.

¡Eso es exactamente lo que pensé! Esa noche no dormí ni un momento. Pero después de todo, no puedo retirarme. Estoy totalmente dentro y tengo que seguir luchando. Mientras leía el periódico con indiferencia durante el desayuno, me encontré con este párrafo y puedo decir honestamente que nunca me he sentido más confundido:

Perjurio. —Tal vez, ahora que el Sr. Mark Twain se presenta ante el pueblo como candidato a gobernador, condescenderá a explicar cómo fue condenado por perjurio por treinta y cuatro testigos, en Wakawak, Cochin, China, en 1863, con la intención de robar. a La exigua plantación de plátanos de una viuda nativa pobre y su familia indefensa, su único sustento y apoyo durante su duelo y desolación. El Sr. Twain se lo debe a sí mismo y a las grandes personas para quienes exigió el derecho de voto para aclarar el asunto. ¿Lo hará?

¡Creo que debería explotar de sorpresa! Qué acusación tan cruel: ¡nunca he visto Cochinchina! ¡Nunca he tenido barba Wakawak! ¡No puedo distinguir entre una plantación de plátanos y un canguro! No sé qué hacer. Estoy loco e indefenso. No hice nada y dejé pasar el día. A la mañana siguiente, el mismo periódico publicó esto, nada más:

Importante. -Observaremos que el Sr. Twain guardó silencio sobre el perjurio de Cochin China.

[Mem. Durante el resto de la campaña, el periódico nunca me mencionó de otra manera que llamándome "Twain, el notorio perjuro".]

Luego vino la "Gazette", que es:

Quiero saber.

—El nuevo candidato a gobernador se dignaría explicar a algunos de sus compatriotas (¡que eran tan miserables como para votar por él!) que sus compañeros de cabaña en Montana perdían de vez en cuando algunos objetos de valor, y que, hasta el final, siempre estaban Allí encontraron a Twain consigo o en su "caja" (el periódico en el que enrollaba su trampa), sintieron que era por su propio interés darle una advertencia amistosa, por lo que lo cubrieron de alquitrán, lo emplumaron y lo montaron en el barandilla, y luego le aconsejó que dejara un vacío permanente en el lugar que ocupaba habitualmente en el campamento. ¿Hará esto?

¿Existe alguna malicia más deliberada que ésta? Porque nunca he estado en Montana.

[A partir de entonces, la revista habitualmente se refería a mí como "Twain, el ladrón de Montana".]

Empecé a coger el periódico con temor, como un hombre que recoge levanta la manta que quiere, sabiendo que probablemente haya una serpiente de cascabel debajo. Un día vi esto:

¡La mentira quedó al descubierto! -El testimonio jurado del Sr. Michael O'Flanagan, de Five Points, y del Sr. Kit Burns, y del Sr. John Allen, de Water Street, testificando ante el Sr. Mark Twain sobre nuestro noble abanderado, John T. Howe. La despreciable afirmación de que el abuelo de Furman fue ahorcado por robo en la carretera es una mentira cruel e infundada, sin ningún fundamento real. Es desalentador para las personas con altos estándares morales ver cómo la gente recurre a medios tan vergonzosos para lograr el éxito político, como atacar a los muertos en sus tumbas y manchar su reputación con calumnias. Cuando pensamos en el dolor que esta trágica mentira debe haber causado a los familiares y amigos inocentes del fallecido, casi nos vemos obligados a incitar a un público indignado e insultado a exigir una venganza sumaria e ilegal contra sus detractores. Pero no, dejémoslo con los dolores de conciencia (aunque si la pasión mereciera mejor publicidad, con rabia ciega deberían hacer daño físico a los detractores, pero es demasiado obvio que ningún jurado puede condenar, no hay tribunales). sancionar a los autores de actos).

La inteligente coda tuvo este efecto: aquella noche, cuando el "público enojado e insultado" se precipitó al frente, rompiendo muebles y ventanas y llevándose cuantos bienes pudo en su indignación. Sin embargo, puedo poner mi mano sobre el libro y decir que nunca difamé al abuelo del Gobernador Hoffman. Es más, antes de ese día y de ese día, nunca había oído hablar de él ni lo había mencionado.

(Debo señalar de paso que las revistas citadas arriba siempre se refieren a mí como "Twain, el ladrón de cuerpos".]

El siguiente artículo periodístico que me llamó la atención fue el siguiente :

Un candidato encantador. - Mark Twain, que se suponía que iba a dar un discurso tan deprimente en el mitin de Independent anoche, pero su médico no apareció. ¡Un telegrama que lo había derribado! una multitud que huía y que tenía la pierna rota en dos lugares: el paciente yacía en agonía, etc., y muchas más tonterías similares que los independientes se esforzaban en soportar, fingiendo no saber el verdadero motivo. En ausencia del marginado a quien llaman el abanderado, se vio a un hombre tambaleándose borracho en la novela del Sr. Twain. Es imperativo para los independientes demostrar esta locura. Las bestias no eran Mark Twain: ¡Finalmente las atrapamos! la pregunta inevitable La voz del pueblo tronó y preguntó: "¿Es esa la OMS?"

Fue increíble, absolutamente increíble, que por un momento, fuera realmente mi nombre el que estuviera asociado con esta vergonzosa. Habían pasado tres años desde que probé cerveza, vino o cualquier licor.

(Se nota lo que me han hecho los tiempos cuando digo que me veo con confianza siendo llamado "Señor. . Delirium Twain" en el siguiente número de la revista, sin dolor, aunque sabía que los periódicos seguirían llamándome así hasta el final.]

Para entonces, las cartas anónimas se habían convertido en algo común. parte de mi correo:

El que te reíste. ¿Qué pasó con la vieja?

Pol Puri

Y esto:

Algunas de las cosas que hiciste, además de mí, nadie lo sabe. Será mejor que aportes unos cuantos dólares o lo sabrás en el periódico.

Eso es lo que pensamos hasta el momento. el lector se cansa de leerlo.

Pronto, la principal revista republicana me "condenó" por soborno masivo y el principal periódico demócrata me "atrapó" con un grave caso de extorsión.

(De esta manera, tengo dos nombres más: "Dirty Corruptor Twain" y "Disgusting Hugger Twain".]

En este momento, ha habido tal clamor por " "Respuestas" a todas las horribles acusaciones formuladas contra mí y que los editores y líderes de mi partido dijeron que sería políticamente ruinoso que yo permaneciera en silencio. Como para hacer más objetivos sus llamamientos, lo siguiente apareció en un periódico al día siguiente:

¡Mire a este hombre! - El candidato independiente guarda silencio porque todas las acusaciones en su contra han sido plenamente probadas. La acusación fue confirmada una y otra vez por su propio silencio elocuente y hasta el día de hoy está condenado para siempre. ¡Mira a tu candidato, el notorio perjuro! ¡Considera, tembloroso y corruptor! Míralo, piensa bien en él, y di, ¡si puedes emitir tu voto honesto por un hombre que se ha ganado esto por sus crímenes ocultos! hombre con una serie de títulos deprimentes, y sin atreverse a abrir la boca para negar ninguno de ellos.

No había posibilidad de deshacerme de él, así que, en profunda humillación, comencé a prepararme para "responder". "¡Muchas preguntas! Acusaciones infundadas y mentiras viles y malvadas, pero nunca terminé la tarea porque a la mañana siguiente un periódico publicó un nuevo horror, una nueva malicia y acusaciones graves de que había quemado a un psicópata. Patio y todo, como Bloquearon mi casa, lo que me provocó un estado de pánico. Luego vinieron las acusaciones de envenenar a mi tío para recuperar sus propiedades y las exigencias urgentes de que se abriera la tumba. Además de esto, me acusaron de emplear a viejos desdentados e incompetentes. parientes para preparar comida para la casa de expósitos. Un clímax apropiado para mi descarada persecución, a nueve niños pequeños de varios colores y harapos se les enseñó a correr al podio en una reunión pública, abrazarme las piernas y llamarme papá

Me di por vencido. Dejé las armas y me entregué. No cumplí con los requisitos para postularme para gobernador del estado de Nueva York, así que presenté mi solicitud para retirarme de la carrera y la firmé,

"Atentamente,

"Una vez fue un hombre decente, pero ahora

" Mark Twain, I. p. m. t. b. s. d. t. f. c. y L. E. "