Vergüenza-Kuche texto original|lector|apreciación

Resumen del trabajo

David Lurie, 52 años, profesor de Literatura y Comunicación en la Universidad Tecnológica de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Estuvo casado dos veces y tenía una hija ausente, por lo que vivía solo en un departamento. Todos los jueves por la tarde pasaba 90 minutos con una puta llamada Soraya. Un día, se encontró accidentalmente con Soraya y sus dos hijos en la calle. Desde entonces, desapareció de la vida de Lurie.

Bajo la tentación del deseo, se arrebata a su alumna Melanie. Después del incidente, Lurie perdió su puesto de profesor y vino a la granja para reunirse con su hija Lucy. No sólo tiene que trabajar duro para comunicarse con su hija, sino que también tiene que luchar, llevarse bien con personas a las que solía despreciar y hacer cosas que antes despreciaba. Al mismo tiempo, también intentaba componer la ópera "Byron en Italia", que se venía gestando desde hacía mucho tiempo.

Pero la mala suerte volvió a golpear. Lucy fue violada por tres hombres negros, uno de los cuales era menor de edad. Durante el asalto, Lurie fue rociada con alcohol y quemada por matones. Lo que no podía entender era la actitud de su hija hacia este asunto: Lucy creía que el perpetrador no solo estaba desahogando violencia, sino también odio racial. Para permanecer en el "lugar oscuro", abandonó la lucha contra el asesino, se preparó para darle un hijo al asesino e incluso prefirió convertirse en la concubina de un trabajador contratado negro.

"Obras Seleccionadas"

Un miércoles. Se levantó temprano, pero Lucy se levantó antes que él. La encontró mirando patos salvajes en el estanque.

"Es encantador, ¿no?", dijo. "Vuelven todos los años". Los mismos tres. Me siento muy afortunada de que hayan acudido a mí. No puedo creer que los eligieran. "

Tres.

Tres. Esa podría ser la respuesta. Él, Lucy y Melanie. O él, Melanie y Soraya.

Los dos habían Desayunamos juntos y luego llevamos a los dos Doberman a caminar.

"¿Crees que podrás vivir aquí?". Lucy preguntó de repente.

"¿Qué? ¿Estás pensando en contratar un nuevo perro guardián?"

"No, no lo he pensado mucho. Sin embargo, definitivamente puedes encontrar a alguien en Rhode Island". u otro. Encuentra un puesto en algún lugar; debes tener un conocido allí o en Port Elizabeth."

"No, Lucy. Ya no soy necesario. Este escándalo me sigue a donde quiera que vaya, aferrándose a mí y persistiendo. No puedo hacerlo. Incluso si pudiera encontrar un trabajo, tendría que ser algo que no llamara demasiado la atención, como contable, cuidador de perros o algo así. "

"Pero no puedo seguir así.

"Pero si quieres silenciar a los traficantes de escándalos, ¿no deberías levantarte y limpiar tu nombre? Si sigues escondiéndote, ¿no empeorarán los rumores?" p> Lucy no hablaba mucho cuando era niña y rara vez aparecía en público. Ella solo lo observaba, pero nunca, en lo que a él respectaba, hacía ningún comentario sobre él. Ahora, a sus veintitantos años, está empezando a actuar de manera diferente. Consigue un perro, trabaja en el jardín, lee libros de astrología, usa ropa de género neutro. Estos fenómenos le parecieron una declaración de independencia reflexiva y decidida. Es también una declaración de ruptura con el mundo masculino. Vive tu propia vida. ¡Es bueno estar fuera de su sombra! ¡Él está totalmente de acuerdo!

"¿Qué crees que estoy haciendo?", dijo. "¿Huyendo de la escena del crimen?"

"Te retiraste de todos modos. En serio, ¿qué más da?"

"Estás equivocada, querida. No hay manera de que pueda hacer lo que quieres que haga". Es imposible en nuestros tiempos. Incluso si intento hacerlo, nadie me escuchará. Lo que dijiste está mal. Incluso si eres, como dices, una especie de dinosaurio moral, siempre habrá personas que sientan curiosidad y quieran escuchar lo que los dinosaurios tienen que decir. Yo soy uno de ellos. ¿Qué hiciste exactamente? dime".

Dudó. ¿Quería que él revelara más cosas desconocidas?

"Mi aventura comenzó con un deseo de poder", dijo. "Comienza con un Dios por el que hasta un pajarito tiembla."

En su imaginación, parecía verse a sí mismo en la casa de la niña, en su dormitorio afuera, estaba lloviendo a cántaros y la calefacción en la esquina de la habitación olía a queroseno. quitándose la ropa una a una, mientras sus brazos estaban estirados tan rectos como los de un muerto. En ese momento yo era seguidor de Eros: esto es lo que él siempre quiso decir, pero ¿era realmente tan descarado****? Esto es lo que los dioses me hicieron. ¡Cómo se atreve a decir eso! Pero no es mentira, no todo es mentira. Hay algo vagamente noble en toda esta cosa terrible, terrible, que se esfuerza por mostrarse. ¡Si supiera lo corta que fue la relación!

Quiso volver a hablar claro, así que aminoró el paso: “Cuando eras niño, cuando vivíamos en Kenilworth, en la casa de al lado había un perro, un golden retriever. No. ¿Te acuerdas? ? "

" Lo recuerdo vagamente. "

"Era un perro macho. Era inquieto e incontrolable, por lo que el dueño del perro lo golpeaba cada vez según el principio. del reflejo condicionado pavloviano. El pobre perro finalmente se confundía cuando olía a la perra. Su olor hacía que bajara las orejas, metiera la cola y corriera salvajemente por el patio, gruñendo y tratando de encontrar un lugar donde esconderse. "

Dejó de hablar. "Todavía no entiendo cuál es el problema", dijo Lucy. Sí, ¿cuál es el problema?

"La razón por la que me siento tan molesto por esta situación es porque hay algo muy cruel en ella. Creo que si un perro mastica tus zapatillas y luego te golpea y castiga, es totalmente apropiado. Pero su deseo es Otra cuestión es ser castigado por sus instintos es una forma de justicia que ningún animal puede aceptar."

"¿Entonces al animal macho se le debe permitir hacer lo que quiera, seguir sus instintos, hacer lo que quiera sin que nadie lo restrinja? ¿De eso se trata esta historia?" "No, de eso no se trata la historia. Digo que el incidente de Kenilworth fue despreciable porque el pobre perro terminó odiándose a sí mismo por lo que era. Ya nadie se atrevió a pegarle. Se castigará a sí mismo en cualquier momento. Cuando las cosas Llegado a este punto, me temo que será mejor dispararle".

"O darle un antídoto."

"Tal vez. Pero en el nivel más profundo, creo que aún podría preferir un arma. Podría preferir la muerte a la muerte. Contra su Por su propia naturaleza, tuvo que pasar el resto de su vida en la sala, paseando todo el día, suspirando, oliendo gatos y engordándose. Yo pregunté.

"David, ¿siempre te sientes así?"

"No, no siempre. A veces siento lo contrario, como si el deseo fuera una carga. Podemos vivir bastante bien sin él". . "

"Debo decir", intervino Lucy, "yo también me inclino por esa opinión.

Él la esperó, pero no lo hizo. "Vuelve a lo que estábamos hablando", dijo. "De todos modos, permitiste que te llevaran por tu propia seguridad". Sus compañeros podrán volver a respirar cómodamente mientras el chivo expiatorio deambula por la naturaleza. "

¿Es esto lo que quieres decir?

¿Es esto una afirmación? ¿O una pregunta? ¿Ella realmente cree que él es sólo un chivo expiatorio?

"No lo creo. "Buscar chivos expiatorios es la mejor manera de decirlo", continuó con cautela. "En la vida real, siempre que la gente busca chivos expiatorios, siempre hay fuerzas religiosas detrás de escena". El pueblo cargó los pecados de toda la ciudad sobre el lomo de una oveja y la expulsó de la ciudad. Como resultado, toda la ciudad fue salva. Esto funciona porque todos entienden cómo deben entenderse los rituales, incluidos los dioses involucrados en los rituales.

Entonces, el dios murió, y el pueblo de repente tuvo que librar a la ciudad de los pecados sin la ayuda de los dioses. Sin simbolismo, la gente tuvo que recurrir a acciones prácticas. Entonces hubo censura, censura en el sentido romano, y la consigna era vigilancia: todos vigilan a todos. La limpieza abstracta fue sustituida por la limpieza real".

Él mismo no sabía de qué hablaba; estaba predicando al coro. "De todos modos", concluyó, "después de despedirse de la ciudad, ¿qué ¿Qué hice en el desierto? Cuida al perro. Cuidar a una mujer que practica el sexo y la eutanasia".

En ese momento, Lucy sonrió. "¿Te refieres a Xiaobei? ¿Estás diciendo que Becks es una de las cosas que te frustra? ¡Xiaobei te respeta mucho! Eres un gran profesor. Nunca antes había conocido a un profesor de la vieja escuela. Está muerta de miedo de cometer errores gramaticales delante de ti."

Tres personas caminaban una hacia la otra por el camino, concretamente dos adultos y un niño. Caminaban muy rápido, con pasos largos. . , como un chico de campo. El perro que caminaba junto a Lucy disminuyó la velocidad y se erizó.

"¿Deberíamos entrar en pánico?" murmuró.

"No lo sé."

Apretó la correa alrededor del cuello del perro. Las tres personas hablaron y se acercaron a ellos. Asintieron, saludaron y se codearon.

¿Qué pasa? -preguntó.

"Nunca los había visto antes."

Cuando los dos hombres llegaron al final de la granja, miraron hacia atrás y vieron que el extraño se había ido.

No muy lejos de la casa, oyeron ladrar a un perro en una jaula. Lucy aceleró el paso.

Allí los esperaban los tres hombres. Un poco más tarde estaban dos adultos y el niño estaba junto a la jaula, saludando a los perros en la jaula y haciéndoles gestos amenazadores. El perro enojado siguió ladrando. El perro que estaba al lado de Lucy intentó liberarse de su correa. Incluso la vieja perra que parecía haber adoptado dejó escapar un gruñido.

"¡Petrus!", gritó Lucy. Pero Pietrus no fue visto. "¡No te metas con esos perros!", gritó. "¡Ejem!"

El niño corrió hacia atrás y se paró con los dos adultos. El niño tiene un rostro plano e inexpresivo y dos ojos codiciosos. Llevaba una camisa estampada, pantalones anchos y un sombrero amarillo para el sol. Ambos adultos vestían monos. El más alto es muy guapo, sorprendentemente guapo, con frente alta, pómulos prominentes y fosas nasales anchas.

Los perros se calmaron al ver a Lucy. Abrió la tercera jaula y metió a los dos Doberman dentro. Esto era valiente, pensó, pero ¿no sería inteligente?

Preguntó a los dos adultos: "¿Qué están haciendo?".

El más joven dijo: "Necesitamos hacer una llamada telefónica". ¿Por qué haces esto?" ¿Llamar?"

"Su hermana" - dijo, gesticulando aleatoriamente a sus espaldas - "¿Pasa algo? p>

"Sí, algo terrible."

"¿Qué tipo de cosas?"

"Niño."

"¿Su hermana va a tener un bebé? "

"Sí". ."

"¿De dónde eres? >

Él y Lucy intercambiaron miradas. Erasmuscla es un pequeño pueblo en lo profundo de un bosque reservado sin electricidad ni teléfono. Hay algo de verdad en eso.

"¿Por qué no llamas desde la estación de guardabosques?"

"No hay nadie allí".

"No entres", Lucy. Le susurró y luego le preguntó al niño: "¿Quién llama?". El niño señaló al hombre alto y apuesto.

"Adelante", dijo, abriendo la puerta trasera y entrando. El hombre alto lo siguió.

Después de un rato, el segundo hombre lo empujó a un lado y entró.

Inmediatamente sintió que algo andaba mal. "¡Lucy, sal!" gritó, pero por un momento no supo si seguirlo o quedarse aquí y observar al niño.

No se oía ningún sonido en la habitación. "¡Lucy!", gritó de nuevo, y estaba a punto de entrar corriendo a la casa cuando oyó que el pestillo de la puerta hacía clic y se cerraba.

¡Petrus!—gritó con todas sus fuerzas.

El niño se dio la vuelta y corrió lo más rápido que pudo hacia la puerta principal. Inmediatamente soltó la correa de la perra. "¡Persíguelo!", Gritó. La perra la alcanzó con pasos torpes.

Los alcanzó frente a la casa. El niño tomó un manojo de tallos de habichuelas y lo usó para ahuyentar al perro. "¡Shhhhhhh!", jadeó, agitando la pajita. El perro emitió un sonido profundo y dio vueltas a su alrededor.

Él ignoró esto y corrió hacia la puerta trasera de la cocina. La mitad inferior de la puerta trasera de la cocina se abrió y se abrió con unas cuantas patadas. Inmediatamente se tiró al suelo y se arrastró.

Recibió un fuerte golpe en la cabeza. Simplemente pensó que todavía estaba consciente, pero antes de terminar, mis extremidades inmediatamente perdieron el conocimiento como si estuvieran disueltas en agua. Su cuerpo quedó inerte y se desplomó en el suelo.

Podía sentir que lo arrastraban por la cocina y luego no supo nada más.

Se tumbó boca abajo sobre el frío suelo de baldosas. Intentó con todas sus fuerzas ponerse de pie, pero de alguna manera no podía mover las piernas en absoluto. Cerró los ojos de nuevo.

Lo arrojaron al baño, el baño de Lucy. Se levantó mareado. La puerta estaba cerrada y faltaba la llave.

Se sentó en la tapa del inodoro y trató de entrar en razón. La casa estaba en silencio y el perro seguía ladrando, pero no parecía por manía, sino en cumplimiento de sus deberes.

"¡Lucy!" gritó con voz ronca, luego volvió a levantar la voz: "¡Lucy!"

Pateó la puerta, pero sus piernas no parecían pertenecer. El baño es pequeño y la puerta antigua es muy fuerte.

Por fin llegó el día, el día de la prueba. Sin previo aviso ni sonido, llegó y lo arrastró hacia el centro del torbellino. En su pecho, su corazón latía ferozmente. Aunque no tenía conexión directa con el mundo exterior, debía entender esto. Él y su corazón, ¿cómo resistirán estas dos personas tal prueba?

Su hijo estaba en manos de estos dos desconocidos. Un minuto tarde, una hora tarde, podría ser demasiado tarde, y todo lo que le sucedió durante ese tiempo sería inolvidable y se convertiría en cosa del pasado. Pero no es demasiado tarde. Ahora debe actuar.

Aunque forzó la vista y contuvo la respiración para escuchar sonidos provenientes de la casa, no escuchó nada. Pero si su hijo llama, no importa cuán suave sea la voz, ¡lo oirá!

Llamó desesperadamente y gritó: "¡Lucy! ¡Lucy! ¡Habla!".

La puerta se abrió y lo empujó hacia atrás. Vio a un segundo hombre parado frente a él, el más bajo, sosteniendo una botella de un litro en una mano y sobre su hombro. "Tráeme la llave", dijo el hombre.

"No."

El hombre lo empujó. Tropezó hacia atrás y cayó pesadamente. El hombre levantó la botella con expresión fría y sin vida. Sólo estaba haciendo una cosa: conseguir que una persona le entregara algo. Si necesita golpearlo con una botella para lograr su objetivo, esa persona definitivamente lo hará, y lo golpeará uno tras otro hasta lograr su objetivo, incluso si rompe la botella.

"Tómalo", dijo. "Toma lo que quieras. Pero no toques a mi hija".

Sin decir una palabra, el hombre cogió la llave y volvió a cerrar la puerta.

Me invadió un escalofrío. Un trío peligroso. ¿Por qué no se enteró a tiempo? Pero no estaban aquí para hacerle daño, al menos no todavía. ¿Están contentos con sacar cosas de casa? ¿No le hicieron daño a Lucy?

Se escuchó un ruido detrás de la casa. El perro volvió a ladrar y parecía muy emocionado.

Se levantó del baño y miró a través de las rejas de la ventana.

El segundo hombre acababa de doblar la esquina de la casa con el arma de Lucy y una bolsa de basura abultada. La puerta del coche se cerró de golpe. Escuchó un ruido y era su auto. El hombre se volvió de nuevo, con las manos vacías. Por un momento, las miradas de las dos personas se encontraron. "¡Oye!" El hombre sonrió y dijo algo. Luego, hubo otra carcajada. Después de un rato, el niño se acercó y los dos se pararon debajo de la ventana, mirando al hombre que encarcelaron en la casa y discutiendo cómo tratar con él.

Sabe hablar italiano y español, pero en África, ni el italiano ni el español pueden salvarlo. Nadie puede ayudarlo, al igual que la vieja misionera Sally en la caricatura, vestida con sotana y sombrero de paja, juntando las manos, mirando al cielo, mientras el bárbaro murmura algo en un idioma extraño, simplemente esperando. en una olla con agua hirviendo. ¿Qué resultados logró este gran proyecto, diseñado para llevar a los bárbaros a un nivel superior? No vio nada.

En ese momento, el hombre alto apareció en la esquina de la casa con una pistola en la mano. Sacó hábilmente un cargador, empujó el arma hacia arriba e insertó el cañón en la jaula. El pastor alemán más grande escupió enojado y se abalanzó sobre él. Se escuchó un fuerte estallido y la sangre y los sesos se esparcieron por toda la jaula. Los ladridos cesaron inmediatamente. El hombre disparó dos tiros más. Un perro recibió un disparo en el pecho y murió en el acto. El otro perro resultó herido en el cuello y sangraba. Cayó pesadamente al suelo, tenía las orejas caídas y sus ojos observaban cada movimiento de la persona que tenía delante. él, y esta persona realmente quería hacerlo. Sin pensarlo, le disparé de nuevo. Los tres perros restantes no tenían dónde esconderse y se retiraron a la parte superior de la jaula, apretándose y ronroneando suavemente. El hombre se tomó su tiempo y los mató uno por uno.

Se oyeron pasos en el pasillo y la puerta del baño se abrió de golpe. El segundo hombre se paró frente a él y, detrás de él, vislumbró al chico de la camisa estampada sacando helado para comer. Intentó pasar al hombre con un hombro, pero cayó con fuerza al suelo. Tropezó con él: Debieron haberlo aprendido jugando al fútbol.

Estaba gateando con fuerza por el suelo cuando de repente lo rociaron con un líquido de la cabeza a los pies. Inmediatamente, le ardieron los ojos. Se secó los ojos y olió el olor a metanol. Luchó por levantarse, pero lo empujaron de regreso al baño. Solo se escuchó un sonido de "clic", se encendió una cerilla y llamas de color azul claro inmediatamente saltaron por todo su cuerpo.

¡Resulta que estaba totalmente equivocado! ¡Resultó que él y su hija no los habían dejado ir! Lo iba a quemar, lo iba a matar, y si él iba a morir, Lucy iba a morir, ¡y sobre todo Lucy iba a morir!

Se abofeteó la cara como un loco, su cabello se chamuscó y de inmediato se rompió en pedazos quebradizos; dio golpes, dejando escapar un rugido que no contenía nada más que miedo. Intentó desesperadamente levantarse, pero lo volvieron a sujetar. Por un momento sus ojos pudieron ver y vio, a centímetros de él, un uniforme de trabajador azul y una bota. Las puntas delanteras de las botas estaban levantadas y había algunas briznas de hierba incrustadas en las líneas de las suelas.

Una bola de fuego bailaba silenciosamente en el dorso de su mano. Luchó y se arrodilló en el suelo, sumergiendo las manos en el agua del asiento del inodoro. La puerta se cerró de golpe detrás de él y se escuchó el sonido de una llave girando.

Se dejó caer en el borde de la tapa del inodoro, salpicándose la cara y sumergiendo la cabeza en el agua. El pelo quemado desprende mal olor. Se levantó y se sacudió las últimas brasas de la ropa.

Sacó su pañuelo, lo empapó y se secó la cara vigorosamente. Ambos ojos estaban doloridos e hinchados, y el párpado de un ojo ya no se podía abrir. Se rascó la cabeza y sus dedos se cubrieron inmediatamente de hollín negro. Parecía no tener pelo, excepto algo de pelo detrás de una oreja; todo su cráneo parecía haberse suavizado. Todo en él se suavizó, todo dio paso al ardor. Quema, quema, quema.

"¡Lucy!", gritó.

"¿Estás en la casa?"

Le pareció ver a Lucy peleando con dos personas vestidas con ropa de trabajo azul, y la pelea fue feroz. Se retorció de dolor, tratando de borrar la escena de su mente.

Escuchó su auto arrancar hacia alguien, los neumáticos raspando contra los adoquines del suelo. ¿Se acabó? ¿Se van? Es increíble.

"¡Lucy!" siguió gritando, una y otra vez, hasta que sintió que había un atisbo de locura en su voz.

Por Dios, la llave de la cerradura de la puerta giró. Tan pronto como abrió la puerta, Lucy le dio la espalda. Estaba en bata de baño, descalza y tenía el pelo mojado.

La siguió a través de la cocina, donde la puerta del frigorífico estaba abierta de par en par y el contenido estaba derramado por el suelo. Se paró en la puerta trasera, observando el miserable estado de la jaula para perros. "¡Querida, querida!" la escuchó murmurar.

Abrió la primera jaula y entró. El perro con la herida en el cuello todavía respiraba. Ella se inclinó y le dijo algo. El perro meneó ligeramente la cola.

"¡Lucy!", gritó de nuevo, y fue sólo entonces que ella se giró y lo miró fijamente por primera vez. Ella frunció el ceño. "¿Cómo te metieron en esto?", dijo.

"¡Mi querida niña!", dijo, siguiéndola hasta la jaula e intentando darle un abrazo. Ella le quitó el brazo con suavidad pero con firmeza.

El salón estaba hecho un desastre, al igual que su casa. Le quitaron todo: su abrigo, sus zapatos (que todavía se podían usar), y eso fue solo el comienzo.

Se paró frente al espejo y se miró. Lo único que quedaba de su cabello era un polvo gris que le cubría la cabeza y la frente. Más abajo, hay una cara gruesa y rosada. Se tocó la piel: estaba en carne viva, dolorida y empezaba a supurar líquido. Uno de sus párpados estaba demasiado hinchado para abrirse y le faltaban cejas y pestañas.

Caminó hasta la puerta del baño, pero estaba cerrada. "No entres", llegó la voz de Lucy.

"¿Estás bien? ¿Estás herida?"

Qué pregunta más estúpida que ella no respondió.

Abrió el grifo del fregadero de la cocina y se sirvió taza tras taza de agua sobre la cabeza, tratando de quitarse el polvo. El agua le corría por la espalda y temblaba de frío.

Intentó convencerse de que cosas como ésta sucedían todos los días, cada hora, cada minuto, en cada rincón del país. Tuvo suerte y escapó. Tienes suerte si no te han atado a un coche a toda velocidad, te han disparado en la cabeza y no te han arrojado por un barranco empinado. Lucy también tiene suerte. Es importante destacar que Lucy tiene suerte.

Tener algunas cosas es peligroso: un coche, un par de zapatos, un paquete de cigarrillos. Nunca es suficiente: no alcanza para un coche, ni para un par de zapatos, ni para un paquete de cigarrillos. Hay demasiada gente y muy pocas cosas. Cuando tienes algo, tienes que turnarte para usarlo para que todos tengan la oportunidad de ganarse la vida. Eso es lo que dice la teoría, y la gente debería creerla y no engañarse. Esto no tiene nada que ver con la maldad humana, es sólo una vasta red de circulación en funcionamiento, y no hay piedad ni miedo involucrados aquí. En este país deberíamos ver la vida de esta manera: la vida es un enorme mapa de circulación. De lo contrario, puede volver loca a la gente. Ya sean coches, zapatos o incluso mujeres. Siempre debería haber un lugar para las mujeres y lo que les sucede en este sistema.

Lucy salió del baño detrás de él. Llevaba un par de pantalones holgados y una gabardina en la parte superior del cuerpo, tenía el cabello peinado hacia atrás y la cara lavada sin dejar rastro. Él la miró directamente. "Querido, querido?" Mientras hablaba, su voz se entrecortaba y las lágrimas asomaban a sus ojos.

No tenía intención de consolarlo. "Mira tu cabeza, es terrible", dijo. Baño." Hay aceite de bebé en el armario. Ve a ponerle un poco. ¿Le robaron el coche? "

"Sí, creo que se dirigieron hacia Port Elizabeth. Tengo que llamar a la policía. "

"No puedo llamar a la policía.

"No puedo luchar. El teléfono se rompió.

"

Ella salió de la habitación. Él se sentó en el borde de la cama y esperó. Aunque estaba envuelto en una manta, estaba temblando. Una de sus muñecas estaba hinchada y le dolía. No podía. Recuerdo cómo se lastimó. Toda la tarde pareció pasar en un abrir y cerrar de ojos. "Metieron el auto en mi auto", dijo aliviada. "Tengo que ir a la casa de Edinger". Vuelve pronto. "Hizo una pausa mientras hablaba. "David, si alguien te preguntara, ¿podrías decirme qué te pasó? "

Estaba confundido.

Estaba confundido.

"Tú me cuentas lo que te pasó y yo te cuento lo que me pasó a mí". " Ella repitió.

"Estás equivocado. "Su voz pronto se volvió muy ronca y profunda.

"No me equivoqué. ", dijo.

"¡Niño! ¡niño! "Mientras hablaba, le tendió el brazo. Cuando ella no lo recogió, tiró la manta que lo envolvía, se puso de pie y la abrazó con fuerza. Pero incluso en sus brazos, ella todavía tan rígido como un pilar de madera, sin mostrar signos de ablandamiento

(Traducido por Zhang Chong y Guo Zhengfeng)

Notas:

Significa "una aguja de misericordia" en francés. "(inyección para aliviar el dolor de la muerte).

Agradecimiento

Coetzee es un famoso novelista sudafricano contemporáneo. Desde 1974 publica "Dark Country". , " "El centro del país", "Esperando a los bárbaros", "La vida y la época de Michael-K", "El enemigo", "La edad del acero", "El maestro de Petersburgo" y otras novelas. ganó por la novela de 1999 "Shame".

El apartheid en Sudáfrica siempre ha sido un tema subyacente en los escritos de Coetzee. Cuando se publicó "Shame", el clima político en ese momento era apenas cinco años después de la abolición. El apartheid se está desmoronando y las vidas personales de blancos y negros están sumidas en tormentas políticas."

Lucy, la protagonista de "Shame", la hija de David Lurie, fue violada por tres negros. Este capítulo es la parte final del texto. Antes de este incidente, Lucy y Lurie tuvieron una conversación sobre el "chivo expiatorio". "En la vida real, cuando la gente busca chivos expiatorios, siempre está el poder de la religión. Detrás de escena. El pueblo puso los pecados de toda la ciudad sobre el lomo del macho cabrío y lo sacó rápidamente de la ciudad, y toda la ciudad fue salva. "Sin simbolismo, la gente tiene que tomar medidas prácticas. Así surgió la censura en el sentido romano, cuyo lema era la vigilancia: todos vigilan a todos. "La censura abstracta fue reemplazada por la censura real". Este diálogo puede verse como una señal del futuro. Aunque la novela no describe directamente el sistema de apartheid en Sudáfrica en el pasado, todos los personajes de la novela se ven inevitablemente afectados por el mismo. Sistema de apartheid. Daño e impacto. La violación de Lucy por parte de negros es el resultado inevitable de esta política. Se puede decir que Lucy es en realidad el chivo expiatorio del sistema de apartheid bajo el colonialismo. 1652, un grupo de colonos holandeses pisó el país. tierra donde vivían los negros. Los blancos confiaron en armas avanzadas para ocupar las tierras de los pueblos indígenas y las saquearon sin sentido. En 1948, el Partido Nacional dominado por los holandeses llegó al poder, fortaleciendo y legalizando el sistema de apartheid. ha penetrado en todos los aspectos de la vida sudafricana. Los blancos tratan a los negros como inferiores a los cerdos y los perros, y pueden arrestar, golpear e incluso disparar a los negros a voluntad. "Los bancos de los parques también están etiquetados como 'Sólo para blancos'" en este sistema de apartheid. , el color de la piel determina dónde vives, tu educación, tu trabajo, tu salario y todo lo demás. La experiencia de Lucy es altamente simbólica: es un desplazamiento irónico de la "historia" (los blancos atacan a las mujeres negras). y la "venganza" de la historia dan rienda suelta a la violencia de los perpetradores "Incluso se han ganado motivos para el terror".

Lucy, el chivo expiatorio del apartheid, siente profundamente este "odio" histórico: "Todo es un desahogo de ira personal" y "el shock no desaparece. El shock hace que la gente sea odiosa. Así son".

Quizás, como dijo Lurie, "Hay razones históricas para su comportamiento", aunque reconoce la historia y los pecados de los colonizadores, "la historia está llena de errores. Siguiendo esta línea de pensamiento, tal vez un poco ayuda. Esto parece ser un rencor personal, pero no lo es. Aunque se da cuenta de que la historia es inevitable, Lurie todavía tiene dificultades para salir de la sombra de la historia; nunca ha podido deshacerse de sus prejuicios contra los negros y su complejo de superioridad blanca le impide afrontar la realidad; La vida actual de su hija Lucy no es ". Desprecia a la mujer negra Bev Shaw. En una fiesta en la casa de los negros Petrus, no puede salir de la sombra de la historia; no sabe de qué está hablando. Desprecia a Bev Shaw, un hombre negro, expresa disgusto y repulsión por la forma en que "sacrifican" ganado en las fiestas en la casa de Petrus, etc.

Lucía, sin embargo, eligió el papel de chivo expiatorio histórico. Cuando Lurie le pidió que se fuera, ella se negó rotundamente. Porque entiende que "lo único sensato es acostumbrarse a esta situación y trabajar duro para ser uno mismo". Sabía que este odio no se podía cambiar. Por eso, para sobrevivir, optó por aceptar la realidad: no llamó a la policía después de ser violada, no tomó represalias después de que su propiedad fue saqueada, e incluso se casó con un hombre negro y se llevó al "hijo" del "agresor". - el "agresor" con ella. El "niño" - ve a la policía. "Un símbolo de la relación entre historia y realidad", decidí quedarme aquí. Lucy se da cuenta de que sobrevivir "aquí", "en África", "entre ellos" significa sufrir crueldad y humillación. Ella debe y sólo puede soportar la vergüenza cometida por los "padres" coloniales: "Tal vez esto es lo que debería aprender a aceptar. Desde el principio. Nada. Realmente nada. Nada. Ni coches, ni armas, ni propiedad, ni derechos, sin dignidad." Como un perro".

El autor es bueno completando la narración mediante transiciones entre escenas. Como dijo la Academia Sueca en su discurso de entrega del Premio Nobel de Literatura: "Las novelas de Coetzee se caracterizan por una estructura exquisita, un diálogo significativo y pensamientos profundos".