?¿Qué significa el mal de amor de los frijoles rojos? ¿Cuál es la alusión?

Fuente de la alusión: poema "Lovesickness" de Tang Wangwei: "Los frijoles rojos crecen en el sur y, cuando llegue la primavera, les brotarán algunas ramas. Espero que recojas más, ya que esto es la cosa más enferma de amor." Significado idiomático: Frijoles rojos: también llamados semillas del mal de amor; utilizados por los antiguos. Simboliza el amor. Es una metáfora del anhelo que provocan un hombre y una mujer que se aman pero no pueden encontrarse. Tongyong Pinyin: hong dou xiāng sī Abreviatura en pinyin: HDXS Frecuencia de uso: Modismos de uso común Número de palabras idiomáticas: Modismo de cuatro caracteres Sentido *** Color: Modismo neutro Uso del modismo: Mal de amor del frijol rojo, sujeto y predicado como objeto; amor entre hombres y mujeres. Estructura del modismo: modismo más formal Pronunciación del modismo: fase, no se puede pronunciar como "xianɡ". Forma de identificación idiomática: fase, no se puede escribir como "pensamiento". Traducción al inglés: frijoles rojos que inspiran el recuerdo del amor Sinónimos: anhelo del amor Ejemplo idiomático: Están muy separados, por lo que solo pueden enviar el mal de amor de los frijoles rojos desde la distancia por carta.