¿Cuál es la traducción de "Niannujiao·Festival del Medio Otoño a la Luna"?
Niannujiao·Festival del Medio Otoño a la Luna
[Dinastía Ming] Wen Zhengming
Flores de osmanto y jade flotante llenan las calles en el primer mes del año, y la noche es tan fresca como una lavada. Sopla el viento, tengo las cejas frías y los huesos fríos, estoy en el Palacio de Cristal. Los dragones croan, los templos están llenos de montañas y la música y las canciones brumosas hierven. La escarcha está por todo el suelo y quiere volar a través de las nubes de colores.
Recuerdo que el año pasado, en esta víspera, estaba bebiendo vino en el pabellón del arroyo, y la luna pálida y las nubes iban y venían. Miles de kilómetros de montañas y ríos ayer ya no eran un sueño, pero el paisaje otoñal es así en un abrir y cerrar de ojos. El pájaro verde llega al oeste, Chang'e me lo paga y los buenos tiempos se acercan. Un mensaje para mi esposo y mi esposa: no dejen que Guanghan se emborrache.
Traducción: El osmanthus de dulce aroma flota a la luz de la luna como el jade. Es cuando la luz de la luna llena las calles y la noche es brillante y fresca. El viento sopla entre las cejas, trayendo consigo un escalofrío que hace que la gente se sienta como si estuviera caminando en un palacio de cristal. El dragón se detuvo y miró las altas montañas. El sonido de la música etérea era hirviente y ruidoso. La sombra de la luna, que parece escarcha en el suelo, está por todo el suelo, tratando de despegar sobre las coloridas nubes.
Aún recuerdo esta época del año pasado, bebiendo vino en el Pabellón Xiting mientras la pálida luna iba y venía entre las nubes. Miles de kilómetros de montañas y ríos son hermosos, pero el sueño ha cambiado. En un abrir y cerrar de ojos, el paisaje otoñal se ha vuelto el mismo. El pájaro verde vuela desde el oeste y Chang'e me envía un mensaje. Dijo que se acerca el buen momento. Envíe una carta para decirles a viejos amigos que no olviden el momento embriagador en el Palacio Guanghan ese día.
Nota: El significado de la frase "osmanthus y jade flotante" no está muy claro, así que la traduje con un significado suave.
La frase "El pájaro verde viene al oeste" proviene de "Han Gong Ci" de Li Shangyin. "El pájaro verde voló hacia el oeste pero no regresó, y el rey creció en Jilingtai". al pájaro sagrado enviado por la Reina Madre de Occidente en mitos y leyendas.
Lo traduje yo mismo. Hay algunas deficiencias. Si crees que no es bueno, puedes corregirlo. Espero que quedes satisfecho.