¿De qué país surgió la primera cerveza?

■[Americano] O. Henry/Pan Mingyuan/Translated

Soapy yacía impaciente en un banco en Madison Square, dando vueltas y vueltas. Cada vez que los gansos cantan en el cielo nocturno, las mujeres que carecen de abrigos de piel de foca son más afectuosas con sus maridos y Soapy da vueltas inquietas en el banco del parque en medio de la calle, la gente entenderá que el invierno está cerca. Una hoja muerta cayó sobre el regazo de Soapy. ¿Ese es Jack? Tarjeta Frost ①. Jack era muy educado con los residentes habituales de Madison Square y siempre saludaba antes de venir todos los años. En la intersección, entregó su tarjeta de presentación al mensajero "Viento del Norte" en el "Edificio al aire libre" y pidió a los vecinos que se prepararan. Thorby se dio cuenta de que había llegado el momento de tomar una decisión y, para protegerse del frío que se avecinaba, organizó inmediatamente un comité único de finanzas. Así que se volvió impaciente en el banco. Las ambiciones invernales de Thorby no eran las más grandes. No tenía ningún deseo de navegar por el Mediterráneo, tomar el sol somnoliento del sur o vagar por el golfo del Vesubio. Su sueño es quedarse en la isla apenas tres meses. Han pasado tres meses, tengo comida para comer, una cama para dormir y amigos con ideas afines, sin que me moleste el "Viento del Norte" ni la policía. Para Soapy, este era su mayor deseo. Durante muchos años, la hospitalaria prisión de Blackwell's Island fue la residencia de invierno de Thorby. Así como los neoyorquinos más afortunados que él compran boletos para Palm Beach y la Riviera cada invierno, Soapy hace los arreglos necesarios para su escapada anual a la isla. Ahora es el momento otra vez. Anoche durmió en un banco junto a la fuente de la antigua plaza. Bajo su abrigo le colocaron tres periódicos dominicales que le envolvían los tobillos y le cubrían los muslos, pero no resistió el aire frío. Por lo tanto, en su mente, la imagen de la isla inmediatamente surgió vívidamente. Maldijo las limosnas dadas a los pobres de las ciudades en nombre de la caridad. A los ojos de Thorby, la ley es más indulgente que el alivio. Puede ir a muchos lugares, así como a varias organizaciones y agencias de ayuda dirigidas por el gobierno de la ciudad. Podía comer y vivir juntos, pero aceptar limosna era una tortura insoportable para un hombre de alma orgullosa como Soapy. No es necesario dar ninguno de los beneficios de la caridad, pero a cambio hay que soportar la humillación mental. Al igual que el trato que César le dio a Bruto, todo tiene ventajas y desventajas. Si quieres dormir en una cama de caridad, primero debes bañarte; si quieres comer un trozo de pan, primero debes explicar tu origen personal y tu intimidad. Entonces, es mucho mejor ser el invitado de la ley. Aunque la ley es justa y está basada en reglas, al menos no interferirá excesivamente con los asuntos privados de los caballeros. Una vez que decidió ir a la isla, Soapy inmediatamente se propuso hacerlo realidad. Hay muchas formas sencillas de cumplir los propios deseos, la más cómoda de las cuales es ir a un restaurante elegante y disfrutar de una gran comida, luego admitir que no tienes un centavo y que no puedes pagar, para que te puedan entregar a la policía sin cualquier aviso. Todo lo demás debe ser manejado por el juez de seguridad pública en cuestión. Soapy dejó el banco y salió de la plaza, cruzando el suave asfalto en la intersección de Broadway y la Quinta Avenida. Giró hacia Broadway y se detuvo en un café brillantemente iluminado, donde todas las noches se recogían las mejores uvas, sedas y productos protoplásmicos. Thorby se sentía bastante seguro de su chaleco, empezando por el botón más bajo. Se había afeitado y su abrigo estaba bastante a la moda. Una señora de la iglesia le regaló su elegante corbata negra para el Día de Acción de Gracias. Mientras no se sospeche de él antes de llegar a la mesa, el éxito será suyo. La parte superior de su cuerpo expuesta sobre la mesa nunca haría sospechar al camarero. Soapy pensó que sería apropiado un ánade real asado: una botella de Chablis, luego camembert, una pequeña taza de café solo y un cigarro. Un dólar por un cigarro es suficiente. El precio total no podía ser demasiado alto para evitar demasiadas represalias por parte del café; sin embargo, comer esta comida lo haría sentir satisfecho y sin preocupaciones durante su viaje al campamento de invierno; Sin embargo, tan pronto como Soapy cruzó la puerta, los ojos del capataz se posaron en sus pantalones viejos y sus gastados zapatos de cuero. Manos fuertes y veloces lo empujaron, y silenciosamente lo sacaron y lo empujaron a la acera, salvando al pato real envenenado de su lamentable destino. Thorby abandonó Broadway. No parece factible llegar a la isla de tus sueños comiendo mucho. Si quieres ir a la cárcel, tienes que encontrar otra manera. En la esquina de la Sexta Avenida, la mercancía que se exhibe en los grandes ventanales de cristal, bien iluminados y exquisitamente decorados, llama especialmente la atención. Thorby cogió una piedra y la arrojó contra la ventana. La gente vino corriendo por la esquina, encabezada por un oficial de policía. Thorby permaneció inmóvil, con las manos en los bolsillos y sonriendo ante sus botones de latón. "¿Dónde está el tipo que causó el accidente?", Preguntó enojado el oficial.

"¿No crees que esto tiene algo que ver conmigo?", Dijo Soapy, un poco sarcásticamente pero muy amigable, como si fuera el ángulo correcto para Peach Blossom. La policía no consideró a Soapy un objetivo en absoluto. La persona que rompió la ventana nunca se quedaría en el lugar para hablar con los secuaces de la ley. Habría huido hace mucho tiempo. La policía vio a un hombre corriendo para perseguir un coche a media calle y lo persiguió con una porra. Soapy estaba tan disgustado que arrastró los pies y empezó a vagar de nuevo. Volvió a calcular mal. Hay un restaurante sencillo al otro lado de la calle que te llena el estómago sin gastar mucho dinero. Su cuenco es áspero, el aire es turbio, la sopa es ligera como el agua y la servilleta es fina como la seda. Soapy entró al restaurante con sus zapatos malditos y pantalones reveladores. Dios lo bendiga, no es menospreciado. Fue a la mesa y se sentó. Come bistec, panqueques, rosquillas y pasteles. Luego, le dijo al camarero la verdad: nunca había estado en contacto con el Maestro Qian. "Ahora llama a la policía", dijo Soapy. "No hagas esperar al abuelo." "No hay necesidad de llamar a la policía", dijo el camarero, su voz tan suave como un brioche y sus ojos tan rojos como las cerezas en un aperitivo de Manhattan. "¡Oye, Kang!" Los dos camareros lo empujaron cuidadosamente sobre la fría y dura acera, con su oreja izquierda tocando el suelo. Soapy luchaba por levantarse poco a poco, como un carpintero que abre una regla plegable y se quita el polvo de la ropa. El deseo de ser capturado era sólo un sueño, la isla estaba demasiado lejos. A dos puertas de distancia, frente a la farmacia, había un policía. Él sonrió y caminó por la calle. Después de que Soapy había caminado cinco cuadras, su enojo por querer ser arrestado regresó. La oportunidad que apareció esta vez fue extremadamente rara y pensó que era un tiro seguro. Una mujer joven vestida de forma sencilla pero agradable estaba parada frente al escaparate, mirando con interés los vasos de afeitar y los tinteros expuestos. A dos metros de distancia, un policía corpulento estaba apoyado en el grifo con expresión seria. El plan de Thorby era hacerse pasar por un "alborotador" sucio y desagradable. Su objeto era elegante y digno, y tenía un policía leal frente a él, convenciéndolo de lo cómodo que sería para el policía agarrarle el brazo con ambas manos. Garantizado que estarás allí. Pasa el invierno en tu pequeña zona de confort en la isla. Thorby se enderezó la corbata que le había regalado la señora de la iglesia, se sacó los puños irregulares de la camisa, se echó hacia atrás el sombrero que casi se le caía y se inclinó hacia la señora. Le guiñó un ojo, se aclaró la garganta, gruñó, se rió y representó todas las acciones despreciables de los gánsteres. Entrecerró los ojos y vio al policía mirándolo. La joven se alejó unos pasos y quedó obsesionada con mirar la taza de afeitar. Soapy la siguió, se acercó atrevidamente, se levantó el sombrero y le dijo: "Ah, Bedelia, ¿no quieres jugar en mi jardín?". El policía todavía estaba aferrado a él. Lo único que necesita una joven frívola para mover las manos es que se dirige hacia su zona de confort en la isla. En su imaginación ya sentía el confort y la calidez de la comisaría. La joven se volvió hacia él, extendió una mano y agarró el puño de la blusa de Soapy. "Por supuesto, Mike", dijo alegremente, "si me pagaras por una cerveza. Si ese policía no me hubiera estado observando, te habría hablado". La joven se aferró a él como la hiedra. gran roble. Thorby pasó junto al policía, frustrado. Parecía destinado a ser libre. Tan pronto como llegó a la esquina, abandonó a su compañera y se escapó. Corrió muy lejos en un suspiro. Aquí, toda la noche hay la luz más brillante, el ambiente más relajado, el juramento más frívolo y la ópera más ligera. Las damas vestían pieles y los caballeros abrigos, caminando felices en el clima frío. Thorby sintió una repentina punzada de miedo. Quizás alguna terrible magia impidió que lo capturaran. La idea hizo que su corazón temblara. Sin embargo, cuando vio a un oficial de policía desfilando frente a un teatro brillantemente iluminado, inmediatamente se aferró a la posibilidad de "alterar el orden público". Soapy estaba en la acera con su voz quebrada como de gong, actuando como un borracho. Saltó, rugió, gritó y usó todas sus fuerzas para perturbar el cielo. El policía hizo girar su bastón, le dio la espalda a Soapy y le explicó a un ciudadano: "Este es un niño de Yale celebrando su victoria. Tocaron en Hartford College y invitaron a la gente a un gran huevo de gallina. Fue un poco ruidoso, pero no "No importa. Tenemos instrucciones de subir a la cima y dejar que causen problemas." Soapy detuvo el ruido inútil con insatisfacción. ¿Ningún policía lo atacará jamás? En su sueño, la isla le parecía un paraíso inalcanzable. Se abotonó su fino abrigo para protegerse del viento cortante. Soapy vio a un hombre bien vestido encendiendo un cigarrillo en una tabaquería. Cuando el hombre entró en la tienda, apoyó su paraguas de seda contra la puerta. Soapy entró por la puerta de la tienda, cogió su paraguas de seda y salió con indiferencia. El encendedor lo persiguió. "Mi paraguas", espetó.

"Oh, ¿en serio?" se burló Thorby; agregando un insulto al pequeño robo. "Bueno, ¿por qué no llamaste a la policía? Sí, lo tomé. ¡Tu paraguas! ¿Por qué no llamaste a la patrulla? Hay uno parado en la esquina. El dueño del paraguas de seda disminuyó la velocidad y Sopi". también se desaceleró. Tenía el presentimiento de que el destino volvería a estar en su contra. La policía los miró con curiosidad. "Por supuesto", dijo el dueño del paraguas de seda, "eso es, oh, ya sabes, a veces suceden malentendidos como este... yo... si este paraguas es tuyo, espero que no lo tomes como algo personal... .Lo compré en el restaurante esta mañana... Si lo reconoces como tuyo, entonces... Espero que no..." "Por supuesto que es mío", dijo Soapy venenosamente. El antiguo dueño del paraguas de seda se alejó enojado. Los agentes de policía se apresuraron a ayudar a una mujer alta y rubia, vestida con un traje de noche y una capa, a cruzar la calle antes de que un tranvía que se acercaba desde dos cuadras de distancia la atropellara. Soapy caminó hacia el este, cruzando una calle llena de baches debido a las renovaciones. Enfurecido, arrojó el paraguas de seda a un hoyo. Se quejó de que los tipos llevaban cascos y porras. Porque él sólo quiere caer en la ley, y ellos simplemente lo consideran un rey que nunca comete errores. Finalmente, Soapy llegó a una calle que conducía al East End, donde las luces eran tenues y no se oía ningún ruido. Caminó por la calle hasta Madison Square. Aunque su casa era sólo un banco en el parque, su instinto de regresar a casa lo llevó allí. Sin embargo, en un rincón inusualmente tranquilo, Soapy se detuvo. Aquí hay una iglesia antigua, que parece pintoresca y desordenada. Este es un edificio con forma de montaña. Una luz suave se reflejaba a través de las ventanas de cristal color lavanda y no había duda de que el organista estaba practicando himnos dominicales. Una dulce música flotó en los oídos de Soapy, atrayéndolo y pegándolo a la barandilla de hierro en espiral. La luna brillaba y silenciosa en lo alto del cielo nocturno; había pocos peatones y vehículos; los pájaros bajo los aleros cantaban algunas veces en sueños; ahora parecía la atmósfera de un cementerio rural. El himno interpretado por el organista resonó en Soapy, quien estaba apoyado en la barandilla de hierro, porque estaba muy familiarizado con los himnos cuando tenía amor maternal, rosas, ambición, amigos, pensamientos puros e inocentes y trabajadores de cuello blanco en su vida. . Las sensibles emociones de Soapy se fusionaron con la sutil influencia de la antigua iglesia, provocando un repentino y maravilloso cambio en su alma. Inmediatamente se dio cuenta con horror de que había caído en el abismo. Los años decadentes, los deseos vergonzosos, el pesimismo y la decepción, la inteligencia agotada y los motivos despreciables, todo eso constituía toda su vida. Por un momento, este nuevo estado de ánimo lo excitó. Un impulso rápido y fuerte lo inspiró a afrontar la dura vida. Quería salir del fango y quería conquistar al diablo que una vez lo controló. Aún no es demasiado tarde, todavía es joven, debe recuperar sus ambiciones del pasado y hacerlas realidad sin vacilar. Los majestuosos y dulces tonos del órgano provocaron una revolución en su corazón. Mañana irá al concurrido distrito comercial para buscar algo que hacer. Un importador de pieles le pidió una vez que fuera conductor y mañana se le acercaría para hacerse cargo del trabajo. Está dispuesto a ser una figura temporal. Quería... Thorby sintió una mano en su brazo. Se giró y vio el rostro ancho de un policía. ¿Qué estás haciendo aquí? preguntó el policía. "Nada", dijo Soapy. "Entonces síganme", dijo el policía. A la mañana siguiente, el juez del tribunal de policía anunció: "Blackwell Island, tres meses".

Nota: ①Jack? Intención asesina blanca: la encarnación de la "escarcha". (2) Isla Blackwell: Situada en el East River de Nueva York. Hay una prisión en la isla. (3) Palm Beach: una ciudad en el sureste de Florida, EE. UU., es un centro turístico de invierno. ④Riviera: Parte del sur de Europa a lo largo del mar Mediterráneo, ubicada en el sureste de Francia y el noroeste de Italia. ⑤Julio César: (100-44 a.C.) comandante, político y dictador romano, asesinado por * * * y nobles de facciones. Bruto (85-42 a. C.): político de la antigua Roma, autor intelectual del asesinato de César, huyó de Grecia, formó un ejército contra Antonio y Octaviano y se suicidó debido al fracaso. La broma del autor se refiere al vino, la ropa elegante y la gente de clase alta. ⑦ Vino Chablis: un vino blanco seco originario de Chablis, Francia. (8) Queso camembert: queso de pasta blanda producido en Francia. Originariamente un pueblo de Normandía lleva el nombre de este queso. ⑨ se refiere a la policía, porque los botones del uniforme de policía están hechos de latón. ⑩Arcadia: originalmente una zona montañosa en la antigua Grecia, ahora se encuentra en el medio de la península del Peloponeso. Es famosa por su sencilla vida pastoral y ahora se refiere a "Utopía". ⑾Proverbio británico: Un rey no puede hacer nada malo.

Comentarios:

Cuento breve ejemplar: La policía y el himno

La vida cotidiana en el mundo real a menudo hace que la gente sienta que todo es de mal gusto. Como resultado, muchas personas comienzan a ignorar a las personas y las cosas que les rodean y dejan de examinar el mundo. Pero si seguimos buscando e investigando, encontraremos muchas tragedias y comedias sucediendo a nuestro alrededor. El escritor estadounidense O? Henry (1862-1910) fue un buscador muy persistente y sus cuentos contienen una gran tragicomedia. A partir de sus cuentos breves y humorísticos podemos ver lo grande de lo pequeño y apreciar muchas cosas. El cuento "El policía y el himno" es una de esas obras.

Esta es una historia ridícula. Cuando llega el invierno, el protagonista Su Bei comienza a trabajar duro para entrar a su residencia de invierno, la prisión de Blackwell, e intenta por todos los medios que la policía lo arreste. Sin embargo, ninguno de ellos lo logró. Justo cuando fue influenciado por la música de los himnos de la iglesia y decidió abandonar su antigua vida y empezar de nuevo, fue arrestado por la policía y enviado a prisión como deseaba. En un tono ligero y humorístico, el autor describe los diversos intentos ridículos que hizo Subei para lograr sus ridículos objetivos, como hacer trampa en la comida y bebida en los restaurantes, romper escaparates, abusar sexualmente de mujeres jóvenes, alterar el orden público, robar, etc. Lo que es aún más increíble y ridículo es que en lugar de castigar estos actos ilegales, la policía mostró una especie de "tolerancia". Es una maravillosa ironía que cuando Subey abandonó su idea original, la policía "tolerante" no hizo nada para arrestarlo. Como resultado, lo absurdo se vuelve patético, exasperante y patético...

¿Por qué alguien querría ir a la cárcel? ¿Por qué la policía hace la vista gorda ante algunos fenómenos negativos? ¿Y por qué cuando una persona quiere empezar una nueva vida, otros destruyen sin piedad una idea tan hermosa? Detrás de la ridiculez, en realidad hay un gran signo de interrogación. Una mirada más cercana a estas preguntas revelará que esta historia provoca una sonrisa amarga en la gente, o una "sonrisa llorosa". Las cosas divertidas sólo flotan en la superficie, pero hundiéndose más profundamente en el interior hay una especie de tristeza. ¿Vaya? Henry combina hábilmente los dos y pone una carga tan ligera y pesada frente a los lectores. El peso debe ser evaluado por el lector.

¿Ah? La mayoría de los personajes de las novelas de Henry son gente corriente y corriente, gente de la base de la sociedad. El autor los descubre en un determinado rincón de la sociedad y utiliza muy pocas palabras para mostrar su comportamiento y características internas. En "El policía y el himno", Subey no se centra en su apariencia exterior sino en sus pensamientos internos. A partir de esto, podemos ver la sociedad de esa época desde adentro hacia afuera: era una sociedad hipócrita donde la gente prefería ir a la cárcel antes que dar caridad. Porque "si quieres dormir en una cama de caridad, primero tienes que darte una ducha", por lo que "me siento honrado de ser el huésped de la ley". Para otros personajes de la novela, sólo se dan descripciones externas simples y las características de los personajes se capturan en unos pocos trazos. Por ejemplo, el camarero de la entrada del hotel notó de un vistazo los pantalones viejos y los zapatos de cuero gastados de Subei y lo echó, capturando la imagen de un snob. Otro ejemplo es cuando Su Bei abusó sexualmente de una mujer. Inesperadamente, esta mujer aparentemente noble de repente se volvió "curiosa". La imagen de una chica que finge estar con un chico al costado de la carretera salta a la página. Basado en la visión interna de Subei de la sociedad y la actuación de varios personajes ante sus ojos, los lectores deben tener una comprensión general de la sociedad en ese momento.

¿Ah? El final de la novela de Henry es admirable. "Policía e Himnos" es un ejemplo de ello. Después de escuchar la música de la iglesia, Subei quiso cambiar. "Quiere salir del atolladero, quiere cambiar de opinión...", "Quiere ser una persona recta, quiere...", antes de terminar de cantar su "aria" llena de elevadas ambiciones, puso su mano en su brazo. Al día siguiente fue sentenciado a tres meses en la prisión de Blackwell, su deseo original. Cuando la imagen de Subei creció gradualmente en la mente de los lectores, una escena tan dramática de repente lo convirtió en un "enano". La historia termina abruptamente aquí, pero tras una inspección más cercana, encontrará que el autor dejó pistas y presagios en el artículo anterior. Por tanto, el final en este momento es razonable. ¿Vaya? Enrique es así. A menudo frena bruscamente cuando lo miramos con gran interés y prepara un final inesperado. Todo terminó antes de que pudiera cerrar la boca, lo que nos hizo hacer una pausa para pensar y finalmente suspirar.

Los cuentos no son tan tolerantes como las novelas en términos de contenido e ideas, pero son peores que las estructuras refinadas y las ideas inteligentes. Si podemos hacer eso, entonces eso es éxito.

¿Vaya? Si la novela de Henry logra esto o no, corresponde a nosotros, los lectores, juzgar por nosotros mismos después de leerla.