Traducción de "La Casa del Pescado Seco"
Kū yú zhī sì (kū yú zhī sì) originalmente significaba una tienda que vendía pescado seco. Pescado seco: pescado seco; Si: tienda. Una metáfora de una situación desesperada irreversible. ?Texto original:
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que fue a pedir prestado mijo al marqués de Jianhe①. El marqués de Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Conseguiré el oro de la ciudad y te prestaré trescientos de oro, ¿de acuerdo?" Zhuang Zhou miró enojado y dijo: "Cuando Zhou llegó ayer, había alguien que pidió el camino intermedio". . Zhou Gu miró la rutina, hay un calamar ④. Zhou preguntó: "¡El calamar está llegando! ¿Qué te pasa? "Yo, el ministro de olas del Mar de China Oriental, ¿podrás sobrevivir? ?" Zhou dijo: "No, viajaré hacia el sur hasta el rey de Wuyue y agitaré el agua del río Xijiang para darle la bienvenida". El pez miró enojado y dijo: "He perdido mis posesiones habituales y No tengo dónde ganar." El agua que sube en un balde es como un ser vivo, dijiste esto, ¿por qué no me llevas al lugar donde el pez está muerto?" Traducción: La familia de Zhuangzi era muy pobre, entonces Fue a pedir comida prestada al marqués de Jianhe. El marqués de Jianhe dijo: "Está bien. Cuando reciba el alquiler de la tierra, te prestaré trescientos de oro, ¿de acuerdo?". Zhuangzi vio que el marqués de Jianhe no estaba dispuesto a pedir prestado el grano de inmediato. Estaba un poco enojado. Su rostro cambió y dijo: "Lo hice ayer". Cuando llegué aquí, escuché una voz que me llamaba en el camino. Miré hacia atrás y vi una carpa cruciana en los surcos de las ruedas. Carpa cruciana, ¿qué haces aquí? ’ La carpa cruciana dijo: ‘Soy ministro del Mar de China Oriental. ¿Tienes un balde o un litro de agua para salvarme? ’ Dije: ‘Está bien. Iré y presionaré al rey de Wu y Yue y le pediré que excave un canal y desvíe el agua del río Yangtze para rescatarte. ’ La carpa cruciana dijo enojada: ‘Ahora que estoy atrapado aquí, sólo necesito un balde o un litro de agua para sobrevivir. Si eso es lo que dices, ¡también podrías ir a la tienda que vende pescado seco y encontrarme temprano! ’”