¿Qué significa "sopla el viento del oeste y vuelve el águila estacional"?
Xin Qiji es definitivamente un gran usuario de alusiones en el mundo Ci de la dinastía Song, "Shuilongyin". El "Pabellón Dengjian Kang Shangxin" puede considerarse una obra maestra a este respecto. Entre ellos, vale la pena reflexionar sobre el significado de la alusión "No digas que la lubina es digna de ser comida, como sopla el viento del oeste, el águila regresa después de la temporada".
El libro de texto People's Education Press explica esta alusión de la siguiente manera:
Ji Ying regresó a Wei Ji Ying, Zhang Han, un nativo de Wu en la dinastía Jin. "Shishuo Xinyu" registra: Era un funcionario en Luoyang Cuando sopló el viento del oeste en otoño, pensó en la deliciosa sopa de escudo de agua y las almejas de lubina en su ciudad natal, por lo que inmediatamente renunció y regresó a su ciudad natal. Más tarde, los literatos se refirieron a extrañar su ciudad natal y abandonar sus puestos oficiales para vivir en reclusión como anhelo por su ciudad natal.
?Si se determina que la fuente de este clásico es "Shishuoxinyu", entonces este comentario será sacado de contexto. "Shishuoxinyu·Shijian" registra esta historia:
Zhang Jiying fue enviado a Cao Cao, el rey de la dinastía Qi. Cuando vio el viento otoñal soplando en Luo, pensó en la sopa de verduras silvestres y la sopa de lubina de Wuzhong. , y dijo: "La vida es preciosa. "Te deseo, ¿cómo puedes controlar a un funcionario durante miles de millas para obtener un título?" Luego le ordenó que regresara a casa. Cuando el rey de Qi fue derrotado en Rusia, todos en ese momento dijeron que era una oportunidad.
La frase más importante está escondida en las notas después de clase: "El rey de Qi fue derrotado en Rusia, y todos en ese momento dijeron que era una oportunidad". "Shishuo Xinyu" clasificó esta historia en el Departamento de "Shijian", es obvio que el enfoque de la narrativa está en "todos en ese momento dijeron que era una oportunidad". Pero después de que se eliminó la última oración de la anotación, la historia se convirtió en una historia sobre un "amante de la gastronomía que añora su hogar".
Esto no es enteramente culpa del editor del libro de texto. Después de estudiar cuidadosamente la historia de aceptación de la alusión "Los pensamientos de Water Shield Perch", encontramos que su significado es realmente rico y variado.
"Wei Yang envía amigos de regreso a Suzhou"
Cui Hao
A unos pocos kilómetros al sur de Chang'an, llegamos a Hangou Dialvwu.
Pescando lubina en la costa de Zhuguzhu, te admiro por tu regreso a Soochow.
Cui Hao Yongdian deliberadamente sintió "nostalgia".
"Viajar es difícil (Parte 3)"
Li Bai
¿Cómo puede protegerse Lu Jixiong? No es demasiado pronto para que Li Si sufra las consecuencias de los impuestos.
¿Puedes oír el chirrido de las grullas en Huating? ¿Cuál es el punto de ir a Cai Cangying?
? ¿No ves a Zhang Han en Wuzhong llamado Dasheng, y el viento otoñal de repente recordó su viaje al este del río Yangtze?
¿Por qué deberías disfrutar de una copa de vino antes de morir y ser famoso durante miles de años después de tu muerte?
El uso que hace Li Bai de las alusiones de Zhang Han aquí contrasta con Lu Ji, Li Si y otros, expresando el sentimiento de "ver oportunidades" y con la intención de tener una mentalidad amplia.
Su Shi también hizo un suspiro similar en "Oda a los tres sabios":
Famosa comida y sueño en el mundo flotante, Ji Ying realmente tiene el hada del agua.
No es necesario decir que conoces la oportunidad desde el principio, solo porque la percha del escudo de agua también es sabia.
Lao Su utilizó esta historia para transmitir lo que siempre ha defendido: "La vida es preciosa y cómoda".
Por supuesto, también hay muchos poetas que se sienten atraídos por el delicioso sabor de la lubina y el escudo de agua, y salivan en sus poemas. Por ejemplo, "Xisai Mountain Bo Fisherman" de Pi Rixiu: "Cuando llega la lluvia, los escudos de agua fluirán a través del barco, y después de la primavera, la lubina caerá y engordará al pescar". y escudos en la tierra del pescado y del arroz. "Ocasionalmente Yin" de Bai Juyi: "Todavía están floreciendo lubinas y escudos de agua, y es posible que planee ir a Jiangdong en la próxima primavera". "Doce rimas de amigos recíprocos y recuerdos de viejos tiempos" de Yuan Zhen: "El escudo de agua es tierno con hilos plateados y la lubina está gorda con copos de nieve".
¿Por qué ha cambiado tanto la connotación de esta alusión? Podemos aprender del "Libro de Jin". La respuesta se encuentra en "La biografía de Zhang Han":
El rey de Qi lo nombró Gran Sima Dongcao. Cuando Jishi estaba en el poder, Han le dijo a Gu Rong del mismo condado: "El mundo está en crisis y los desastres no han terminado. Tengo una reputación en todo el mundo y quiero deshacerme de los problemas. Estoy Un hombre en las montañas y los bosques, y no tengo esperanzas en el tiempo. Soy bueno para protegerme del futuro. Después de pensarlo con sabiduría, Rong tomó su mano y dijo con tristeza: "Yo y yo también recolectamos helechos de Nanshan y "Bebí agua del río Sanjiang". Han vio soplar el viento otoñal, por lo que pensó en las verduras silvestres de Wuzhong, la sopa de escudo de agua y las almejas de lubina. La vida es demasiado preciosa para ser ambicioso, entonces, ¿cómo se puede controlar a un funcionario durante miles de millas para conseguirlo? ¿Un buen nombre?" Luego ordenó regresar. Cuando Rusia es derrotada, todo el mundo lo considera una oportunidad. Sin embargo, el gobierno lo utilizó para eliminar los nombres de los funcionarios. Han está contento con su corazón y no busca el mundo. O se dice: "¿Puedes darte un capricho por un rato y no preocuparte por la reputación que tienes detrás?" La respuesta es: "Es mejor tomar una copa de vino que darme una reputación después de la muerte". Esa época valoraba su amplitud de miras.
Resulta que esta historia es originalmente una historia con ricos significados. Tiene todos los elementos de "ver oportunidades", "mentalidad amplia", "nostalgia" y "comodidad". Las dinastías Tang y Song tomaron lo que necesitaban y, naturalmente, surgió la situación anterior. Entonces, ¿cuál es el propósito de esta alusión utilizada por Xin Qiji? Quizás con diferentes perspectivas, veamos un Xin Qiji diferente.
Veamos primero “nostalgia”. Este es el uso estándar de la alusión “Los pensamientos de Water Shield Perch”. El propio Zhang Han también escribió una canción "Pensando en Wujiang" para expresar este sentimiento.
Cuando sopla el viento otoñal y el paisaje es hermoso, el agua en Wujiang está húmeda y las lubinas están gordas después de viajar tres mil; A kilómetros de distancia, no he vuelto a casa, y lamento que sea tan raro y miro al cielo con tristeza.
Pero la nostalgia de Xin Qiji era completamente diferente a la de Zhang Han: en el Pabellón Shangxin bajo el sombrío viento otoñal, Xin Qiji también sentía nostalgia, pero su hogar estaba en el norte del río Yangtze, en el enemigo- zona ocupada. Zhang Han tuvo "pensamientos sobre el escudo de agua" y "regresó con su destino", mientras que Xin Qiji sentía nostalgia pero solo podía pararse en el Pabellón Jiankang y mirar hacia el norte con impotencia, quería liderar una brigada de tropas para recuperar el territorio perdido. pero la corte estaba dividida. El sonido de la armonía. Comparando las dos fases, la depresión del poeta se hizo aún más intensa. Leído junto con el poema "El sol se pone en el techo del edificio, y el sonido del rugido se rompe" en el poema anterior, una especie de tristeza e impotencia abrumadoras llena el texto. Desde esta perspectiva, vemos a Xin Qiji, un miserable vagabundo.
Fijémonos en la comodidad y la amplitud de miras. Dado que es difícil lograr grandes ambiciones, en lugar de torturarse a sí mismo, es mejor dejar estas cosas, beber vino y comer comida deliciosa como Zhang Han, y "dejar que su corazón esté cómodo sin buscar el mundo". ¿maravilloso? ¿No eligieron Liu Guangshi, Zhang Jun y Han Shizhong, entre los "Cuatro generales de ZTE" de la dinastía Song del Sur, este tipo de vida en sus últimos años? Aunque esa vida es buena, no es la elección de Xin Qiji. Expresó su actitud hacia la vida con la palabra "deja de hablar". "Saber que algo es imposible y hacerlo" es su credo de vida, "reírse de la riqueza y la riqueza tan cerca como un cabello" es su actitud, "un hombre es tan decidido como un hombre hasta la muerte, solo prueba suerte y repara el Grietas en el cielo" es lo que ha practicado a lo largo de sus lineamientos de vida. Si Xin Qiji es el significado de la alusión, entonces al usar la alusión al revés, retrocediendo y avanzando, el contraste es claro y vemos a Xin Qiji, un héroe que se preocupa por el país y la gente.
Veamos nuevamente el tema “Ver oportunidades”. Tanto "Book of Jin" como "Shishuo Xinyu" creen que el motivo de la renuncia de Zhang Han fue que tuvo previsión. Vio la esencia del "perro come perro" entre los príncipes de la familia Sima y vio el peligro. Se avecinaba una gran tormenta. Cuando Wang Sima Jiong estaba en su momento más poderoso, anticipó el trágico final que se avecinaba, por lo que renunciar y regresar a su ciudad natal fue una forma de evitar el desastre. Por el contrario, muchas figuras famosas durante el mismo período, como Lu Ji, los hermanos Lu Yun y más tarde el primer ministro Wang Yan, se ahogaron en la "Rebelión de los Ocho Reyes" y la posterior Rebelión de los Cinco Maridos en China. Wen Tingshi de la dinastía Qing hizo un análisis más pertinente de esto en el Volumen 5 de "Chun Chang Zizhi Yu":
Se puede decir que Ji Ying es sabio En tiempos difíciles, es tabú simplemente nombrar. uno. Si tienes el nombre de los Cuatro Mares pero no sabes cómo avanzar o retroceder, aunque seas bueno tomando precauciones, no te servirá de nada. Ji Ying y Yan Xian eran ambos del poderoso clan Wu. Yan Xian se retiró, sólo para salvarse, mientras Ji Ying volaba hacia el cielo. ¿Cómo podría el mundo predecir su profundidad? Los hermanos Lu no conocen este significado, pero siguen haciéndolo. ¡No es desafortunado que mueran!
Xin Qiji, que era un gran conocedor de poesía, naturalmente conocía el significado de "ver oportunidades" en esta alusión, pero la despreciaba desde el fondo de su corazón.
¿Acaso la dinastía Song del Sur todavía carecía de "personas que vieron oportunidades" y que estuvieran al tanto de la actualidad? Desde el emperador Gaozong y el primer ministro Qin Hui hasta los ministros que intentan descubrir las intenciones de sus superiores y halagar a los demás, ¿no están todos muy conscientes de los asuntos actuales? Si Xin Qiji usó este ángulo, entonces la expresión puede ser una especie de burla: "Una persona que ve oportunidades" como Zhang Han, eres muy inteligente, ves las cosas mal, te aplicas aceite en las plantas de los pies y te vas a casa. disfrutar de lubina y escudo de agua. ¿Pero aquellos que se quedan son necesariamente poco inteligentes? No necesariamente, probablemente haya algunos tontos e idiotas como yo que sacrificaron sus vidas por el país. Viajas por el bosque, eres muy bueno e inteligente, pero no te envidio.
Este tipo de burla hacia Xin Qiji se expresó más directamente en la canción posterior "Shui Tiao Ge Tou? Zhou Ci Yangzhou and Yang Ji Weng Zhou Xian Xian Yun":
Ahora yo Soy viejo y me rasco la cabeza, pasó por Yangzhou. Cuando me canso de nadar y quiero ir al río, planto miles de mandarinas en mis manos. Los dos invitados visitaron los lugares pintorescos del sureste y la tienda de miles de poemas y libros, tratando de hacer planes con ustedes. No dispares al tigre de Nanshan, busca a los ricos.
Li Guang peleó más de setenta batallas en su vida sin que se le concediera un título, pero Tian Qianqiu, como era bueno para descifrar los pensamientos del emperador Wu, "llevó al primer ministro para que le concediera un título en diez meses." ¿Cómo podría no dejar al héroe sin aliento? A través de tal ridículo, vemos a Xin Qiji, un luchador que "no conoce la actualidad".
Algunas personas pueden criticar mi interpretación por ser demasiado profunda. Mirando la palabra completa, ¿cómo podría ser tan complicado el significado del uso de esta alusión por parte de Xin Qiji? ¿No se centra principalmente en el lamento de no poder volver a casa? ¿Por qué es tan complicado?
"No eres un pez, ¿cómo puedes conocer la alegría del pez?" Tú y yo no somos Jiaxuan, ¿cómo podemos saber que Xin Gong no tenía ese íleon de nueve vientos en su corazón? cuando escribió esta alusión? Es más, desde la perspectiva de la estética de la recepción, una vez terminada una obra, el derecho a interpretarla ya no pertenece al autor y los lectores tienen derecho a hacer sus propias interpretaciones razonables.
Llorar la nostalgia, hablar de consuelo, sonreír y ver oportunidades, un canto y tres suspiros, mostrar la nostalgia de un vagabundo, expresar aspiraciones heroicas, apuñalar a un adulador, matar tres pájaros de uno; piedra. ¿No es interesante ver tantos significados diferentes en una sola alusión?
?