Traducción de "Araby" de James Joyce

Traductor de "árabe": James Joyce

"Araby"

Este extremo de North Richmond Street está desierto, a excepción de la escuela Christian Brothers. Cuando los estudiantes regresan a casa Desde la escuela, normalmente hay silencio. Al final de la calle hay una casa desocupada de dos plantas, separada de las casas vecinas en un terreno cuadrado.

Las otras casas en la calle parecían pensar que sus residentes eran respetables, y se miraban unos a otros con caras morenas abatidas.

Nuestro antiguo inquilino, un sacerdote, murió en el salón trasero de la casa. Todas las habitaciones huelen a humedad por estar cerradas tanto tiempo. El cuarto de servicio detrás de la cocina estaba lleno de trozos de papel desordenados.

Saqué varios libros de bolsillo, entre los que había algunas páginas enrolladas y húmedas: "The Abbot" de Walter Scott, "The Devotional Communion" y "Victor Gram's Memoirs". Me gusta más el último porque las páginas son amarillas.

Detrás de la casa hay un jardín desierto, con un manzano en el medio y algunos arbustos esparcidos; debajo de uno de los arbustos encontré una bomba de bicicleta oxidada que dejó el inquilino fallecido.

El pastor era un hombre de buen corazón. En su testamento donó todos sus ahorros a diversas organizaciones benéficas y legó sus muebles a su hermana.

Los días son cortos y las noches largas en invierno, y la noche cae antes de terminar la cena. Mientras jugábamos en las calles, las casas se volvieron inquietantes. El cielo nocturno sobre nosotros adquirió un tono púrpura en constante cambio, iluminado por las tenues farolas.

El viento era cortante, así que jugamos hasta que calentó. Nuestros gritos resonaron en medio de la calle apartada.

Corrimos hacia el callejón oscuro y embarrado detrás de la casa y fuimos azotados por un grupo de niños salvajes en el cobertizo;

Corrimos hacia la oscura y húmeda puerta trasera del jardín de una casa, donde había un cenicero con mal olor. Luego llegamos a un establo oscuro que olía a estiércol de caballo. Los mozos de cuadra peinaban a sus caballos en los establos o golpeaban sus arneses abrochados para producir un tintineo.

Cuando volvimos a la calle, la luz se filtraba por las ventanas de las cocinas de las casas, iluminando toda la zona. En ese momento, si mi tío estaba doblando una esquina, nos escondíamos en las sombras hasta que él entraba a la casa.

Si la hermana de Mangan estuviera en los escalones de piedra llamando a su hermano a casa para pedir bocadillos, la observábamos desde las sombras mientras ella miraba hacia la calle. Esperamos a ver si se queda quieta o entra. Si ella no entra, saldremos de las sombras y caminaremos impotentes hasta las escaleras de la casa de Meng Jiang.

Ella nos estaba esperando, la luz filtrándose por la rendija de la puerta entreabierta reflejando su figura. Su hermano siempre se burlaba de ella antes de obedecerla, y yo me apoyaba en la valla y la observaba. Cuando se movía, su falda se balanceaba y sus suaves trenzas se balanceaban de un lado a otro.

Todas las mañanas, me tumbaba en el suelo del vestíbulo y miraba por la puerta. Siempre mantengo las persianas bajadas, dejando un espacio de menos de una pulgada para que la gente no pueda verme.

Mi corazón latía con fuerza tan pronto como ella salió por la puerta y subió las escaleras. Corrí por el pasillo, agarré mi libro y corrí, siguiéndola. Miré de cerca su figura vestida de marrón. Cuando llegamos a la bifurcación del camino, aceleré el paso y lo perseguí.

Es así todas las mañanas. Nunca hablé con ella, solo la saludé casualmente. Pero su nombre siempre me emociona.

Incluso en las situaciones más inadecuadas para la imaginación romántica, su presencia siempre ha estado conmigo. Todos los fines de semana por la noche voy de compras con mi tía y la ayudo a cargar algunas bolsas.

Caminamos por las calles coloridas, apretujados por borrachos y ancianas regateando. Había mucho ruido a nuestro alrededor: los trabajadores maldecían y los camareros que estaban junto a los barriles de carrillera de cerdo gritaban. los vendedores ambulantes tarareaban con sus gruesos tonos nasales "Come, All Ye Faithful" de O'Donnell-Rosa o una balada que lamentaba la agitación de la patria.

Estos sonidos se unieron para concentrar mis sentimientos sobre la vida en un solo punto: sentí como si estuviera sosteniendo un cáliz en mi mano, caminando tranquilamente entre la multitud de enemigos. A veces, en medio de alguna oración o himno incomprensible, su nombre se me salía de la boca, lo que a menudo me hacía llorar (ni siquiera puedo decir por qué).

A veces, una pasión hirviente brota desde el fondo de mi corazón y desemboca en mi pecho. Rara vez pienso en el futuro.

No sabía si alguna vez podría hablar con ella y, de ser así, cómo podría expresarle mi confusa admiración. En ese momento, mi cuerpo era como un arpa, y su voz y sonrisa eran como dedos delicados tocando las cuerdas.

Una noche, entré a la sala trasera donde murió el pastor. Era una noche oscura y lluviosa y la casa estaba en silencio. A través de la ventana de vidrio roto, escuché las gotas de lluvia caer densamente sobre el suelo y la llovizna como agujas bailaba sobre los macizos de flores empapados.

A lo lejos, la luz de una farola o de la ventana de alguien parpadeaba abajo. Me alegro de no poder ver todo con claridad. Todos mis sentidos parecían esconderse y sentí que estaba a punto de perder el conocimiento, así que apreté mis manos con fuerza, temblando, y murmuré para mis adentros: "¡Ah, amor! ¡Ah, amor!"

Ella finalmente me habló. Tan pronto como habló, entré en pánico y me quedé allí sin comprender, sin saber qué decir. Ella me preguntó si iba a Arabi. No recuerdo cómo respondí. Dijo que el mercado debía ser muy colorido y que quería ir allí.

"¿Por qué no ir? Le pregunté.

Ella seguía girando el brazalete de plata en su muñeca y decía que no podía ir porque el monasterio estaba cerrado esta semana. En ese momento, ella Mi hermano estaba agarrando el sombrero de dos niños. Yo estaba parada sola frente a la cerca.

Ella bajó la cabeza y se acercó a mí por la puerta, a la luz de la farola. La curva de su rubio cuello, su cabello despeinado y sus manos en la barandilla. Estaba tranquila, con las piernas ligeramente cruzadas, y la luz hacía claramente visible un lado de su falda, reflejando solo el ribete blanco de su enagua. >

"Realmente deberías verlo", dijo.

"Si voy", le dije, "definitivamente te traeré algo".

¡A partir de esa noche, mis fantasías diurnas y sueños de medianoche se llenaron de innumerables pensamientos estúpidos! Espero que los días aburridos antes de la despedida puedan terminar en un instante. La tarea me preocupa.

Cada vez que leo en mi dormitorio por la noche o en el aula durante el día, su figura parpadeará entre mí y las páginas que no puedo terminar de masticar, las sílabas de la palabra árabe están en el silencio. Un débil eco, y mis pensamientos quedaron sumergidos en el silencio, rodeados por una seductora atmósfera oriental.

Pedí permiso para ir al Arabi Bazaar el sábado por la noche. Mi tía se sorprendió y sospechó que yo tenía algo que ver con el maldito Club Jehová. En clase, rara vez respondo preguntas. Vi el rostro de la maestra cambiar de amable a sombrío.

Dijo: "Espero que no seas perezoso. Mis días los paso aturdido. Las cosas serias de la vida me aburren, impiden que mis deseos se realicen lo más rápido posible, por eso en En mi opinión, todo es como un juego de niños, un juego de niños aburrido y molesto.

El sábado por la mañana le dije a mi tía que iría al mercado por la noche. >

"Está bien, chico. , Lo entiendo. "

Se quedó en el pasillo, así que no pude ir al vestíbulo, ni apoyarme en la ventana para mirar afuera. Salí de casa descontento y caminé lentamente hacia la escuela. El aire Hacía un frío cortante y me sentí incómodo.

Cuando fui a casa a cenar, mi tía aún no había regresado y me senté a mirar el reloj por un rato, y el tictac me molestó. Salí de la casa, subí las escaleras y subí las escaleras.

Estas habitaciones altas y vacías me hicieron sentir a gusto, cantando y corriendo de una habitación a otra a través de la ventana de vidrio de enfrente. Vi a mis amigos jugando en la calle.

Escuché sus gritos débilmente en mis oídos. Presioné mi frente contra la fría ventana y miré la casa oscura donde vivía. Seguí allí parada y no vi nada.

Solo la vi vestida con ropa marrón, y la luz de la farola iluminaba débilmente su cuello doblado, la mano en la barandilla y el dobladillo del vestido.

Cuando volví a bajar, vi a la señora Mercer, la viuda del prestamista, sentada junto al fuego. No tuve más remedio que tomar té con ella y escuchar pacientemente su charla. >Había pasado una hora desde la cena y la señora Mercer no había regresado. Di: "Lo siento. "No podemos esperar demasiado. Ya son más de las ocho. Ella no quiere quedarse fuera demasiado tarde. No puede soportar la brisa nocturna. Después de que ella se fue, caminé por la habitación y apreté los puños. .

Mi tía dijo:

"Dios mío, tal vez no podamos ir esta noche. Vayamos al mercado otro día".

A las nueve en punto, de repente escuché a mi tío usando un resorte para La llave de la cerradura abrió la puerta del pasillo. Luego lo oí murmurar para sí mismo y oí la percha balancearse bajo el peso de su abrigo colgado. Podía adivinar lo que significaban los sonidos.

A mitad de la cena, le pedí dinero para comprar algo en el mercado. Se olvidó de todo.

"La gente se ha ido a la cama hace mucho tiempo", dijo.

No me reí. La tía de repente dijo:

"¿Por qué no le das dinero para que lo deje ir? ¡Ya esperó bastante!"

Dijo que lo sentía mucho y que se había olvidado de él. También dijo que admiraba el viejo dicho: "Un niño que trabaja todo y nada de juego es estúpido". Me preguntó nuevamente adónde iba y se lo dije nuevamente.

Luego me preguntó si conocía "El adiós árabe al caballo". Cuando salí de la cocina, él estaba a punto de recitarle las primeras líneas del cuento a mi tía.

Agarré una moneda de dos chelines y caminé por Buckingham Street hacia la estación de tren. Las calles estaban llenas de gente comprando y las luces de gas brillaban como el día. Esta escena me recordó que tenía que llegar al mercado lo antes posible.

Encontré un asiento en el compartimento de tercera clase de un tren vacío. El tren avanzaba muy lentamente y el proceso de espera era irritante. Después de mucho tiempo, el tren salió lentamente de la estación, atravesó las casas en ruinas a lo largo del camino y cruzó un río resplandeciente.

Cuando llegamos a la estación Weslanro, un gran grupo de pasajeros se acercó y se apretó hacia la puerta del vagón. El revisor dijo que se trataba de un tren especial que iba directamente al mercado, así que se los quedó. Estaba sentado solo en un carruaje vacío. Unos minutos más tarde, el tren se detuvo en un improvisado andén de madera.

Bajé del coche y caminé hasta la calle. Miré el reloj: las 9:50. Frente a mí había una casa grande con el nombre de un hombre carismático destellando en ella.

No encuentro una entrada donde pueda pagar seis peniques para entrar. Me preocupaba que el mercado estuviera cerrado, así que entré en dos pasos por una puerta giratoria y le pagué un chelín a un portero con cara de cansancio.

Me encontré caminando hacia un pasillo con un pasillo de media persona a su alrededor. Casi todas las puertas del granero estaban cerradas. Gran parte del salón estaba oscuro y lúgubre. Tenía una sensación de silencio, como si estuviera en una iglesia después de un servicio.

Caminé tímidamente hasta el centro del centro comercial. Todavía había gente alrededor de los puestos que aún estaban abiertos; "Roxy Café" estaba escrito en una cortina hecha de luces de colores. Dos hombres contaban dinero en una bandeja. Escuché el tintineo de las monedas que caían de la bandeja.

Pensé mucho y recordé el propósito de venir aquí, así que caminé hasta uno de los puestos y miré las botellas de porcelana y los juegos de té impresos que se exhibían.

Había una señora en la puerta del puesto, hablando y riendo con dos jóvenes caballeros. Podía escuchar sus acentos británicos y escuché vagamente su conversación.

"Oh, nunca dije eso."

"Oye, debiste haber dicho eso."

"¡No, definitivamente no!"

"¿No dijo eso?"

"Sí, la oí decirlo."

"Ah, esto es..., una tontería."

La mujer me vio y se acercó. Pregúntame qué ella quiere comprar. Su voz era fría, como por sentido de responsabilidad. Miré las dos hileras de grandes tinajas erigidas a ambos lados de la puerta del cubículo con temor, como si fueran guardias orientales y susurré:

"No, gracias".

El La mujer puso uno de ellos. Un jarrón se movió y luego regresó con los dos jóvenes. Estaban hablando del mismo tema otra vez. La mujer me miró una o dos veces.

Caminé frente a su puesto, como si fuera realmente reacio a desprenderme de la mercancía, aunque sabía en mi corazón que no tenía sentido quedarme allí.

Finalmente, salí lentamente de allí y caminé por el sendero en medio del mercado. Puse dos peniques en mi bolsillo y toqué seis peniques en él. En ese momento, escuché el llamado de apagar las luces desde el final del pasillo. De repente, se hizo oscuro sobre el pasillo.

Miré hacia la oscuridad, sintiéndome como un miserable impulsado y sembrado por la vanidad, mis ojos ardían de dolor y ira.

Ampliar:

"Araby"

"Araby" es el tercer cuento de "Dublins", escrito por James Joy Una de las primeras novelas realistas de Joyce. Demuestra plenamente el talento de Joyce para la corriente de conciencia.

Enciclopedia Baidu - Árabe