¿Cuál es la siguiente frase de "Leer libros chinos y beber vino"?

Su Shunqin, también conocido como Zimei

Texto original

Su Shunqin, también conocido como Zimei, era atrevido y desenfrenado, y le gustaba beber. En casa de mi tío Du Qigong, él estudiaba todas las noches y bebía un cubo de vino. El enviado lo observó en secreto y escuchó que Zimei estaba leyendo el "Libro de Han: la biografía de Zhang Liang" y que "Liang y sus invitados atacaron al Emperador de Qin y accidentalmente golpearon el automóvil de pasajeros. De repente se tocó la palma y dijo: " ¡Qué lástima, el ataque falló!" Luego bebió mucho. Una taza grande. Lea de nuevo, "Liang dijo: 'El primer ministro fue a Pi; se reunió con sus superiores en Liu, y hoy se lo entregaré a Su Majestad'". Luego tocó el caso y dijo: "Es difícil que el monarca y sus ministros se comuniquen entre sí de esta manera." Volvió a levantar una copa grande. Cuando el público se enteró, se rió y dijo: "Con una bebida así, un balde no es suficiente".

Traducción

Se dice que Su Zimei en la dinastía Song Le encantaba beber mucho. Vivía en casa de su suegro y bebía un dou de vino todas las noches mientras estudiaba. Su suegro era muy extraño, así que fue a verlo en secreto, solo para escucharlo leer el "Libro de la biografía de Han·Zhang Zifang" en voz alta. Cuando leyó que Zhang Liang estaba disparando a Qin Shihuang y accidentalmente golpeó el sidecar (refiriéndose al auto donde el séquito esperaba para defender), golpeó la mesa y gritó: "¡Qué lástima, Maestro, me perdí!" Dicho esto, bebió una copa grande. Cuando escuchó que Zhang Liang, el gran antepasado de la dinastía Han, dijo: "El cielo le ha dado el regalo de ministros a Su Majestad", golpeó la mesa y gritó: "Ésta es la única manera en que un monarca y sus ministros pueden ¡Para encontrarnos!" Después de decir esto, bebió otra taza grande. Cuando su suegro vio esta escena, se rió y dijo: "Con una bebida así, un balde no es demasiado".

¿Explicación?

Su Shunqin ( 1008~1048) año), con el nombre de cortesía Zimei. Originario de Tongshan, Zizhou (ahora parte de Sichuan), nació en Kaifeng. Erudito literario y poeta de la dinastía Song. En sus primeros años, promovió la prosa antigua con su hermano Shun Yuan y otros. Se convirtió en Jinshi a la edad de 27 años y sirvió sucesivamente como juez de Dali y administrador de la escuela Jixian. Posteriormente renunció a su cargo y vivió en Suzhou, donde construyó el Pabellón Canglang para adaptarlo a sus necesidades. Está la "Colección Su Xueshi". Se informa en el volumen 442 de "Historia de la dinastía Song".

Beber con libros no es sólo una expresión elegante de la bebida de los antiguos sin olvidar sus estudios, sino también un reflejo del estilo directo y sencillo de la bebida de los antiguos sin extravagancia. La escritura y la bebida de Su Shunqin se convirtieron en una buena historia para las generaciones futuras, lo que tuvo una gran influencia en las generaciones futuras. Lu You también usó libros para acompañar sus bebidas. En su poema "Beber en la puerta de Yanchi Gorge", escribió: "Cuando hablas alegremente y tomas una copa, me invitas a beber vino y escribes una carta sobre el caso. Aunque las nubes están estacionadas en Jiangzhu, ¿por qué regresas a Linlu? Dinastía Qing El poema "Monk Diaoxue'an" del literato Qu Dajun también contiene la línea "Una hoja de" Li Sao "y una copa de vino". Bao Ting, quien fue ministro del Ministerio de Ritos a finales de la dinastía Qing, también escribió un poema: ""Li Sao" es el favorito de los jóvenes. No ha hecho calor durante mucho tiempo, así que lo preparé. Una bebida y la comida estaba deliciosa. Cuanto más leía, más bebía y la taza se quedaba vacía. "

¿Alusión?

Volumen 2 de "Zhongwu Jiwen". Gong Mingzhi de la dinastía Song tiene una sección "Su Zimei bebiendo", que cuenta la vívida historia del famoso erudito Su Shunqin "bebiendo" en "Han Shu": "Zimei es audaz y desenfrenado, y bebe alcohol sin pensar. En la casa de su esposa Du Zhengxian, lee con pelea todas las noches. Zhengxian sospecha profundamente y hace que sus discípulos lo investiguen de cerca. Después de escuchar y leer la "Biografía Hanshu de Zhang Zifang", llegó a 'Liang'. Emperador de Qin con sus invitados y accidentalmente chocó su auto. De repente dijo: "¡Qué lástima! No dio en el blanco". Luego bebió mucho vino y leyó: "Liang dijo: El primer ministro se levantó de Pi y se reunió. "Déjelo aquí, se lo daré a su majestad". Luego dijo al caso: "¡Es tan difícil para un monarca y sus ministros reunirse!" Zhengxian se enteró y se rió a carcajadas, diciendo: "Con tal cosa, una pelea no es suficiente." Además. '"

Explicación

Esto significa que Su Shunqin bebía un balde de vino todas las noches mientras estudiaba. Su padre- Su suegro, Du Yan, sospechaba y envió a sus hijos a observar en privado. Descubrí que Su Shunqin bebía una taza grande cada vez que se emocionaba mientras leía "Biografía de Hanshu·Zhang Liang". Cuando Du Yan se enteró, se rió y dijo: ¡Con una bebida así, beber un balde realmente no es demasiado! Volumen 2 de la "Revista Yanbei" de Lu Youren de la dinastía Yuan y volumen 21 de "He Shiyu Lin" de Todos hablan de la historia de Su Shunqin "bebiendo vino" del "Libro de Han". Wu Congxian de la dinastía Ming también mencionó esta historia en "Xiaochuang Ziji" y la comparó con otros libros históricos y "Hanshu": "Su Zimei leyó "Hanshu" y lo usó para beber. Cien peleas no son suficientes. Yu leyó " "Libro" de la dinastía Tang del Sur, una pelea te emborrachará."