Texto original de Un plato de fideos Yangchun
La víspera de Año Nuevo de este año no es una excepción. Después de las 9:31, el dueño de la pescadería y su esposa entraron, sosteniendo una gran palangana llena de sashimi como señal. Más de 30 amigos que suelen ser cercanos a la familia también se reunieron en el Pabellón Beihai, y la atmósfera en la tienda de repente se volvió animada.
Los amigos que conocen el origen de la mesa 2, aunque no dicen nada, están pensando que la mesa 2 quizás tenga que volver a esperar en vano este año. En la segunda mesa había un cartel que decía "Reserve un asiento".
Entre los estrechos asientos, los invitados se movían y sentaban poco a poco, algunos saludaban a su difunto amigo. Comiendo fideos, bebiendo vino, sosteniendo platos entre sí. Alguien fue al mostrador para ayudar y alguien abrió el refrigerador para tomar algo. Qué bueno, anécdotas divertidas sobre bañarse en el océano y los nietos uniéndose. A las 10:30, la animada atmósfera en el Pabellón Beihai alcanzó su punto máximo.
En ese momento, la puerta de la tienda se abrió con un crujido. Todos miraron hacia la puerta y de repente la habitación quedó en silencio. Entraron dos jóvenes con chaquetas en los brazos. En ese momento, todos dieron un suspiro de alivio y la tienda volvió a su bullicio anterior.
"Desafortunadamente, la tienda está llena", dijo la jefa disculpándose. Justo cuando rechazaba a los dos jóvenes, una mujer con un kimono entró con la cabeza profundamente inclinada y se paró entre ellos. La gente en la tienda contuvo la respiración y aguzó el oído.
"Hmm... ¿qué tal tres tazones de fideos Yangchun?", dijo la mujer en kimono con calma. Cuando la casera escuchó esto, su expresión cambió repentinamente. La imagen de madre e hijo que quedó en mi mente hace más de diez años se superpone con la imagen de estas tres personas. La casera señaló a los tres clientes y sus ojos se encontraron con los de su marido, que buscaba puerros en el mostrador.
"¡Ah! ¡Ah... el padre del niño!", frente a la confundida casera, uno de los jóvenes habló. "Éramos clientes que compartimos un plato de fideos Yangchun en vísperas de hace 14 años. Fue el estímulo de este plato de fideos Yangchun lo que permitió a nuestra familia de tres trabajar junta y superar esos años difíciles. Después de eso, nos mudamos a la casa de mis padres. Prefectura de Shiga."
"Pasé el examen médico nacional este año y ahora estoy haciendo prácticas en un hospital universitario en Kioto. Mi hermano aún no ha abierto una tienda de fideos y ahora está trabajando. En un banco en Kioto, hablé con mi hermano y planeé la primera acción extravagante de mi vida. Hoy, nosotros tres, madre e hijo, vinimos de visita y te pedimos que cocinaras tres platos de fideos Yangchun. >
El jefe y su esposa asintieron y derramaron lágrimas mientras escuchaban. El dueño de la tienda de verduras, sentado en la mesa cerca de la puerta, escuchaba con la boca llena de fideos. Sólo entonces se tragó los fideos y se puso de pie.
"¡Oye! Jefe, ¿qué haces ahí parado? Cada víspera de estos diez años, les has preparado un asiento reservado para los próximos diez años, ¿no? ¡Vamos! Invítalos. "Siéntate, ¡date prisa!" La jefa se despertó después de que el dueño de la tienda de verduras le golpeara el hombro.
"Huan...Bienvenido, por favor toma asiento...Padre del niño, tres tazones de fideos Yangchun están en la mesa 2——" "Está bien, tres tazones de fideos Yangchun——" Pero El hombre con lágrimas corriendo por su rostro. El marido realmente se quedó en silencio. De repente, la tienda estalló en vítores y aplausos.
Afuera de la tienda, la nieve que todavía estaba arrasando ahora se ha detenido. La nieve blanca refleja las ventanas brillantes y las cortinas con las palabras "Pabellón Beihai" escritas se mecen con la brisa del primer mes.
Datos ampliados:
Un plato de fideos Yangchun fue creado por Li Liangping en 1987. La historia fue creada por el autor recopilando cuentos populares japoneses a través de una historia simple, diálogos detallados de los personajes y descripciones simples de los personajes, muestra a los lectores cómo tener esperanza en situaciones difíciles, enfrentar las desgracias en la vida con firmeza y preocuparse. y las buenas cualidades de respetar a los extraños.
El núcleo del espíritu nacional japonés contenido en un plato de fideos Yangchun es el espíritu de no ceder ante las dificultades. La lucha entre madre e hijo es loable, pero no es aislada. La excelente tradición de unidad y asistencia mutua entre los grupos étnicos Yamato se ha convertido en un entorno social que no se puede ignorar en la novela.
El final de la novela pertenece a la descripción del paisaje: "Afuera de la tienda todavía estaba nevando, pero ahora ha parado. La nieve blanca refleja las ventanas brillantes y las cortinas con el Las palabras 'Pabellón Beihai' flotan en la brisa. "Meciéndose y flotando".
La novela refleja la calidez del mundo a través de la descripción de la escena "nevada" en el frío invierno, insinuando la diligencia. del propietario y su esposa en la tienda de fideos con ventanas limpias y luminosas, y utiliza la cortina de la puerta del "Pabellón Beihai" como metáfora de la tienda de fideos. La sangre entre anfitrión e invitado es más espesa que el agua.