19 "El Libro de las Canciones-Xiaoya-Che Gong"

Mientras mi carro ataca, también lo hace mi caballo.

Hay cuatro peonías cerca, conduciendo hacia el este.

Los campos y los carros son buenos, y los cuatro caballos están en Pangfu.

Al este se encuentran plántulas.

El hijo de Miaoli ha conseguido un gran éxito.

"Me fui en el pasado y los sauces todavía están allí.

Los "Cuatro Granjeros" estaban en su mejor momento.

La batalla fue feroz durante mucho tiempo, con arcos y flechas disparando.

El tirador es el mismo, ayudándome a levantar la leña.

Los cuatro bárbaros van a caballo, pero los dos caballos no. perdiendo velocidad.

Los caballos cantan fuerte, la bandera ondea.

Nadie se sorprende, nadie se desborda.

Los soldados. Para la guerra, el silencio es mejor que el sonido. Este es un largo poema narrativo sobre una partida de caza celebrada por el rey Xuan de la dinastía Zhou con los príncipes en la capital del este. El poema tiene ocho capítulos, cada capítulo tiene cuatro oraciones, con una estructura completa. y estructura coherente.

2. Sigue el proceso de caza en secuencia, es claro y ordenado, y el lenguaje es muy generalizado y expresivo. Representa vívidamente escenas de caza y diversos paisajes, y está lleno de poesía y. pintura.

3. El antiguo emperador. La caza ya no es un puro entretenimiento hoy en día, sino que está llena de especial importancia política en los ejercicios y entrenamiento militares durante el reinado del rey Xuan de la dinastía Zhou, el brutal rey Li. El gobierno acababa de terminar, la sociedad estaba en crisis, la etiqueta estaba muy dañada y los príncipes reales también estaban en armonía entre sí. La dinastía Zhou necesita un poderoso cazador Dongdu para mantener las relaciones, reorganizar el orden y restaurar la disciplina. >

4. El poema no describe el proceso de caza en detalle, pero está lleno de detalles sobre los majestuosos carros y caballos, los estandartes y la majestuosidad del ejército. Muestra el poder y la fuerza de la familia real. desde un lado, lo cual es un disuasivo para los príncipes y una especie de confianza

5. El primer capítulo del poema describe la preparación del carruaje y los caballos, y describe repetidamente los preparativos antes de la salida. Para perfeccionar el trabajo, las palabras exudan un espíritu positivo y emprendedor. Los capítulos segundo y tercero señalan los lugares de caza: Putian y Aoshan, donde se reúnen personas y caballos, ondean las banderas de batalla y el cielo está bloqueado. p>

6. El cuarto capítulo describe la peregrinación de los príncipes, todos con botas oficiales doradas rojas hasta la rodilla, ropa exquisita y caballos y caballos pulcramente vestidos, lo que muestra que el rey Xuan de Zhou entró en una nueva y emocionante atmósfera de emoción En los capítulos cinco y seis, los príncipes compitieron entre sí en tiro con arco y tiro con arco para mostrar sus magníficas habilidades al rey. La relación entre el rey y sus ministros es armoniosa y agradable. >

7. Capítulo 7, la caza salvaje termina, el sonido de los caballos relincha y el ondear de las banderas se desvanece, lo que contrasta con el capítulo anterior La escena pacífica y solemne del campamento militar. Más tarde, "The" de Du Shi. El atardecer brilla en el estandarte y el caballo relincha en el viento" contrasta con esta escena posterior a la caza, que también es un fiel retrato de esta escena.

Notas

1. Ataque: reparación.

2. Uso: Qi, que se refiere a elegir una fuerza de pie equivalente a la de un caballo fuerte.

3. Pang Pang: un caballo alto y fuerte. Mira

4. Partículas modales en la oración

5. 徂 (cú):

6. , Dong: Luoyang, la capital del este

7. Tianche: coche de caza 8. Kong: Lian 9. Fu (fù): alto, gordo, poderoso.

10. Pu: Tong "pu", topónimo. , en la actual Zhongmuxi, Henan. 11. Zi: es decir, un ser humano, en referencia al Hijo del Cielo.

13. Miao: Biografía de Mao: "La caza en verano produce plántulas".

14. Elige: pasa "cálculo" y cuenta.

15. Ruidoso (áo) hua: ruidoso.

16. Dial (zhào): una bandera pintada con una tortuga y una serpiente.

17. Bandera: Bandera decorada con cola de yak.

18. Ao: Nombre de la montaña, situada al noreste de Xingyang, hoy provincia de Henan.

19. Yiyi: El caballo parece tranquilo y ágil.

20. Chifei (fú): el color rojo de las rodillas.

21. Jin Xi: Zapatos decorados con cobre. Xi es un zapato de doble suela.

22. Huitong: encuentro con los príncipes es un nombre especial para los príncipes que se encuentran con el emperador. Esto se refiere a los príncipes que participan en las actividades de caza del emperador.

23. Youyi: deducción, apariencia continua y ordenada.

24. Jue: Llave hecha de marfil y huesos de animales, utilizada para tiro con arco.

25. Recoger: Protector de brazo de cuero, atado al brazo izquierdo al disparar flechas.

26. 曰 (cì): La palabra prestada para "Qi", con el significado completo.

27. Sintonía: proporción.

28. Igual que: acoplamiento, que se refiere a personas que buscan oponentes durante las competiciones de tiro con arco. 29. Ascensor: tomar.

30. Leña (zì): es decir, "carne podrida", montones de cadáveres de animales. 31. Cuatro amarillos: cuatro caballos amarillos.

32. Erma: Se llama Erma a un caballo conducido por cuatro caballos a ambos lados.

33. yǐ: Tong "inclinado", desviado.

34. Chi: El método de conducción.

35. Sacrificar flechas: disparar flechas.

36. Tales como: y.

37. Rotura: golpe.

38. Xiao Xiao: Ma Changming.

39. Yoyo: Una bandera que ondea suavemente.

49. Discípulo: El soldado de a pie que tira del carro.

41. No: partícula. La siguiente oración es la misma que la anterior.

42. Policía: Llamar a la policía: seudónimo de "policía", alarma.

43. Dapao (pǎo): el chef del emperador.

44. Yun: Efectivamente.

45. Caballero: se refiere al emperador.

46. Zhan: Sinceridad

Traducción

El coche de caza está reparado con firmeza y el caballo seleccionado es fuerte.

Los cuatro caballos son altos y fuertes, galopando hacia el este.

El carro de caza está listo, con cuatro poderosos caballos.

La hierba es exuberante en las llanuras orientales y los caballos salen a cazar.

Dixia cazaba en los suburbios y ordenaba tropas.

Las banderas están delante y detrás del equipo, Aoshan busca energía.

Los cuatro caballos caminan en libertad, tranquilos y veloces.

Rodillas rojas y zapatos dorados, el orden de la reunión de príncipes.

Las yemas de los dedos y los protectores de brazos se usan correctamente, y el arco y la flecha también están equipados.

En comparación con el tiro con arco, hay oponentes y nos ayudamos mutuamente a la hora de transportar presas.

Los cuatro caballos amarillos ya han comenzado a montar y no hay desviación entre los caballos de ambos lados.

El conductor tiene una habilidad, y el arquero tiene una habilidad.

La caballería cantó triunfalmente y las banderas ondearon al viento.

"La gloria no se ha ido, pero ¿qué puedo hacer si estoy preocupado?

El emperador regresó de cazar, pero no se escuchó ningún sonido del equipo.

El valiente e intrépido emperador ha alcanzado fama y talento.