¿Cuáles son el texto original y la traducción de "Spring Day"?
Poema original:
El sol brilla intensamente en la costa de Surabaya y el paisaje ilimitado es nuevo.
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
Traducción:
Cuando visitas las costas de Surabaya en un día soleado, el paisaje ilimitado es refrescante.
Todos pueden ver la cara de la primavera, es un derroche de colores y las flores florecen por todas partes.
Autor: Zhu Xi de la dinastía Song
Apreciación de la poesía
Zhu Xi fue un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur. Sus poemas son frescos y. A menudo brillan con el brillo de la filosofía. No es difícil detectar el significado subyacente de este poema. Mientras el río Surabaya fluye a través de Konglin, el poeta pensará en Confucio que duerme bajo tierra, y sus pensamientos serán arrastrados por el flujo del río Surabaya. Para expresar su respeto por este viejo maestro, comparó el "viento del este" y la "primavera" con Confucio para expresar sus sentimientos de valoración de la virtud.
“Es fácil reconocer el viento del este, y siempre es primavera cuando está lleno de púrpura y rojo”. Se puede ver que se utiliza para explicar que cuando la gente entra en contacto con Confucio y acepta sus consejos sobre el cultivo del carácter moral, si tienes el coraje de trabajar duro, tu personalidad se volverá noble y tu perspectiva mental sufrirá cambios fundamentales. Así como “mil morados y rojos” son siempre la inspiración de la “primavera”, la verdad es la misma.
Aquí también se explica que con la inspiración de la "primavera", inevitablemente habrá una hermosa escena de "coloridos morados y rojos". Utilice esta comparación para obtener un cultivo espiritual noble y volverse noble. Pon tu carácter moral en acción y no tendrás preocupaciones. Los sentimientos bellos y las malas cualidades no cambiarán con el paso del tiempo y los cambios sociales. Esto significa que la conducta moral hermosa seguramente pasará a la historia, mientras que las cosas feas seguirán siendo infamia durante miles de años.