Cuatro poemas del Festival del Medio Otoño para los grados 1 a 3
1. Mirar la luna y pensar en la que está a lo lejos
Tang Zhang Jiuling
La luna ahora está en el mar, sobre el cielo* * *. Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche. No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar. Tú y yo estamos lejos, pero admiramos la luna. Las personas apasionadas resienten las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche. No puedo darte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.
2. Embarazo bajo la noche de otoño y la luna
Tang Menghaoran
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillante y húmeda. La urraca asustada aún no se ha calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
El patio se llena de sombras frías y escasas, y las voces de los vecinos son urgentes por la noche. ¿Cuál es la ceremonia? Mira al cielo y ponte de pie.
En el cielo nocturno de otoño, la luna cuelga alta y la luz de la luna refleja las gotas de rocío con claridad cristalina, como si estuvieran mojadas por el rocío. El asustado Leng Que no sabía dónde vivía. Las luciérnagas siguieron la luz y volaron hacia la casa a través de las persianas. En el patio, solo hay sombras escasas y desoladas de las ramas de los árboles de langosta que caen a la luz de la luna. En este momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parece tan claro y urgente en la noche de otoño. Tú y yo estamos muy separados, no importa cómo acordemos una fecha para encontrarnos, solo podemos mirar la misma luna distante durante mucho tiempo.
3. Mirando la luna brillante en la decimoquinta noche
Wang Jian de la dinastía Tang
Hay cuervos en árboles blancos y osmanthus perfumados en el frío rocío en el atrio.
No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
Los cuervos están posados en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío otoñal moja silenciosamente las flores de osmanthus en el patio. Esta noche la gente mira la luna brillante en el cielo. Quiero saber ¿a qué hogar pertenece el amor de Qiu Si?
4. Juega con la luna la noche del 15 de agosto.
Tang·Liu Yuxi
Esta noche el cielo volverá a limpiar el mundo. Pasa el verano y llega el otoño.
Las estrellas brillan y la brisa es brillante. Quien puede cambiar el mundo humano es Youran Yujing.
Esta noche Dios limpió el mundo entero con la acuosa luz de la luna. El calor abrasador ha disminuido y el cielo está despejado; el aire otoñal es fresco y todo es hermoso. El brillo de las estrellas en el cielo ha dado paso a la luz de la luna, e incluso el viento dorado y el rocío de jade brillan intensamente. ¡El mundo cambia con frecuencia, pero la luna sigue siendo eterna!
5. Pensamientos nocturnos tranquilos
Tang Li Bai
Los pies de mi cama brillan con una luz tan brillante. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día miré la luna brillante en el cielo fuera de la ventana y no pude evitar bajar la cabeza, pensando en mi ciudad natal, muy lejos.