¿Qué significa "Si es feliz, Ling Yunzhi se atreve a reírse del marido de Huang Chao?"

"Te atreves a reírte de Huang Chao cuando eres joven, pero no eres marido" significa que Song Jiang piensa que Huang Chao no es un verdadero caballero, pero lo es. Se creía leal, dedicado a servir al país y al pueblo, y que lo que quería hacer era lo que hace un caballero. A Huang Chao no se le debería llamar caballero.

Estos dos poemas provienen de "El restaurante en el río Xunyang" escrito por Song Jiang en Water Margin. El poema completo es el siguiente:

Mi corazón está en Shandong, mi cuerpo está en Wu y estoy flotando en el mar.

Si tuviera a Ling Yunzhi en ese momento, ¡se atrevería a reírse del marido de Huang Chao!

El significado del poema: Aunque estaba cumpliendo su condena en Wudi, su corazón estaba en Shandong. Vagó por el mundo y a menudo se lamentaba de haber perdido el tiempo. Si me doy cuenta de mis elevadas ambiciones en el futuro, puedo reírme del comportamiento poco caballeroso de Huang Chao.

Datos ampliados:

Esta frase proviene de Song Jiang. Como antipoema, Song Jiang se comparó a sí mismo con Huang Chao, el líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Tang. Song Jiang cree que si algún día una persona puede realizar su ambición, entonces no valdrá la pena mencionar los logros de Huang Chao. La implicación es que aunque Song Jiang no piensa en eso ahora, definitivamente marcará la diferencia en el futuro y podrá ser comparado con Huang Chao.

Huang Chao fue el líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Tang. Nació en una familia de comerciantes de sal y era bueno montando y disparando. Aunque Huang Chao fue un rebelde en el levantamiento campesino de finales de la dinastía Tang, Song Jiang todavía era leal. Esta fue la base ideológica que aceptó más tarde.