¿Qué significa que odio las espinas de anchoa, odio que los manzanos silvestres no sean fragantes y odio el inacabado Sueño de las mansiones rojas?
Hay tres grandes arrepentimientos en la vida: primero, las anchoas son deliciosas pero hay demasiadas espinas de pescado; segundo, las manzanas silvestres son hermosas pero no tienen fragancia; tercero, la obra maestra "Sueño; of Red Mansions" aún no ha sido terminado.
Fuente: "Un sueño de mansiones rojas" de Zhang Ailing
Desde 1966, cuando Zhang Ailing se instaló en Estados Unidos, hasta su muerte en 1995. Durante este período, pasó diez años estudiando "El sueño de las mansiones rojas", que fue la culminación de muchos años de investigación en sus últimos años.
Datos ampliados:
Al comparar varias versiones, Zhang Ailing examinó los posibles cambios y tendencias en las ideas de escritura y la trama del autor, e incluso consideró posibles modificaciones de la historia después de la década de 1980. Por ejemplo, escribir sobre Jia She y Jia Jing es compararlo con Jia Zheng.
Zhang Ailing utilizó un capítulo "Tres detalles de un sueño de mansiones rojas" para demostrar que "Un sueño de mansiones rojas" no es una autobiografía, sino una novela y no una historia familiar. Aunque algunas tramas y personajes del libro se basan en las experiencias de vida del autor, en opinión de Zhang Ailing, esto de ninguna manera es suficiente para respaldar una "autobiografía". Después de todo, la creación surge de la vida.
Y Zhang Ailing también enumeró su investigación. Por ejemplo, Baoyu se despidió de Daiyu en la escuela. Zhang Ailing señaló que aquí hay anotaciones de Zhi Yanzhai, pero no hay tales anotaciones en escenas icónicas como Daiyu enterrando flores y escuchando canciones.
Zhi Yanzhai y el autor Cao Xueqin tienen los mismos antecedentes familiares. Baoyu tiene tanto la sombra de Zhi Yanzhai como la personalidad del autor. Parte del documental de su vida se utilizó en la novela, por lo que Zhi Yanzhai tendría comentarios como "Es verdad" y "Es verdad", y el personaje general de Daiyu se basó en el primer amante de Zhi Yanzhai. Pero la mayor parte de lo que se escribe sobre Bao Dai. es ficticio.
Se puede ver que, aunque Daiyu y Baoyu tienen sus prototipos y las escenas de la historia se basan en hechos de la vida real, sus creaciones son mucho más reales que la vida real.