Anotación y apreciación del texto original de "Wandering Ziyin"

Youzi Yin①

El hilo en las manos de la madre amorosa, la ropa en el cuerpo del vagabundo.

Antes de irme, tengo miedo de volver tarde.

Quien hable un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de primavera②.

Notas

① Errante: En la antigüedad se llamaba a la persona que viajaba a lo largo y ancho. Yin: el nombre del estilo de poesía. ②Cuncao: pasto pequeño. Tres Chunhui: el sol de la primavera.

Apreciación

Este poema utiliza el dibujo lineal para expresar el profundo y amplio amor de una madre amorosa a través de la parte más común de la vida diaria, la madre cosiendo ropa para el vagabundo. Es simple, natural y fresco. Suave, es la pieza más exitosa e influyente de la poesía de Meng.