Adiós, Runtu" texto original
"Lu Xun - Hometown"
Me enfrenté al frío severo y regresé a mi ciudad natal a más de 2000 millas de distancia después de una Ausencia de más de 20 años en casa.
Era pleno invierno y, a medida que nos acercábamos a mi ciudad natal, el clima volvió a ser sombrío. El viento frío silbaba en la cabaña, mirando a través del hueco en el cielo, bajo el cielo amarillo pálido. Había varias personas cerca y lejos. Un pueblo desolado y sin vida. Mi corazón no puede evitar sentirse triste
. ¡A! ¿No es ésta la ciudad natal que he recordado a menudo durante los últimos veinte años?
Esta no es la ciudad natal que recuerdo. Mi ciudad natal es mucho mejor. Pero si me pidieran que recordara su belleza y dijera lo bueno que es, no habría imágenes ni palabras. Como si eso fuera todo. Entonces me expliqué a mí mismo que mi ciudad natal era la misma.
Aunque no hubo progreso, no fue necesariamente tan triste como me sentía. Fue solo un cambio en mi propio estado de ánimo, porque regresé esta vez.
El humor en mi ciudad natal no es bueno.
Vine aquí específicamente para despedirme de él.
La antigua casa en la que hemos vivido durante muchos años ha sido vendida a otra persona. El plazo para entregar la casa vence este año. Debo despedirme de la antigua casa que conozco y. mudarme antes del primer día del primer mes lunar a la antigua casa donde me gano la vida.
A la mañana siguiente, temprano, llegué a la puerta de mi casa. Muchos tallos de hierba muerta en el techo corrugado se mecían con el viento, lo que indicaba que la vieja casa inevitablemente había cambiado de manos. Varias de las familias originales se han mudado, por lo que aquí es muy tranquilo. Cuando llegué a mi casa, mi madre ya me había saludado y luego mi sobrino Honger, de ocho años, salió corriendo.
Mi madre estaba muy feliz, pero también ocultaba mucha tristeza. Me enseñó a sentarme, descansar, tomar té y no hablar de moverme.
. Hong'er no me vio, se paró al otro lado de la calle desde la distancia y se limitó a mirar.
Pero finalmente hablamos de mudarnos. Dije que se alquiló la letrina, se compraron algunos muebles y hay que vender toda la madera de la casa
y luego agregarla. Mi madre también dijo que sí, el equipaje estaba un poco empacado, los utensilios de madera son incómodos de llevar y son pequeños.
La mitad se vendió, pero no pude conseguir el dinero.
"Puedes descansar uno o dos días y visitar a tus familiares en casa, y luego podremos irnos". dijo la madre.
"Está bien."
"Y Runtu, siempre pregunta por ti cada vez que viene a mi casa y quiere verte en persona. Te he dado la fecha aproximada de su regreso a casa. Le dije que probablemente estaba en camino "
Esta vez, mi corazón estaba roto.
En ese momento, una imagen extraña repentinamente apareció en mi mente: una luna llena dorada colgando bajo el cielo azul profundo,
La superficie de la playa estaba sembrada de Entre el verde infinito sandías, hay un niño de once o doce años, con un anillo de plata en el cuello.
Sosteniendo un tenedor de acero en la mano, apuñaló a un tejón con todas sus fuerzas. cuerpo y escapó de su entrepierna. Pero el tejón torció su cuerpo y se escapó de su entrepierna.
Este joven es Liang Tu. Lo conocí cuando era un adolescente, es decir, hace treinta años. En ese momento, mi padre todavía estaba vivo, mi familia era acomodada y yo todavía era un joven maestro. Ese año, mi familia estaba celebrando un gran festival. Se dice que este sacrificio solo se realiza una vez cada tres años
por lo que es muy grandioso; en el primer mes se sacrifican las estatuas de los antepasados, hay muchos sacrificios y los vasos sacrificiales también son muy particulares. Hay mucha gente adorando y los vasos de sacrificio también son muy antirrobo. Mi familia sólo tiene un mes ocupado (aquí hay tres tipos de mano de obra: los que trabajan para tal o cual todo el año se llaman trabajadores de largo plazo; los que trabajan todos los días se llaman trabajadores de corto plazo; los que cultivar su propia tierra solo viene a fulano de tal durante el Año Nuevo y los festivales y a cobrar el alquiler. Una persona que trabaja se llama mes ocupado), y estaba demasiado ocupado, por lo que le dijo a su padre que su hijo Luntu sería responsable del sacrificio.
Mi padre estuvo de acuerdo y yo estaba muy feliz porque había oído hablar del nombre Runtu y sabía que tenía mi edad.
Nació en un mes bisiesto, y a los cinco elementos les faltaba tierra (4), por eso su padre lo llamó tierra bisiesto. Puede montar [arco] para atrapar pájaros pequeños y pinzones.
Solo espero con ansias el Año Nuevo día tras día. Cuando llega el Año Nuevo, Runtu también.
Un día, mi madre me dijo que Runtu vendría, así que corrí a verlo. Está en la cocina, con una cara redonda de color morado, un pequeño sombrero de fieltro en la cabeza y un collar plateado brillante alrededor del cuello, lo que demuestra que su padre lo ama mucho. Temeroso de morir, pidió un deseo. delante de dioses y budas y le puso un anillo alrededor en un círculo.
Era muy tímido al conocer gente, pero no me tenía miedo. Hablaba conmigo cuando no había nadie más cerca. En menos de medio día, nos familiarizamos.
No sabíamos de qué hablamos en ese momento. Solo recuerdo que Liang Tu estaba muy feliz y dijo que después de ir a la ciudad, vio muchas cosas que nunca antes había visto.
Al día siguiente, le pedí que fuera a hacer birdie. Él dijo:
"Esto es imposible. Debe nevar. En nuestra tierra arenosa, cuando nieva, barro un claro y construyo uno con un palo corto
Un bambú grande placa, espolvoreada con paja de arroz, y cuando los pájaros venían a comer, tiraba de la cuerda atada al palo desde la distancia, y los pájaros quedaban cubiertos bajo la placa de bambú
Pollo, pollo con cuernos, myna, de lomo azul..."
En ese momento, comencé a desear que volviera a nevar.
Runtu me dijo de nuevo:
"Hace demasiado frío ahora. Ven a nuestra casa en verano. Vamos a la playa a recoger conchas durante el día. Hay rojas y "Fantasma, tengo miedo de verlos. También hay manos de Guanyin⑤. Papá y yo nos encargaremos de las sandías por la noche, y tú también irás".
"¿Te importan los ladrones?"
"No, aquí los viajeros cogemos un melón para comer cuando tenemos sed. No se considera robar. Lo que nos importan son los tejones. y cerdos, erizos y tejones, bajo la luz de la luna, escucha, el tejón está mordiendo el melón. Entonces, coges el tenedor y caminas suavemente hacia..."
No sabía qué era eso. -Se llamaba tejón en ese momento... No lo sé ahora, pero no sabía que un tejón era un tejón.
Creo que es tan feroz como un cachorro.
"¿No muerde?"
"Con sus bigotes. Cuando te acercas y ves un tejón, lo apuñalas. Esta bestia es muy inteligente, pero Corre hacia ti. Ven aquí y sale corriendo de debajo de tu entrepierna. Su cabello es tan resbaladizo como el aceite...".
No sabía que había tantas cosas nuevas en el mundo: hay conchas tan coloridas en la playa; la sandía ha tenido una experiencia tan peligrosa, yo
Sólo lo sé. que está en el comercio electrónico de frutas. Allí se vendían sandías.
"En nuestra tierra arenosa, cuando llega la marea, hay muchos peces saltarines saltando, todos con dos patas como ranas..."
A ． En el corazón de Runtu, hay infinitas cosas divertidas y divertidas, que mis amigos comunes y corrientes desconocen.
No sabían que cuando Runtu estaba en la playa, como yo, solo veía el cielo en las cuatro esquinas del alto muro del patio.
Desafortunadamente, después del primer mes lunar, Runtu estaba a punto de irse a casa. Estaba tan ansioso que lloré. Se escondió llorando en la cocina y se negó a salir. Al final, su padre se lo llevó. lejos. Más tarde le pidió a su padre que me trajera un paquete de conchas y unas lindas plumas de pájaro. Le regalé cosas una o dos veces, pero nunca más lo volví a ver.
Ahora que mi madre lo mencionó, todos mis recuerdos de repente vinieron a mi mente como un rayo, y me pareció ver mi hermosa ciudad natal. Le respondí:
"¡Eso es genial! Él, ¿cómo puede ser?..."
"¿Él?... ¿No puede hacerlo?" .." Dijo la madre, mirando hacia afuera de la casa, "Estas personas están aquí otra vez. Dijeron que querían comprar utensilios de madera, así que tuve que ir a echar un vistazo."
La madre se levantó y salió. Varias voces de mujeres llegaron desde afuera de la puerta.
"¿Sabes escribir?"
"Sí."
"¿Te gustaría salir a caminar?"
" Está bien.
"¿Tomamos el tren? "
"Vamos en tren. "
"¿Qué tal si tomamos un barco? "
"Toma el barco primero. ..."
"¡Ja! ¡Qué mirada! ¡La barba es tan larga! "Una voz aguda y desconocida gritó de repente.
Me sobresalté. Levanté la vista rápidamente y vi a una mujer de poco más de cincuenta años con pómulos abultados y labios finos parada frente a mí. Frente a mí,
se sujetaba los muslos con las manos, tenía la falda desatada y los pies extendidos, como los compases alargados de un conspirador.
Me quedé atónito. >"¿No me reconoces? ¡Hasta te abracé! "
Me sorprendió aún más. Afortunadamente, mi madre entró y dijo:
"Ha estado fuera durante muchos años y se ha olvidado por completo. Deberías recordarlo. "Entonces me dijo:" Esta es la puerta diagonalmente opuesta a la segunda cuñada de la Sra. Yang, ... "
Abre una tienda de tofu".
Oh, lo recordaba.
Cuando era niña, había una segunda cuñada, Yang, en la tienda de tofu al otro lado de la calle. Era conocida como la "Belleza del Tofu", pero vestía polvos blancos y sus pómulos eran muy blancos. Pero se ha puesto polvos blancos, sus pómulos no son tan altos y sus labios no son tan finos. Nunca había visto una postura tan redonda. En ese momento, alguien dijo que gracias a mí, el negocio de esta tienda de tofu era muy bueno. Pero como
soy viejo, no tengo ningún sentimiento al respecto y lo he olvidado por completo. Sin embargo, la brújula estaba muy desigual y mostraba una mirada de desprecio
como si se burlara de los franceses por no conocer a Napoleón y de los estadounidenses por no conocer Washington:
"¿Se olvidó de verdad? Esos son realmente los ojos de un noble..."
"Eso no es cierto...yo..." Me levanté con miedo y dije.
"Entonces déjame decirte. Hermano Xun, eres ancho y gordo, y te resulta incómodo moverte. ¿Por qué necesitas estas herramientas de madera rotas? Déjame llevarlas.
Llevémoslos. Soy una familia pequeña, así que lo necesito."
"No soy rico, tengo que venderlos e irme..."
"Sí, dímelo. "Grande (9)", todavía tienes tres tías y tienes que llevar una silla de manos grande.
No puedes ocultarme nada".
Sabía que ya no tenía nada que decir, así que tuve que callarme y quedarme en silencio.
"Ah, sí, cuanto más rico eres, menos dispuesto estás a relajarte, y cuanto menos dispuesto estás a relajarte, más rico eres..."
Wang Gui miró hacia atrás enojado y dijo casualmente. Salió lentamente por la puerta. En el proceso, se metió un par de guantes de madre en la cintura y salió de nuevo.
Después de eso, vinieron a verme algunos familiares cercanos y amigos.
En los siguientes tres o cuatro días, hice las maletas y caminé por la ciudad.
Una tarde hacía mucho frío, después del almuerzo, me senté a tomar un té y sentí que alguien entraba, así que me di vuelta para mirar.
Cuando lo vi no pude evitar sorprenderme mucho y me levanté apresuradamente para saludarlo.
Este es un diagrama de vigas. Aunque supe que era un mapa de León cuando lo vi, ya no era el mapa de León que recordaba. Es dos veces más grande que antes; su cara redonda y violeta se ha vuelto de un color amarillo grisáceo, con arrugas profundas, los mismos que los de su padre, rojos e hinchados, conozco gente que cultiva junto al mar; Están así, expuestos a la brisa del mar durante todo el día.
Llevaba un viejo sombrero de fieltro en la cabeza y sólo un fino abrigo de algodón. Su cuerpo temblaba; sostenía una bolsa de papel y una larga pipa en la mano. Las manos no eran las rojas y redondas que recordaba, sino gruesas, torpes y agrietadas, como la corteza de un pino.
En ese momento estaba muy emocionado, pero no sabía qué decir, solo dije:
"¡Ah! Hermano Runtu, ¿estás aquí?... ."
En ese momento tenía muchas cosas que decir en voz alta: pollo con cuernos, pez saltador, conchas, tejones,..., pero siempre sentí que me ignoraban
Algo está bloqueado. Está dando vueltas en mi cabeza y no puedo escupirlo. No puedo entenderlo.
Se quedó inmóvil, con una expresión de alegría y melancolía en el rostro; movía los labios, pero no emitía ningún sonido.
Su actitud finalmente se volvió respetuosa, y gritó claramente:
"¡Maestro!..."
Parecía haberme vencido, me estremecí, lo supe entonces; que había una barrera tristemente gruesa entre nosotros. Yo tampoco puedo hablar
palabras.
Se volvió hacia mí y dijo: "Shui Sheng, haz una reverencia al maestro". Luego, sacó al niño que se escondía detrás de él. No era otro que un hombre de unos veinte años.
Run Tu tiene una tez cetrina y músculos delgados, y no hay ningún anillo de plata alrededor de su cuello. "Este es el quinto hijo. Nunca ha visto el mundo y es evasivo.
..."
Mamá y Hong'er bajaron las escaleras y escucharon el ruido alrededor de las mismo tiempo.
"Anciana, recibí la carta con anticipación. Me encanta mucho saber que el maestro ha regresado...", dijo Runtu.
"Ah, ¿por qué eres tan educado? ¿No me llamaste hermano mayor y hermano menor antes? Sigue siendo el mismo que antes: hermano Xun". Dijo madre feliz
.
"Ah, la anciana es realmente..., ¿en qué clase de regla se ha convertido esto? Yo todavía era un niño en ese momento y no entendía... las cosas".
"Dijo Run Tu, y llamó a Shui.
El niño se acercó a jugar al arco, pero el niño era tímido y se aferró con fuerza a su espalda.
"¿Es Shui-sheng? ¿El quinto? Todos son extraños, así que no es de extrañar que les tengan miedo. Es mejor que Hong'er salga a caminar con él ", dijo la madre. Después de escuchar esto, Hong'er se acercó. llamar a Shui Sheng, pero Shui Sheng lo siguió sin apretar hasta el final. La madre le pidió a Runtu que se sentara. Dudó por un momento, luego finalmente se sentó, apoyó su larga pipa sobre la mesa, le entregó la bolsa de papel y dijo. : "Invierno". No quedan muchas cosas. Estos frijoles mungo secos se secan en casa, por favor...".
Le pregunté sobre la situación. Él simplemente negó con la cabeza.
"Es muy difícil. El señor Liu ayudará, pero siempre no hay suficiente comida..., no hay paz..., todo requiere dinero,
No hay apoyo..., la cosecha no es buena. Si plantas algo y lo vendes, tendrás que donar dinero varias veces y perderás tu capital, si no lo vendes, simplemente se pudrirá
Afuera..."
Él simplemente sacudió la cabeza; aunque había muchas arrugas en su rostro, era tan bueno como una estatua de piedra. Probablemente solo se sintió amargado, pero no pudo describirlo. Después de un momento de silencio, eligió. Subió la pipa y empezó a fumar en silencio.
Le preguntó mi madre, sabiendo que estaba ocupado en casa y tenía que regresar mañana, y no había almorzado, así que le pidió que fuera a la cafetería. cocina para hacer arroz frito
Después de salir, mi madre y yo lamentamos su situación: demasiados niños, hambruna, impuestos excesivos, soldados, bandidos, funcionarios y nobles, todo lo cual lo hacía <. /p>
como una marioneta
Madre. Dime que puedo darle cosas que no hay que tocar y dejar que elija.
Por la tarde, se llevó algunas cosas: dos mesas largas, cuatro sillas, un incensario y un candelabro.
También quería toda la ceniza de paja (aquí quemamos paja para cocinar, y la ceniza de paja es fertilizante). para la arena). Cuando nos hicimos a la mar,
usó el barco para transportarlos
Por la noche, charlamos algunas palabras insignificantes a la mañana siguiente; trajo a Shui Sheng de regreso.
Nueve días después, llegó el momento de partir. Li Fulin llegó temprano y Shuisheng no vino con él. Solo trajo a su hija de cinco años para ver el evento. Estuvimos ocupados todo el día y no tuvimos mucho tiempo para hablar. Había mucha gente viniendo, algunos venían a despedirnos y otros a recoger cosas.
Cuando subimos al barco. Por la noche, todas las cosas grandes y pequeñas de la vieja casa habían sido retiradas. /p>
La barrieron limpiamente
A medida que nuestro barco avanzaba, las montañas verdes a ambos lados giraban. Oscuro en la oscuridad, e incluso la popa del barco se volvió.
Hong'er y yo estábamos apoyados contra la ventana, mirando el paisaje borroso fuera de la ventana. De repente preguntó:
"Tío, ¿cuándo volveremos?" ¿Cuándo volveremos? "
"¿Volver? ¿Por qué quieres volver antes de irte? "
"Sin embargo, Shuisheng me invitó a tocar en su casa. ..." Murmuró para sí mismo, con sus grandes ojos negros bien abiertos, mirándome soñadoramente.
Tanto mi madre como yo estábamos un poco confundidos, así que mencionamos a Runtu nuevamente. Mi madre dijo: "Tofu "La cuñada de Shi Yang" ha sido algo que debes hacer todos los días desde que limpiaron mi casa. Anteayer, sacó más de diez platos de las cenizas. Después de discutir, dijo
Esto fue enterrado por Runtu, para poder trasladarlo a casa cuando transportaba las cenizas. Cuando la cuñada de la familia Yang se enteró, pensó que era una gran contribución. , entonces ella hace que el perro se enoje tanto (
Este es el equipo que usamos para criar gallinas aquí. Los perros no son ni buenos ni malos.
Este es el equipo Usamos para criar gallinas. En la tabla de madera hay una cerca con comida. La gallina puede alcanzar y picotear, pero el perro no puede (solo puede mirar impotente y enfadarse), y huye tan rápido. mientras vuela, gracias a pretender ser tan alto y uno tan bajo, mis pequeños pies pueden correr tan rápido.
La vieja casa está lejos de mí, y las montañas y los ríos de mi ciudad natal también están lejos. lejos de mí, pero no tengo ninguna nostalgia. /p>
Hay paredes invisibles en todas direcciones, que me aíslan en la soledad, lo que me deprime mucho la imagen del pequeño héroe con un collar plateado; El campo de sandías me parece muy claro, pero de repente se vuelve borroso, lo que me deprime mucho. Estaba muy triste otra vez.
Tanto mi madre como Hong'er se quedaron dormidos. >Me tumbé, escuchando el gorgoteo del agua bajo el barco, y supe que tenía que seguir mi propio camino.
Pensé para mis adentros que Runtu y yo nos hemos aislado mucho, pero nuestros descendientes siguen siendo un soplo de aire fresco. ¿No extraña Hong'er también a Shuisheng? Espero que ya no sean como yo y todos estén divididos
Para…. Sin embargo, no quiero que vivan tan duro como yo porque tienen que hacerlo todo de una vez, ni quiero que vivan tan duro y entumecido como Runtu
, ni quiero que vivir tan duro y despreocupado como los demás. Merecen una vida nueva, una vida que nosotros no tenemos.
De repente sentí miedo cuando pensé en la esperanza. Cuando Runtu me pidió el incensario y el candelabro, en secreto pensé que él siempre adoró ídolos y nunca los olvidó. ¿No es lo que ahora llamo esperanza también un ídolo formado por mí mismo? Es que su deseo está cerca, pero el mío está lejos.
En medio de la bruma, una playa verde apareció ante mis ojos y una luna llena dorada colgaba en el cielo azul oscuro. Pensé para mis adentros: "Espero que no sea nada, nada. Esto es como un camino en el suelo; de hecho, no hay camino en el suelo. Si hay demasiada gente caminando
, se convertirá en camino.
Enero de 1921.