¿Qué significa "El arsénico para ti es miel para los demás"? ¿De dónde viene?

Significa que algo que no te gusta puede gustar a otros.

En realidad, este es un proverbio occidental y no existe una traducción específica al chino. Los ejemplos que se pueden ver hoy incluyen "mi pata de oso", "mi buena medicina", "mi dulce gelatina", "mi cariño" combinado con "tu arsénico" u otros patrones de oraciones como "una pata de oso", "el arsénico de Yi"; ", "El arsénico de esa persona es mi miel", "La dulzura de esta persona es mi miel", etc.

El famoso escritor Yi Shu también suele utilizar frases como “A es como la miel, B es como el arsénico”.

En términos de historia, de hecho, este proverbio surgió por primera vez de la obra del antiguo poeta y filósofo romano Lucrecio "Sobre la naturaleza de las cosas": "Ut quod ali cibus est aliis fuat acre venenum", que significa “Lo que para uno es comida, para otros es amargo veneno” (Mi delicioso alimento es tu veneno).

Información ampliada:

Lucrecio

El nombre completo de Lucrecio es Tito Lucrecio (alrededor del 99 a.C. al 55 a.C.), poeta y filósofo de la época. finales de la República Romana, es famoso por su largo poema filosófico "De Rerum Natura" (Sobre la naturaleza de las cosas).

Heredó la antigua teoría atómica, especialmente elaboró ​​y desarrolló las ideas filosóficas de Epicuro. Cree que la existencia de la materia es eterna y propone la visión materialista de que "nada puede nacer de la nada y nada puede volver a la nada".

Oponerse al creacionismo y creer que el universo es infinito y tiene su propio proceso de desarrollo natural. Mientras la gente comprenda las verdaderas razones de la aparición de los fenómenos naturales, los prejuicios religiosos desaparecerán.

Reconocer la cognoscibilidad del mundo, y creer que el sentimiento es el resultado de las imágenes emitidas por las cosas que actúan sobre los sentidos humanos. Es la base y fuente de todo conocimiento, y refuta el escepticismo.

Creer que la felicidad radica en deshacerse del temor a Dios y a la muerte, y ganar paz espiritual y tranquilidad de ánimo. Es autor de un largo poema filosófico "Sobre la naturaleza de las cosas".

Referencia: Enciclopedia Baidu - Teoría de las Propiedades Físicas