Letra de la canción "Hongdouhua"
Canción original: Zhou Xiaoyan
Letra: Cao Xueqin
Música: Liu Xue'an
Mal de amores sin fin, lágrimas de sangre y frijoles rojos
La primavera nunca termina, y Liu Chunhua pinta por todas partes.
Pantallas insomnes después de las tormentas y el anochecer
No puedo olvidar viejas y nuevas preocupaciones.
No puedo tragar los granos de jade, están todos en mi garganta.
No puedo ver las cejas en el espejo con forma de diamante.
Si las cejas no se pueden abrir, tendrá aún más fugas.
¡Ah! Como una montaña verde que no se puede recorrer.
El agua que fluye es verde y larga.
2. ¿Hongdouhua (versión juvenil del tema principal de Dream of Red Mansions)?
Letra: Cao Xueqin
Dinastía Song: Qin Hao
Arreglado por Liu Huyang
Mal de amores sin fin y lágrimas de sangre
La primavera nunca termina, Liu Chunhua pinta por todas partes.
Pantallas insomnes después de las tormentas y el anochecer
No puedo olvidar viejas y nuevas preocupaciones.
Mal de amores sin fin, lágrimas de sangre y frijoles rojos
La primavera nunca termina, Liu Chunhua pinta por todas partes.
Pantallas insomnes después de las tormentas y el anochecer
No puedo olvidar viejas y nuevas preocupaciones.
La-la-la-la-la-la.
La la la la.
La la la la.
No puedo tragar los granos de jade, están todos en mi garganta.
No puedo ver a Bo en el espejo de rombo
Cejas arrugadas
Desconocido se filtra más.
Así como las montañas verdes no pueden tapar la oscuridad.
El agua que fluye es verde y larga.
Mal de amores sin fin y lágrimas de sangre
La primavera nunca termina, Liu Chunhua pinta por todas partes.
Pantallas insomnes después de las tormentas y el anochecer
No puedo olvidar viejas y nuevas preocupaciones.
No puedo tragar los granos de jade, están todos en mi garganta.
No puedo ver a Bo en el espejo de rombo
Cejas arrugadas
Desconocido se filtra más.
Así como las montañas verdes no pueden tapar la oscuridad.
No puedo tragar los granos de jade, están todos en mi garganta.
No puedo ver a Bo en el espejo de rombo
Cejas arrugadas
Desconocido se filtra más.
Así como las montañas verdes no pueden tapar la oscuridad.
El agua que fluye es verde y larga.
El agua que fluye es verde y larga.
La-la-la-la-la-la.
La la la la.
La la la la.
Datos ampliados:
Apreciación de la letra de Hongdou Ci:
La letra está extraída del capítulo 28 de "A Dream of Red Mansions", que es una canción cantada por la letra de Jia Baoyu. "Frijol rojo" es "frijol de acacia". Hay una línea en el poema "Frijoles rojos" de Wang Wei de la dinastía Tang: "Lleva un abrazo a casa, por mi bien, como símbolo de nuestro amor". El mal de amor se menciona a menudo en el poema. Esto se refiere a sangre y lágrimas. La primera línea, "No puedo dejar de llorar de amor", resalta el tema de amor de toda la canción.
A continuación se utiliza una serie de frases paralelas para expresar a los jóvenes enamorados que están angustiados por el amor. Las palabras "interminable" y "sueño intranquilo" han sustituido el paisaje del Período de Primavera y Otoño por el dolor de los años de cinco frases de "inolvidable". Escribe cinco frases en detalle. Los odios nuevos y viejos se deben al amor. No podía comer y el espejo se veía muy delgado. El epílogo también utiliza vagas montañas verdes y tranquilas aguas verdes para describir la inseparabilidad del amor.
Enciclopedia Baidu - Hongdouhua (canciones de Zhou Xiaoyan)
Enciclopedia Baidu - Hongdouhua (canciones de Good Sisters Band)