Apreciación del texto original de "Oda al Ascenso de Shu"
Línea narrativa Fu
Dinastía Han: Cai Yong
En el otoño del segundo año, Yan Xi había llovido durante más de un mes. Es hora de que Liang Yi tome una nueva decisión, y Huang Xu, Zuo Yi y los otros cinco marqueses son buenos en esto. También estaba el Jardín Xianyang en el oeste de la ciudad, donde la gente estaba helada y hambrienta, y muchas personas murieron. Baima dijo la verdad y dejó morir a Liu Yun, pero Chen Jun salvó a Yun. Huang usó su tiempo libre para tocar el piano y la corte de Bai envió a alguien para enviar un mensaje al prefecto. Cuando llegué a Yanshi, mi enfermedad empeoró y tuve que regresar. Enojado por este incidente, confió lo que había dicho y se convirtió en Fu.
He viajado tanto a Beijing como a Luoxi y también ha llovido. Si lo desacreditas, será un desastre. Me sentía frustrado y enojado cuando montaba a caballo. Es una palabra que habla de grandes cosas y de preocupaciones por el pasado, y expresa intimidad.
Salir de Daliang por la noche se llama dios. Lamento la inocencia de Jin Bi y odio la usurpación del ejército por parte de Zhu Hai. Solía orar por la ciudad vieja y odiaba al Buda por su fracaso. Preguntar sobre los descendientes de Zanyue es vergonzoso e ignorante.
Visite Putian para disfrutar de una vista panorámica de la frontera norte y descubra la defensa fronteriza de Weikang. Hasta ahora sigo suspirando por la gestión de la ciudad y preocupándome por los negocios de mi tío. Después de pasar el paso Hanzu, confié a Xingyang mis registros de viaje.
La Canción de Hulao es lúgubre y el mercado de Luqiu está enredado en ella. Los príncipes diligentes están lejos y la ciudad de Shenzi es hermosa. La naturaleza malvada de las pinturas de Yan Tao hizo famosa a su esposa. La subida a Nagasaka debe ser alta y empinada, y la subida a la cima de la montaña de cebolla debe construir un cuerpo acariciador que se mantenga alto y alto, y nunca dependerá de él. La parte trasera es más empinada para reducir la resistencia y los montículos son irregulares. Gangcen está conectado con el oeste y el valle es brumoso. El bien y el mal se ven obligados a subir a la cresta y el valle es majestuoso. Es simple, complicado e incómodo. Paso a paso con hongo de Taiwán, acantilado de capa marginal y tallo. Mirando hacia el sur, se puede ver el poder de la habitación de la esposa. Gu Dahe está en el norte, con vistas al comienzo de Luoling. Persiguiendo a Liu estaba su esposa y las tiendas de Yi y Mei. Lamento la muerte de Taikang y lamento la muerte de Wuzi.
Buscar órbitas para aumentar la sustentación es interminable. El viento de la montaña gorgotea, sopla, furioso y fresco. Las nubes estaban estancadas y llovía a cántaros. El sirviente está cansado y mi caballo está amarillo. Es una montaña escarpada, es gravoso recorrerla, pero está nublado y no hace sol.
Lloré el declive durante muchas semanas, pero al borde de la muerte sentí mucho más. El hijo enojado la llevó al altar para llorar al rey. La triste mascota lo ganó como acosadora, y el corazón se llenó de tristeza.
Es muy turbulento cuando está en estado de barco, y muy claro cuando está en estado flotante. Piense en la luz brillante de Mi Fei, Dios se esconde en las sombras. El manantial de Xiong Er está lleno de líquido, que es Zhuoyi y Jianse en general. La música de bronce se originó en la capital Xi y es un homenaje a los pobres. El estado militar trae miles de barcos y el palacio es el que más se llena. Si toleras a Xixi, morirás. Si Jane pierde a su maestra, el niño enfermo le hará daño.
Las nubes son oscuras y la lluvia es nula. La carretera estaba bloqueada y no había ninguna pista, por lo que era difícil seguirla. Condujo a Ling A arriba y abajo hacia Yanshi para aliviar su aburrimiento. Zhuang Tianheng es el lugar donde se sirvió el primer servidor, y también es la tumba de los huesos caballerescos de Ershi. Me quedé mucho tiempo esperando a Ji, sintiéndome ansiosa. Xi y Yao Si permanecieron despiertos día y noche. A la espera del viento y las nubes, el cielo está turbulento y no hay palabras. Creí en la noche y luego deseé avanzar hacia el este. Me alegré de ver que la luz del sol era evidente.
Si dejo que mi sirviente me lleve, iré a Beijing. La familia real está en armonía con el cielo y las estrellas están por todas partes. Tu mascota te excita y evitas que tus ganancias le superen. El coche de delante no está muy lejos y el de detrás lucha por ello. La pobreza se vuelve inteligente en Taiwán y la gente duerme al aire libre. Es como una bestia sin grano debajo de la paja. Ser generoso puede hacer progresar y puedes ser leal y correcto. Cuando estés embarazada de Lu Yi, te desharás de Xi y conseguirás a alguien porque no tienes otra opción. Tang Yu está lejos y las costumbres surgen de los hábitos. Zhou Daoju es una hierba exuberante, de luto por los días en que caminó por el camino correcto.
Si observamos las ganancias y pérdidas de la meteorización, aún queda un largo camino por recorrer. Si no existe un color brillante para conquistar el mundo, ¿qué clase de capital es ésta? Qianhengmen está preocupado por Dios, alabando a la gente y pensando en regresar a su ciudad natal. Por tanto, se trazan las huellas del nudo y la nación se adapta.
Caos dijo: Es difícil viajar lejos. Continuará para siempre, lloverá y será embarazoso. Camina entre la multitud y encuentra el pasado. Viejas y vergonzosas noticias de exámenes. Subir a la cima es una bendición, ser justo es un beneficio. ¿Es bueno abstenerse del mal? Soy independiente, soy distante. Mi corazón estaba lleno de confusión.
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema fue escrito en el año 159 d.C. (el segundo año del emperador Gao Yan de la dinastía Han). Cai Yong tenía veintisiete años en ese momento. Fue convocado por la fuerza a Beijing y nunca regresó. Desde un punto de vista institucional, este es un fu de viaje que imita "Sui y Chu Fu" de Liu Xin y no tiene un estilo de escritura especial. Pero es relativamente breve y tiene emociones particularmente fuertes.
El prefacio al comienzo del artículo señala claramente el tema de estar enojado con los eunucos por manipular el poder y causar el sufrimiento de la gente. En este artículo no sólo reflexionamos sobre lo que vimos y oímos en el camino, sino que también hacemos una dura crítica a la realidad social desde el frente.
Según el prefacio de Cai Yong, esta nota de viaje fue escrita en el otoño del segundo año de Yan Xi (159). En ese momento, los eunucos estaban en el poder, el gobierno fracasó y la gente tenía hambre y frío, por lo que mucha gente murió. Sin embargo, el fatuo emperador Huan solía decirle a Cai Yong que era bueno tocando la batería, por lo que lo envió a la capital. Cai Yong llegó al condado de Yanshi, cerca de Luoyang, y se negó a avanzar. Como estaba enojado por este asunto, confié lo que dije y se convirtió en un regalo. El comienzo de este poema es como la lluvia de otoño en el camino, un desastre, una escena emocional que expresa mi depresión y mi ira internas.
Las nubes son oscuras y la lluvia es nula. Las carreteras están intransitables, no hay senderos y están inundadas y son difíciles de transitar. La oscuridad, las dificultades y las fuertes preocupaciones de la sociedad se esconden en las descripciones de nubes brumosas y caminos embarrados.
Luego, a través de lo que vi y escuché en Gyeonggi, sentí: la familia real vive en el cielo y hay estrellas en todas direcciones. Tu mascota es agresiva, tú estás (todos) a la defensiva, no arrogante. El coche de delante no está muy lejos y el de detrás lucha por ello. La pobreza se vuelve astuta en los campos en terrazas, y la gente se moja por el rocío; destruir el grano es como un animal, y no hay alimento debajo de la paja. Guangzhi es generoso y puede fácilmente (adular al traidor) y corregir (investigar) sus leales consejos. .....Zhou Daoju (Quan) es una hierba exuberante, de luto por los días de caminar por el camino correcto (Ninguno).
Comparar la extravagancia del gobernante con la abyecta pobreza del pueblo, la connivencia de los adúlteros y la persecución de ministros leales no sólo criticó efectivamente la política corrupta, sino que también expresó la tristeza y la indignación de toda la dinastía por su fin. Finalmente, dado que no hay un futuro brillante para conquistar el mundo, ¿cuál es esta capital? Por eso estamos decididos a retomar el rumbo y restaurar nuestra nación. Aunque algo negativo, su negativa a embellecer la dinastía moribunda muestra la resistencia y el carácter sangriento del autor. Todo el fu es breve y conciso, con emociones profundas y críticas profundas. Tiene buenas emociones y palabras. Es una obra representativa del fu lírico de finales de la dinastía Han.