La cesta de frutas contiene mangos y mangostanes.
El mangostán se llama Garcinia.
Mangiferin
L
Lo busqué en un diccionario de latín
No encontré el modificador específico.
Suponemos que el significado de mangostana es resultado del inglés latino. En este caso, su raíz debería ser mango, lo que significa que este modificador específico debería estar relacionado con el mango.
No existen investigaciones concluyentes que demuestren una relación directa entre estas dos frutas.