La originalidad y apreciación del antiguo poema "Gufeng Yi"

Dinastía Tang: Li Bai

Plumas como estrellas fugaces, ciudad de Huhete;

Cuando pides ayuda, estás ansioso, pájaros Los niños canta en la noche.

El sol es púrpura y los tres son pesados;

El cielo y la tierra son uno, y los cuatro mares son claros.

¿Puedo preguntar qué es esto? Responde al servicio militar obligatorio de Chu;

Dulu y Wuyue irán a Yunnan a reclutar tropas.

No son los soldados los que temen a la muerte, sino la inflamación la que dificulta viajar lejos.

No beses estrictamente el trombón, el sol y la luna serán miserables.

Las lágrimas vienen con sangre, y el corazón queda destruido.

Una bestia atrapada se convierte en tigre, y un pobre cebo ahuyenta a una ballena;

Miles de personas van a diferentes lugares, ¿cómo puedes dedicarte de todo corazón?

¡Cómo bailar, hacer un yang!

Traducción

Los documentos de reclutamiento emplumados eran como estrellas fugaces y los amuletos de tigre de los soldados imperiales fueron enviados a Canzhou.

El grito de ayuda de emergencia sacudió los campos e hizo llorar a los ruiseñores.

El emperador brilla tan alto como el día en el palacio, y los ministros de los tres reinos desempeñan cada uno sus deberes.

El cielo y la tierra siguen el camino y se mueven con naturalidad, el mundo es claro y brillante, y el mundo es pacífico.

¿Por qué estás tan ansioso por movilizar tropas ahora? La respuesta está en Chu Zhao.

Prepárate para cruzar el río Lu en mayo e ir a Yunnan para conquistar Nanzhao.

Los soldados reclutados eran tímidos y no se atrevían a luchar. Hacía demasiado calor en el sur para viajar lejos.

El reclutador lloró y se despidió de su familia, dejando el sol y la luna desolados.

Las lágrimas se convirtieron en sangre. Los soldados reclutados y sus familiares estaban desconsolados y roncos.

Su lucha con Nanzhao es como ahuyentar a los animales atrapados para compensar a los tigres, o enviar peces pobres para alimentar a las largas ballenas.

No se dan recompensas y nadie nace.

Cómo desearía que la dinastía Tang pudiera ser como Shun, reclutando gente de lejos, bailando y realizando una danza simbólica para hacer que Miao se rindiera.

Anotar...

Yu Bang: Los documentos de emergencia en el antiguo ejército tenían plumas de pájaro insertadas para mostrar urgencia, por lo que se llamaban "Yu Bang".

Símbolo del tigre: el símbolo de los antiguos soldados. La mayoría de ellos tenían la forma de un tigre, divididos en dos, la mitad guardada en la capital y la otra mitad entregada a los generales locales. Debemos unirnos para enviar tropas. Ciudades especiales: en la antigüedad, Zhou Mu y el prefecto eran llamadas ciudades especiales.

Día: Se llama el Emperador. Wei Zi: El nombre de una estrella simboliza la corte imperial.

Tres Duques: Tang Taiwei, Situ y Sikong son los tres Duques. Pesar: Autoridad.

Frase "Cielo y Tierra": Laozi: "El cielo está despejado y la tierra es plana".

Reclutamiento del estado de Chu: un general dijo que los soldados fueron reclutados en el sur.

Frase "Dulu": En la antigüedad, cuando la tierra y el agua estaban llenas de miasmas, la transición sólo podía ocurrir en el quinto mes. Lushui, Lushui, es hoy el río Jinsha en Yunnan.

Trombón: estalló en llanto. Yanqin: En la antigüedad, al padre lo llamaban "Yanfu", que significa padres.

"Biguangjing: describe el sol y la luna como pálidos y perdiendo su brillo.

Dos tiempos de silencio: indica que el marido y sus familiares están llorando.

Oración "Bestia atrapada": El ejército de Nanzhao es como una orca, y el ejército de Tang es como una bestia atrapada y un pez lamentable.

Haga un comentario de agradecimiento Las primeras cuatro oraciones de este poema. expresa directamente la guerra local, exagerando que todo el país está envuelto en tensión y pánico, y la gente tiene miedo. "Palo de plumas" se refiere al documento de reclutamiento con plumas, lo que indica urgencia. "Tiger Talisman" se refiere a la corte imperial. Es un certificado para enviar tropas. Está tallado en forma de tigre y dividido en dos partes. Al enviar tropas, estas dos puertas dicen que "Yu Bang" vuela tan rápido como un meteoro en el cielo nocturno, lo que demuestra que existe. Hay mucha urgencia. Se dice que "Tiger Talisman" se compone uno por uno en cada estado y condado. Es más obvio que el reclutamiento es numeroso y frecuente, la frontera es urgente y la situación es tensa. Frase "ruidosa", las dos frases poéticas anteriores están escritas. No hay explicación en el poema, pero es fácil entender que están tanto las voces del pueblo como las órdenes de los oficiales, y también hay caos, entonces. que incluso los pájaros en el bosque están cantando. Es concebible que la gente entre en pánico y no tenga paz. Aunque estos poemas no describen las escenas de batalla de espadas y espadas luchando entre sí, ni las escenas de funcionarios arrestando a personas casualmente, cuentan. la historia de los sentimientos internos de las personas cuando están nerviosas y en pánico. La totalidad del pánico y la carga psicológica insoportable es poderosa y emocionante.

Luego, como la transición entre el vídeo y la cámara, los siguientes cuatro poemas de "Daylight". "revelan una imagen de tranquilidad y sosiego. .

"La luz del sol" simboliza al emperador, y "Wei Zi" es una metáfora de la corte imperial; "Tres duques" se refiere a Qiu, Situ y Qiu, que ocupan los puestos oficiales más altos entre los cortesanos y son conocidos colectivamente como los "Tres duques". . Tienen el destino de su país en sus manos y es lógico que el mundo deba gobernarse de manera clara y pacífica. Para tomar prestadas las palabras de Lao Tse, "el cielo está alto, las nubes están despejadas y la tierra es plana", es decir, el mundo está unificado y las cuatro direcciones son estables. Aquí, en la escena de alabanza de la paz del pasado, se condena en secreto a las personas en el poder y, a través de un marcado contraste, se satiriza naturalmente al iniciador y planificador de Nanzhao. Los pensamientos del poeta y de las amplias masas populares contra las guerras injustas. penetrar en él, lo cual es profundo y estimulante.

"¿Puedo preguntar por qué? Responda al servicio militar obligatorio de Chu". Estas dos oraciones son una explicación específica de los versos anteriores, lo que significa: el país era muy estable antes. ¿Por qué estás tan asustado y confundido ahora? Todo esto se debió a la invasión del Sur y al reclutamiento masivo. En la antigüedad, "Chu" generalmente se refería al sur, y "la conquista de Chu" era conquistar al ejército del sur. El uso del formato de preguntas y respuestas aquí no solo es flexible en la estructura de la oración, sino que también desempeña el papel de unir y atar nudos en el marco del contexto y el contexto, lo que puede describirse como ingenioso. "Cruzar Luzhou en mayo" se refiere al río Jinsha, que en la antigüedad se llamaba "Lushui". Según la leyenda, hay mucho miasma a lo largo del río, especialmente en marzo y abril, y mejora después de mayo. "Shi Biao" de Zhuge Liang tiene la frase "cruzando Luzhou en mayo, yendo a los páramos profundos". "Going to Yunnan" es a la vez la narrativa de un poeta y los sentimientos de un soldado. Cuando se enteraron de que iban a cruzar el río Lushui para luchar en la lejana Yunnan, sus corazones se apretaron. Todos sintieron que no había retorno y que había pocas esperanzas de sobrevivir. En este punto, el poeta se sintió sumamente enojado y agraviado por la belicosidad y el desprecio del gobernante por la vida de las personas, por lo que se defendió: "Quien tiene miedo a la muerte no es un guerrero, y es difícil viajar lejos en el país". Significa que todos son personas capturadas y no pueden pasar por el proceso sin pasar. Es difícil ir al campo de batalla a luchar, y mucho menos ir a una zona fronteriza como Yunnan. El crimen de conducir a personas hasta la muerte durante las dinastías Li y Tang quedó completamente expuesto.

Cuatro frases, desde "Trombón" hasta "Heartbreaking", describen específicamente la trágica escena del soldado* que huye de su casa. Los exiliados se despidieron de sus padres y familiares antes de partir. Ésta es la separación de la vida y la despedida de la muerte. Se aullaron el uno al otro hasta que se les acabaron las lágrimas y se les rompió el corazón. El uso del trombón, miserable, lloroso, desgarrador, está lleno de emoción en el poema, tiene un fuerte efecto en el oído y la visión, dejando una profunda impresión en los lectores, y en "¿Adónde irás?" muestra esto terrible. tragedia.

El término "bestia atrapada" es otra discusión. Significa "miedo a la muerte", no tiene poder de lucha y considera al "tigre" y la "ballena corredora" como enemigos feroces y poderosos. En una situación en la que la fuerza del enemigo y la nuestra es muy pobre, la guerra de expansión fronteriza está condenada al fracaso. Muchos reclutas murieron en vano. "Si no puedo regresar mil veces, ¿nacerás?" Murieron en el campo de batalla y se convirtieron en víctimas de la guerra injusta del gobernante. Estas palabras critican y acusan los crímenes de quienes están en el poder a través de metáforas concretas y exageraciones apropiadas. También reflejan la profunda simpatía del poeta por las amplias masas del pueblo y brillan con el brillo del pensamiento humanitario.

Las dos últimas frases del poema tienen un desarrollo más profundo en el contenido, revelando aún más el tema del poema y expresando buenos ideales y deseos personales. "Cómo bailar Qian Qi puede aplanar las plántulas", "Qian" es un escudo y "Qi" es un hacha. Estas dos armas se utilizan para confundir la música, lo que significa hacer bien la política pero no conquistar. "Youmiao" es el nombre de una antigua tribu. Se dice que hubo caos en Miao durante el reinado de Shun. Dayu sugirió conquistarlos por la fuerza, pero Shun no estuvo de acuerdo, por lo que practicó la virtud y se dedicó a la política. Tres años después se realizó un ejercicio de danza de escudo y hacha, y si había plántulas, se rendían. El poeta citó esta alusión, insinuando que "los ministros del país no pueden estar lejos de la literatura y la virtud" (suplemento de clasificación de la "Colección Li Taibai"), y recurrió a cada paso a la fuerza, lo que expresaba más claramente su buen desea cultivar la literatura y realizar la política Qingming. Obviamente, el significado aquí es completamente consistente con el contenido de las siguientes cuatro oraciones y se hace eco entre sí. Esta ingeniosa disposición de la estructura, interconectada e integrada, también puede mostrar la singularidad de la concepción artística del poeta.

Los poemas de Li Bai son famosos por su romanticismo. Aunque este poema también refleja estas características en su uso de la leyenda, la exageración y la imaginación, es básicamente realista. Narra la verdad, escribe escenas reales, expresa la verdad, utiliza métodos contrastantes y de preguntas y respuestas, y combina hábilmente descripción, discusión y lirismo, alcanzando un estado soberbio, que se puede decir que es la encarnación de su espíritu de realismo poético. .