¿Qué significa "El tofu es hermoso"? ¿Es una palabra positiva o despectiva?
Hay muchas fuentes de bellezas de tofu, una de las cuales es la cuñada Yang de la ciudad natal de Lu Xun. Llamar a la cuñada Yang "Belleza de tofu" parece elogiar su belleza juvenil y señalar su identidad como "dueña de una tienda de tofu", pero en realidad tiene un significado profundo. Los sureños suelen referirse a las burlas, los insultos y las agresiones indecentes como "comer tofu".
En la novela, el autor escribió: "Cuando yo era niño, había una segunda cuñada, Yang, que se sentaba en la tienda de tofu al otro lado de la calle todo el día... En ese momento, La gente decía: Debido a Irak, el negocio de esta tienda de tofu era muy alto. Está bien, pero eso probablemente se debe a mi edad, y no me afecta en absoluto..." Se puede ver en esto que las "Bellezas del Tofu". "Utilizó su belleza juvenil para atraer clientes.
Esto conducirá inevitablemente a la humillación provocada por las bromas frívolas de algunos holgazanes. Gracias a esta relación, la tienda "se vendió muy bien". Por lo tanto, a la cuñada Yang Er se la llama "Belleza del Tofu", lo que también significa que a menudo es humillada. El apodo tiene una connotación insultante.
Datos ampliados
El tofu es rico en nutrientes, barato y de gran calidad, y es un plato casero para la gente corriente. Comparado con el pollo, el pato, el pescado, las delicias de las montañas y del mar, el tofu y el repollo, es un "producto frío". Por eso, en esa época surgió el dicho "comer tofu y repollo", que se utilizaba para describir la vida empobrecida de algunos funcionarios que eran empobrecidos y tenían escasos ingresos. Por ejemplo, la "Charla invitada" de Ho Gangde en el cuarto año de la República de China: "En el período de examen imperial, los funcionarios confucianos vivían comiendo alfalfa, lo que se llamaba comer tofu y repollo. Se puede ver que desde una perspectiva social , el tofu tiene un significado cultural frío o poco rico.
Además, la apariencia del tofu es blanca y delicada, y su color es muy bueno, pero en comparación con el cristal como el jade, su belleza es simple. frío y limitado. El lujo y la riqueza de las joyas.
Basado en una base tan social y psicológica, es naturalmente imposible esperar a que una mujer sea llamada "belleza de tofu", ni esperar. alguien que nació en una zona rural, la belleza incomparable Shi que luego se volvió extremadamente rica. Por lo tanto, después de la dinastía Qing, todavía había muchos lugares donde las mujeres hermosas de origen pobre eran llamadas "El tofu es una belleza".
Enciclopedia Baidu - Belleza del tofu