El significado del viaje en el tiempo
1. Cruz; paso
El río pasa por nuestro pueblo.
El río atraviesa nuestro pueblo.
2. Usar, confiar en
Consiguió este puesto a través de su hermano.
Consiguió el puesto a través de su hermano.
3. Porque, porque
No es culpa suya que estén en paro.
Están desempleados sin que sea culpa suya.
4. Desde... hasta el final; en todas partes...
Leyó el manuscrito.
Leyó el manuscrito de principio a fin.
5. En todas partes, en todas partes...; entre..., en...
Ha viajado por toda Europa.
Viajó por toda Europa.
6. Completar; completar (hacer) y (consumir)
Todos aprobamos el examen.
Todos aprobamos el examen.
7. La belleza viene de...a
Me quedaré en el campamento cinco días, de lunes a viernes.
Estaré acampando cinco días, de lunes a viernes.
8. Más allá de los límites de...; ignorar
la publicidad.
1. Experiencia
2. Visita directa [(+to)]
Este tren va directamente a París.
Este tren va directamente a París.
3. De principio a fin hasta finalizar
Estuvieron jugando a las cartas toda la noche.
Estuvieron jugando a las cartas toda la noche.
4. Y resultados grillados (o satisfactorios).
5. (Teléfono) comunicado
¿Puedes comunicarme con la Sra. Lodge?
¿Podrías recoger a la señora Lodge por mí?
A fondo
No debes salir bajo la lluvia, quedarás empapado.
No debes salir bajo la lluvia. Estás empapado.
a.
1. Directo [B]
Tomaré el tren directo.
Quiero tomar un tren directo.
2.Aprobado[B]
3.Completado[F][(+con)]
¿Has terminado de escribir la carta?
¿Has terminado de escribir la carta?
4. Cerrado, roto, abstinente [F][(+con)]
Dejó de fumar.
Ha dejado de fumar.
Pearl y yo hemos terminado.
Pearl y yo rompimos.
5. Conexión (telefónica) inglesa
6. Finalizó la llamada (telefónica) americana.