"Las nubes del crepúsculo han desaparecido y están rebosantes de frialdad, y el hombre plateado gira la placa de jade en silencio".
"Todas las nubes del crepúsculo se han ido, rebosantes de frialdad, y el hombre plateado gira silenciosamente el plato de jade". Esta frase significa: Todas las nubes y la niebla de la tarde se han ido, y una clara frialdad. se desborda en lo alto del cielo. La Vía Láctea estaba en silencio y la luna, blanca y cristalina como una placa de jade, se movía hacia el cielo.
Esto proviene de "Yangguan Song/Mid-Autumn Moon" del poeta de la dinastía Song Su Shi. El texto completo es: "Las nubes del crepúsculo se han acumulado y se han desbordado con el frío claro y el hombre plateado. Giró la placa de jade en silencio. Esta noche no será buena en esta vida, ¿dónde estará la luna brillante el próximo año? "Mira". Describe el reencuentro del autor y su hermano Su Che después de una larga separación, disfrutando de la Luna del Medio Otoño. También expresa la tristeza y la emoción de la ruptura poco después del reencuentro.
Su Shi: (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), nombre de cortesía Zizhan y Hezhong, también conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo, conocido como Su Dongpo y Su Xian en el mundo, nacionalidad Han. , ceja Originario de Meishan, Zhouzhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei. Es un famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte, y una figura famosa en el control del agua en la historia. Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas son amplios en cuanto a temas, frescos y vigorosos, buenos en el uso de metáforas exageradas y de estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang"; Junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi era bueno en caligrafía y uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc. Sus obras incluyen "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", "Xiaoxiang Bamboo and Stone Picture Scroll", "Old Trees and Strange Stones Picture Scroll", etc.