67. Interpretación de Mengman de “Drunken Song on Stone Fish Lake” de Yuan Jie.

Hoy me gustaría compartir con ustedes la "Canción borracha en el lago Stone Fish" de Yuan Jie:

El lago Stone Fish es como un Dongting, con agua de verano llenando las montañas y montañas verdes. .

Las montañas son como botellas, el agua como pantanos y los borrachos se sientan en islas.

El viento sopla y las olas son fuertes durante todo el día, por lo que no podemos desperdiciar gente transportando barcos de vino.

Me siento en Baqiu con una calabaza larga en la mano, bebo un poco de vino y me siento para aliviar mi dolor.

En los dos primeros números, hemos estado hablando de "Jinjinjiu", y también dijimos que Li Bai es un inmortal y Li He es un fantasma. Luego, el autor de "Drunken Song on Stone Fish" de hoy. Lago" - Yuan Jieyou ¿Qué es? Yuan Jie es diferente a ellos. Yuan Jie es un ser humano, pero Yuan Jie no es una persona común. Es un hombre feroz y una buena persona. ¿Por qué dices eso? Hay una gran diferencia entre Yuan Jie, Li Bai y Li He. Tanto Li Bai como Li He eran niños prodigios. Li Bai era conocido como "el maestro de Liujia a la edad de cinco años" y leyó las obras de otras personas desde muy temprano. Li He incluso escribió poesía a la edad de siete años y escribió sus propias obras; muy temprano. Además, cuando tenían quince años, estas dos personas ya eran famosas en todo el mundo y empezaron a hacer amigos en todas partes y a hacer amigos a través de la poesía.

Pero Yuan Jie era diferente. Era un niño pródigo. Cuando tenía quince años, no sabía leer una palabra. Cuando tenía diecisiete, dejó de estudiar. Según declaraciones actuales, ya había perdido en la salida. ¿Eso significa que su vida es un fracaso? Por supuesto que no. Más tarde, Yuan Jie aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en funcionario, pero su carácter feroz en su juventud se mantuvo sin cambios. Una vez fue al campo de batalla para luchar contra los rebeldes "Anshi" y salvó quince ciudades de la destrucción. "Habló y rió en voz baja para el rey". Hu Sha” es mucho más real. Un erudito que puede resistir a los ladrones y matar enemigos es sin duda un hombre feroz. Entonces ¿por qué dices que es una buena persona? Porque después de convertirse en funcionario, realmente tenía el corazón de sus padres. Cuando era gobernador de Daozhou, la "Rebelión de Anshi" acababa de terminar. Daozhou está en ruinas. Solía ​​​​haber más de 40.000 hogares en el estado. Después de la guerra, solo quedan menos de 4.000 hogares. Bajo esta circunstancia, la corte imperial emitió más de 200 documentos para instar a la recaudación de impuestos y emitió una orden a Yuan Jie de que si no pagaba los impuestos, sería degradado. Un lado es tu propia carrera oficial y el otro lado es la vida de la gente común. ¿Qué debes hacer? Yuan Jie lo pensó y desobedeció la orden. Preferiría ser degradado antes que intimidar a la gente. También escribió un poema "Chong Ling Xing" para expresar su ambición. Este comportamiento fue muy elogiado por Du Fu y otros grandes literatos, quienes dijeron que hacía que "todo respirara y el mundo fuera menos pacífico". Cuando un funcionario toma decisiones por el pueblo, es, por supuesto, una muy buena persona. ¿Qué es más raro? Yuan Jie no sólo es un tipo duro, sino también una buena persona y también un experto interesante. Cuando era gobernador de Daozhou, abogaba por la gente cuando debía y luchaba contra los bandidos cuando debía. Sin embargo, aparte de estos complicados deberes oficiales, Yuan Jie no se olvidaba de beber y divertirse, intoxicado entre la gente. Montañas verdes y aguas verdes. "Drunk Song on Stone Fish Lake" es una obra que escribió cuando estaba en Daozhou. Entonces, ¿cómo escribirla?

Veamos primero el título: "Canción borracha en el lago Stone Fish". El "lago Shiyu" es un pequeño lugar escénico descubierto por el propio Yuan Jie. Originalmente era un lago muy común, porque hay un. Un trozo de piedra grande parecía un pez flotando en el agua, por lo que Yuan Jie llamó al lago "Lago de los Peces de Piedra". Lo que es aún mejor es que esta piedra no sólo tiene una buena imagen, sino que también tiene un hueco en el medio, que se puede utilizar para almacenar vino con un poco de recorte. Junto al lago, hay algunas piedras esparcidas donde la gente puede sentarse, y los botes pequeños pueden ir y venir entre la orilla del lago y el pez de piedra. ¡Es realmente un lugar para banquetes hecho en el cielo! Entonces, cada vez que Yuan Jie tiene algo de tiempo libre, invita a sus amigos a beber en el lago Shiyu. Esta canción "Drunk Song on Stone Fish Lake" cuenta la escena de tal banquete.

Después del título del poema, Yuan Jie también escribió un prefacio. Dijo: "Mansou hacía vino en los campos públicos. Cuando tenía tiempo libre, llevaba el vino al lago y se emborrachaba de vez en cuando. Cuando estaba borracho, se apoyaba en la orilla del lago para conseguirlo. El vino del pescado, dejó que el bote lo llevara y bebiera a todas las personas sentadas allí. Sospechaba y apoyado en él estaba bebiendo vino en la montaña Junshan, y todos los discípulos estaban sentados alrededor de la cueva. flotaban contra las olas y iban y venían, y componían canciones para hacerlas más largas". ¿Qué significa? Dijo: Soy "Mansou"; "Mansou" es su apodo. Tomó el arroz de los campos públicos y preparó un poco de vino, y durante su descanso lo transportó al pez de piedra y lo escondió. Venía aquí de vez en cuando para beber y emborracharse.

Después de beber hasta emborracharme, me recosté en la orilla del lago, estiré los brazos para sacar vino del pez piedra y dejé que el barco llevara el vino y lo repartiera entre mis amigos sentados en las rocas circundantes, para que pudieran tomarlo. borracho antes de descansar. ¡Esta escena es como una versión en miniatura del lago Dongting! Siento que estoy apoyado en Baqiu y levantando una copa en la montaña Junshan, mientras mis amigos están sentados alrededor del lago Dongting. El barco navega por el viento y las olas para traernos bebidas. Qué cosa tan feliz es, ¿cómo no cantar en voz alta? ¿Qué tal una canción?

Pensemos detenidamente en este prefacio. ¿Qué tipo de estado de ánimo es este en Yuan Jie? Este es en realidad el estado de ánimo de los antiguos chinos al organizar jardines paisajísticos. Obviamente son solo unas pocas montañas y ríos, insignificantes, pero después de una disposición inteligente y una imaginación razonable, parecen tener el estilo de montañas y ríos famosos. Hace que la gente se sienta tan profundamente en un lugar diminuto que pueden pensar en miles de kilómetros de distancia, vagando entre el cielo y la tierra. Este es el gusto clásico de los literatos. Entonces, ¿cómo expresar tal interés? Mira la primera frase:

El lago Shiyu es como un Dongting, con el agua del verano llenando las montañas de verde.

El pequeño lago de peces de piedra parece una cueva ante mis ojos. En verano, cuando el agua del lago sube, los peces de piedra parecen una montaña verde. ¿Es así como se traduce? Este poema es tan simple como este, comparando el lago Shiyu con el lago Dongting y Shiyu con Junshan. El lago está hinchado y las montañas verdes. Aunque es verano, hay una rara sensación de frescor en la cara que hace que la gente se sienta muy feliz. La primera frase describe la belleza del paisaje, y la segunda frase debe dirigirse a la gente:

Las montañas son botellas, el agua son pantanos y los borrachos se sientan en la isla.

¡La gente que deambula entre estas montañas y ríos no es gente corriente, sino un grupo de borrachos! Por eso ven las montañas como si no fueran montañas y el agua como si no fuera agua. ¿Qué es eso? A los ojos de esta gente, las montañas son botellas de vino y el agua son marismas de vino. Los bebedores se sientan en las pequeñas islas del lago, uno por uno, señalando las montañas y los ríos, y bebiendo vino ¡Qué cómodo es y qué alegre es! Los bebedores, por supuesto, estaban satisfechos con un paisaje tan hermoso y eventos agradables, y deseaban poder pasar el rato en el lago Shiyu de vez en cuando. Sin embargo, el clima no fue agradable y estuvo lloviendo intensamente durante días. ¿Qué hacer? Mire la tercera frase:

El viento sopla y las olas son fuertes durante todo el día, por lo que no podemos desperdiciar gente transportando barcos de vino.

No importa si hace viento, llueve o hay cápsulas blancas. El barco que entrega vino sigue yendo y viniendo entre Shiyu y Zhoudao, entregando buen vino a cada bebedor. Esta frase es realmente interesante. En general, cuando luchamos contra el cielo y la tierra, siempre queremos darle un significado especial o magnífico. Por ejemplo, Li Bai escribió "Habrá momentos en que habrá vientos y olas largos", que es la búsqueda del valor de la vida. Fan Zhongyan escribió "Miras un barco y entra y sale de la tormenta"; , que trata sobre la dificultad del sustento. Pero, ¿cuál es el propósito de que el barco de Yuan Jie navegue por el viento y las olas? Sólo para dar de beber a los borrachos. ¿Tiene esto algún significado profundo? No. ¿Pero no es la felicidad el sentido de la vida? ¿No es también una especie de espíritu heroico surcar el viento y las olas en busca de la felicidad? Se entregó el vino y los amigos borrachos estaban todos felices. ¿Dónde estaba Yuan Jie? Yuan Jie también se sintió sinceramente feliz. ¿Qué tipo de felicidad? Mira la última frase:

Sostengo un cucharón largo y me siento en Baqiu, bebo y me siento para aliviar mi dolor.

Me sentaré firmemente en Baqiu con un cucharón largo, sirviendo vino para esta persona, sirviendo vino para esa persona, para que todos puedan aliviar sus preocupaciones y aliviar sus preocupaciones. ¡Qué buen maestro es este! No existe un orgullo como el "caballo de cinco flores, mil pieles de oro, y el hijo será cambiado por un buen vino" de Li Bai, ni existe un lujo como la "copa glaseada, ámbar intenso, una pequeña artesa que gotea vino verdadero" de Li He; rojo perla". Comparado con ellos, el banquete de Yuan Jie era tan común que incluso recordaba a la gente al maestro de cocina en la cafetería de la escuela, dando una cucharada a esto, dando una cuchara a aquello, observando a los estudiantes que esperaban la comida, esperando con ansias. satisfecho y satisfecho. Es normal, pero los sentimientos aquí son realmente felices.

Aunque Yuan Jie también dijo: "Siéntate y bebe para aliviar el dolor". Pero este dolor no es el resentimiento de Li Bai por "compartir el dolor eterno contigo", ni es una especie de "beber" de Li He. sin Liu". La tristeza de "La tumba de Ling está cubierta de tierra". Esta preocupación probablemente sea trivial, como las necesidades diarias, los deberes oficiales y el entretenimiento, etc. Es fácil de causar y de resolver. Entonces, cuando Yuan Jie dijo: "Sostengo un cucharón largo y me siento en Baqiu, bebiendo y bebiendo para aliviar mi dolor", realmente creemos que este dolor se ha resuelto y que estos borrachos están felices.

Esta es una pequeña felicidad que pertenece a los mortales, pero también es una verdadera felicidad que cada uno de nosotros puede comprender e incluso compartir. ¿A quién se parece más esta felicidad? Personalmente, creo que se parece más a Ouyang Xiu en "El pabellón del borracho", "El bosque está oscuro y las canciones suben y bajan. Cuando los turistas van allí, los pájaros están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas". y bosques pero no la alegría de la gente. La gente sabe que viajan del prefecto." Él está feliz pero no sabe lo feliz que está el prefecto." Divertirse con amigos y gente es una buena persona y una persona feliz ¿No es este tipo de vida la más deseable? Léelo de nuevo:

El lago Shiyu es como un Dongting, donde el agua del verano está llena de montañas verdes.

Las montañas son como botellas, el agua como pantanos y los borrachos se sientan en islas.

El viento sopla y las olas son fuertes durante todo el día, por lo que no podemos desperdiciar gente transportando barcos de vino.

Me siento en Baqiu con una calabaza larga en la mano, bebo un poco de vino y me siento para aliviar mi dolor.

Este poema Yuan Jie es animado, brillante, pegadizo y tiene el estilo de canción más popular. Incluso a los niños les puede gustar y recordarlo tan pronto como lo lean. Sin embargo, en el próximo número volveremos al gran tema y compartiremos con ustedes "El camino es difícil" de Li Bai.