Cómo entender "un caballero está lejos del chef"

Mientras no se mate nada con sangre, se considera intolerable, por eso un caballero no mata. Fue Mencius quien aconsejó al rey Xuan de Qi que fuera benévolo.

Seleccionado de "El Primer Capítulo del Rey Hui de Liang" escrito por Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes.

Mucha gente ha malinterpretado el famoso dicho de Mencio "El caballero se aleja de la cocina", pensando que tanto los caballeros como los hombres deben mantenerse alejados de la cocina, y las mujeres deben ser las dueñas de la cocina.

De hecho, las palabras originales de Mencio son las siguientes: "Un caballero es como un animal. Al ver su vida, no soporta ver su muerte; al oír su sonido, no soporta ver su muerte. comer su carne. Por eso un caballero se mantiene alejado de la cocina". Esta fue su evaluación del rey Qi Xuan, quien no podía soportar matar a la vaca.

Ampliar:

En cuanto a "El caballero se aleja de la cocina", no es propiedad intelectual de Mencio, sino que proviene del "Libro de los Ritos". "Tamazao": "Un caballero está lejos de la cocina, y no hay necesidad de practicar nada con carne y sangre."

En otras palabras, cualquier cosa con carne y sangre no debe ser matada con tu propias manos.

Jia Yi, de la dinastía Han, citó a Mencio en el "Nuevo Libro de los Ritos" y dijo: "Por lo tanto, cuando estás lejos de la cocina, eres amable con los demás".

También está en línea con la intención original de Mencius de promover "la estancia de un caballero lejos de la cocina" como una especie de benevolencia.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Chef Junziyuan