No llores en un gran cubito de hielo. ¿Por qué caíste en este mundo?
Caminé, caminé, caminé por ciudades y pueblos.
Cuando llegué a Lhasa, me detuve y dije, esto es todo.
Me quedé, comí, dormí, bebí y canté. Entonces encontré un mundo maravilloso.
Luego conocí a un grupo de personas, algunos familiares y un vecino del pueblo.
Entonces perdí el mundo y a esa gente.
Solo queda un poco de nostalgia y un poquito de viejos tiempos.
No puedo superar nada, pero no puedo regresar.
Peces y corrientes oceánicas, vino y copas de vino, mi Lhasa y yo.
(1)
Nicole, una cantonesa, se parece a Meng Qiqi (una popular muñeca japonesa) y es bastante dulce.
Es traductora senior de japonés y habla japonés con más fluidez que mandarín. A principios de 2000, viajó sola al Tíbet como mochila y luego se instaló en Lhasa para trabajar como guía turística, especializándose en viajes de invitados extranjeros. Al mismo tiempo, abrió una pequeña posada en la isla Xianzu en Hanoi, Lhasa, y trabajó como contadora a tiempo parcial en un bar.
Ella es la cajera de mi bar y yo soy inquilino de su posada.
En aquella época, sólo había cuatro posadas en la isla Xianzu de Lhasa, y Nicole Inn era una de ellas. Esta posada no tiene nombre. Cuando abres la puerta del patio, verás el río Lhasa, y al otro lado hay montones de montañas cubiertas de nieve y cabezas blancas.
Vivía en el primer piso de Nicole Inn con un grupo de hermanos y bebía la sucia sopa cantonesa que ella preparaba todos los días.
Ella me llama hermano y a menudo hago que la habitación parezca un basurero. Ella no estaba enojada en absoluto. Corrió para ayudar a doblar la colcha y limpiar la mesa. Se tumbó en el suelo y sacó las botellas y los calcetines de algodón que metí debajo de la cama. Puso nuestra ropa en una palangana grande y se agachó en el patio para lavarnos los pantalones. Yo me agaché a un lado y mordí los rábanos en mis pantalones. ?
Mientras comía zanahorias, le pregunté: Nicole, ¿sois tan virtuosas todas las chicas hakka?
Nicole me sonrió y yo le devolví la sonrisa... sorprendentemente no me sonrojé.
Ella dijo: Hermano, eres todo un caballero.
Nicole se mantiene ocupada. Todos los días, su agenda está muy llena. No podía permitirse el lujo de recibir ayuda. Ella es la única responsable del trabajo de la posada. Se levanta temprano por la mañana y se lava. La gran sábana de la altura de una persona se retorció en grandes gotas de agua como un juguete, y ella se salpicó.
Lhasa es una ciudad soleada. A las 10 en punto, todas las sábanas del patio se han secado. A las 12 en punto, las grandes sábanas blancas ondean con el viento, envueltas alrededor del cuerpo y pegadas a la cara, todas exudando olor a sol. No puedo olerlos. Huele bien.
Lo primero que hago al abrir los ojos cada día es correr por el jardín sosteniendo las sábanas y olerlas.
Tan pronto como salté, Nicole me persiguió por todo el patio. Bajó la voz y gritó: Hermano, no corras siempre en ropa interior, asustarás a los invitados.
La ignoré y abracé las sábanas, felizmente.
Una vez asusté mucho a los invitados.
Ese día el sol era especialmente bueno y las sábanas blancas parecían brillar. Salté sobre ellos y los abracé, sin querer mantenerlos unidos con un dulce grito.
Es vergonzoso. Tengo dos cosas suaves en mis manos... alguien detrás de las sábanas.
Nicole es una de las pocas guías turísticas japonesas en Lhasa. En aquella época, algunos mochileros japoneses entraban y salían a menudo de su posada. Vale, es una chica japonesa.
En aquella época era popular llevar ropa interior de Superman. Después de que la japonesa levantó las sábanas, Superman la asustó. Ella se estremeció y gritó: Sophie Marceau Sophie Marceau. Luego me hizo una reverencia.
Me di la vuelta, gateé hacia atrás y me puse los pantalones, luego le pedí disculpas y le pedí que se comiera una paleta. Probablemente no entendió lo que dije y no respondió. Corrí hacia Nicole para aprender conversaciones japonesas sencillas y copié la mitad de una hoja A4. No sé qué me enseñó Nicole. De todos modos, cuando leo una frase, las chicas japonesas se reirán, y cuando leo una frase, yo también me reiré.
Al principio, se tapaba la cara y se reía, y luego parpadeaba y me miraba fijamente y se reía. Su risa hacía temblar mi corazón, todo tipo de "mariposas asiáticas".
Eso es todo. Eso es todo.
Barrera del idioma, fallida.
Muchos años después, esa chica japonesa me detuvo en la calle de Tsim Sha Tsui East, Hong Kong. Al parecer habla chino con fluidez. Me presentó a su marido y me dijo: este caballero una vez me abrazó.
Intenté correr, pero no pude. Su marido tomó mi mano y la sostuvo felizmente.
La invité a ella, a su marido y a su hijo a tomar el té de la tarde en el Hotel Península. La orden de su marido fue muy cursi y la enterré.
Cuando me fui, la hermana japonesa de mi mamá me dio un gran abrazo y me dijo: Adiós, Sr. Increíble...
Pensé en esos años Nicole Enséñame japonés y dije: Wadaswa Bing murió a causa de la menstruación.
Nicole me enseñó muchas palabras japonesas en esos años, y básicamente las he olvidado, excepto buenas noches, que es "turno vacío bebé" y buenos días, que es "oh, ja, vamos"; el perro mata la menstruación." (No sé si lo recuerdo correctamente).
Tengo poco más de veinte años y me gusta acostarme en la cama. La hora de "Oh, quiero que la perra se muera menstruando" todos los días es el mediodía. Las 12 en punto es la hora fija para que me levante, Erbinzi es a las 12:30 y Leizi es a la 1 en punto. Lei Zi es Zhao Lei, una cantante de Yindingqiao, Houhai, Beijing. Es muy joven. Nicole lo ama. ¿Enviárselo?
La colcha es medio centímetro más gruesa que la mía y la mía. Zhao Lei no se levanta ni come todos los días. Lei Zi es musulmana, por lo que es un inconveniente comer. Todos los días, el arroz que saca es vegetariano y, de vez en cuando, también se incluye en el plato un poco de carne.
No lo haré. Utilizo palillos para recoger la carne cortada en cubitos. Otros levantaron un dedo para avergonzarme. Nunca soy tímido cuando tengo carne para comer, simplemente la agarro. Lei Zi se sintió agraviada mientras sostenía el cuenco, por lo que Nicole le aconsejó: Oye, sé bueno, deja de llorar... Mi hermano aún es joven, deberías dejarlo ir.
Leizi fue muy obediente y me pidió que se lo arrebatara, pero cada vez que le arrebataban un trozo de carne murmuraba para sí: Te mataré.
Tan pronto como Lei Zi llegó a Lhasa, se rebeló y recuperó sus fuerzas bajo el sol. La plaza del templo de Jokhang es la que tiene más sol. Se dice que una hora de sol equivale a comer dos huevos. Lo llevo al templo de Jokhang todos los días para comer huevos. Medio mes después, se puso rojo meseta y tan negro como un huevo en conserva.
Nicole nos sigue a menudo para tomar el sol. Le tenía miedo a la oscuridad, así que inventó una nueva forma de tomar el sol. Antes de cada baño de sol, bebía medio termo de té dulce, luego se cubría la cabeza con un gran pañuelo y empezaba a dormitar contra la pared.
Lei Zi y yo lo probamos una vez y estábamos sudando. Nicole dijo que se llamaba sauna.
Después de la sauna, continúa bebiendo té dulce.
Los termos en Guangming Sweet Tea House se pueden alquilar por libra, lo que significa que ella puede llevárselos con un pequeño depósito. El té dulce se prepara en una olla grande. Con un movimiento del gran cucharón, cayeron bolsas de leche en polvo con polvo volador. El embalaje exterior de esas leches en polvo es extremadamente tosco y no sé de dónde vienen.
Un termo de té dulce sólo cuesta 80 céntimos, pero aporta las mismas calorías que una comida y sabe tan bien que todos nos apresuramos a beberlo.
Ahora que lo pienso, no sé cuánta melamina tragué en aquel entonces.
Leizi fue muy educada al servir el té. Cuando el vaso estuvo vacío, lo sirvió primero para Nicole, luego para mí y luego para él. Nicole lo elogió y dijo: Oye, Lei Zi es una buena persona.
Inmediatamente puso una expresión servicial y dijo modestamente:
Las damas primero,
los caballeros al final,
los chicos guapos y honestos. ?
Sentados junto a un anciano británico, la gente se giraba y preguntaba: ¿qué?
(2)
En aquella época, todos vivían juntos y vivían una vida estilo comuna. Mi bar estaba perdiendo dinero y Nicole's Inn tampoco estaba ganando dinero. La vida puede ser tensa a veces, pero nunca incómoda. Las personas que tienen dinero para gastar naturalmente se cuidan unas a otras y viven felices bajo el mismo techo. Puedes probar la cola en agua hervida y puedes probar la pasta en fideos secos.
Como familia, es nuestra responsabilidad cuidarnos unos a otros. En ese momento, estábamos más preocupados por Er Binzi, o en otras palabras, Er Binzi era el menos preocupado.
Er Binzi es el hermano menor de mi compañero de bar Da Binzi, de Datong, la capital provincial de Beijing. Se sorprendió mientras hablaba y parecía una serie de callejones. Él también estaba ansioso y el burro se atrevió a luchar con su propio hermano.
Su hermano originalmente alquiló una pequeña casa para vivir con él en el centro de Lhasa, pero luego descubrió que no podía controlarlo en absoluto, así que me dejó vivir en ella para acercarme a Zhu Zhechi.
Es muy cercano a mí y viene a menudo a pedirme el bolsillo.
Dijo: Jefe, te hice unos higos para que los comas. Dije, no lo comeré.
Dijo: come, come, come.
Luego me lo metió en la boca, de verdad, presionándolo en mi cabeza. Rellenar uno no es suficiente. Tienes que rellenarme como a un sapo.
Sé que tiene buenas intenciones, pero ¿cómo puede masticar la boca llena de comida? !
Él y Nicole también son muy cercanos y a menudo elogia a Nicole.
Al ver a Nicole lavando ropa en sus pantalones, elogió: Tsk tsk, eres tan virtuosa como mi madre.
Nicole de vez en cuando pone dos cucharadas de aceite en la comida cuando cocina, y elogia: Tsk, los platos que cocinas son tan deliciosos como los que hacía mi madre.
Al ver a Nicole con un vestido nuevo, elogió: Oye, tu figura es tan delgada como la de mi madre.
Nicole se sintió tan elogiada por él que quiso venir y ver las fotos del quincuagésimo cumpleaños de su madre. Después de leerlo, se enojó mucho.
Er Binzi estaba saliendo con una novia en ese momento, llamada Xiao Erhu. El joven erhu estudió en el Conservatorio de Música, viajó por todo el mundo con su erhu y vino a Lhasa para trabajar y estudiar durante las vacaciones de verano. La familia de la niña es muy normal, pero ella es muy ambiciosa. Instaló una sombrilla en Yutu Road y tocó el erhu durante cuatro horas todos los días para ganarse la matrícula.
Er Binzi se sabe algunas líneas de la Ópera de Pekín y corre todos los días gritando "¡Salta, patea, apaga!" Salta y se apaga, y Xiao Erhu inmediatamente arroja su arco al agua de Xipi, y el Los dos se miran, los extranjeros al margen comenzaron a disparar.
Er Binzi invitó a Xiao Erhu a cenar a la posada. Llevaba una camisa blanca en serio y se ataba la cintura por dentro. Nos burlamos de él y le dijimos que cuando invitamos a alguien a cenar por primera vez, deberíamos enviarle flores y regalos. Saltó por la puerta sin decir una palabra y rápidamente trajo un gran ramo de hermosas flores Gesang, lo que hizo que el pequeño Erhu parpadeara de alegría.
Menos de media hora después, la vecina de al lado llamó educadamente a la puerta y discutió cortésmente con nosotros: ...olvídate de las flores cuando las regale, pero puedo poner las macetas. quiero volver...
Erhu estaba tan conmovida que Erbinzi trepó por el muro para robarle flores. Fue tan romántico que ella prometió casarse con Er Binzi en el acto, lo que asustó a toda nuestra familia.
Después de las vacaciones de verano, Xiao Erhu y Er Binzi se pelearon en "¿Adónde vas?" y luego viajaron de regreso a casa a lo largo de la línea Sichuan-Tíbet. Antes de irse, le dejó un accesorio de metal en su erhu a Er Binzi como recuerdo. Más tarde, Xiao Erhu fue a Viena y nunca se volvieron a encontrar, separados por miles de montañas y ríos.
Er Binzi le pidió a Nicole que atara el tapiz y quiso colgarle los accesorios metálicos alrededor del cuello.
Nicole le preguntó si quería un erhu. Cambió de tema, sonrió y dijo: Nicole, tu tapiz es tan hermoso. Eres tan ágil como mi madre.
Nicole es ágil pero torpe. Quería consolar a Er Binzi, pero no sabía cómo consolarla. Hizo una llamada internacional a casa, pero Erbinzi nunca llamó ni una sola vez.
Er Binzi no podía ver nada extraño, pero aun así entraba y salía vigorosamente todos los días. Lleva ese extraño colgante alrededor de su cuello todos los días.
Se dice que el accesorio metálico de Erhu se llama Qianjin.
(3)
Hay una brisa fresca en verano y luna en otoño. La vida en Lhasa es sencilla y cómoda, sin negocios de qué preocuparse, por lo que cada día es un momento maravilloso.
A diferencia de los simples viajeros, los colportores que vivían en Lhasa en aquella época tenían trabajos para ganarse la vida. Además de dirigir la posada, Nicole también trabaja a tiempo parcial como guía turística.
Había demasiados extranjeros pobres que venían a Lhasa. Un planeta solitario viaja alrededor del mundo y todos son avaros. El negocio de guías turísticos de Nicole suele estar cerrado durante medio año y, ocasionalmente, unirse a un grupo es como ganarse la lotería. Cada vez que anunciaba que había recibido un grupo de turistas, toda la posada se llenaba de alegría. Luego a todos se les ocurrían varias ideas, uno le pedía que se pusiera una chaqueta y el otro le pedía que colgara una botella de agua militar. Cada uno aportaba su objeto más accesible y la obligaban a colgarlo de su cuerpo.
Mi electrodoméstico más valioso en ese momento era el teléfono móvil resistente a prueba de tiburones de Ericsson, y fue este teléfono el que contribuyó a su apoyo.
Cada vez que la empujaban hacia la puerta, parecía más una turista que una turista. Agarró la puerta, sonrió y gritó: No... sólo ve al Palacio Potala. Erbinzi la levantó y la echó. Ella sonrió a través de la rendija de la puerta y maldijo en cantonés: Qi Xing (loco)...
No necesitas bastones de senderismo para ir al Palacio Potala.
Las entradas para el Palacio Bu son más caras que las de la Ciudad Prohibida, y no estamos dispuestos a gastar ese dinero. Nicole es la única de nosotros que ha estado en el Palacio Potala. Su banderita guía es de lo más especial. Llevaba un teléfono móvil Ericsson Shark en su bastón de senderismo y lo seguía un grupo de ancianos de empresas japonesas.
Ericsson luego fue adquirida por Sony no sé si fue gracias a Nicole.
En aquella época, nuestro medio de transporte en Lhasa eran los bípedos y las bicicletas. De vez en cuando cogíamos vehículos de tres ruedas y teníamos que coger un taxi como último recurso. Coger un taxi en Lhasa es muy caro. El precio inicial en Beijing es de 7,5 yuanes, mientras que en Lhasa es de 10 yuanes. Cada uno tiene su propia posición social en sus respectivas ciudades, pero después de llegar a Lhasa, todos regresan a una vida con bajas necesidades materiales. Las personas con una competitividad débil no harán alarde de su riqueza ni gastarán dinero al azar. Nadie parece tomar mucho un taxi. No importa lo lejos que sea el viaje, el estado de ánimo siempre es tranquilo y no hay necesidad de apresurarse.
En mi memoria, Nicole solo presionó Enter una vez.
Una tarde saltó delante de mí como un gran conejo, abrió las palmas y me pidió que le prestara dinero para un taxi. ¿Cuanto dije? Ella dijo, apúrate, apúrate, ¡150!
Me quedé en shock. Puedo tomar un taxi al aeropuerto de Gonggar por 150 yuanes. Le pregunté y efectivamente.
A uno de los invitados del equipo de Nicole se le cayó la funda de una cámara DSLR y tuvo que llegar al aeropuerto en una hora y media para devolverla.
Le pregunté si el huésped le pidió que se lo diera y ella dijo que no. Le dije: ¿el huésped le reembolsará el costo del taxi? Ella dijo, ay hermano, no se trata de dinero...
Estoy muy feliz. Bueno, no se trata de dinero, se trata de aritmética. Cuesta 150 tomar un taxi hasta el aeropuerto de Gonggar y 150 volver a casa, sin contar los gastos de viaje...
No puedo vencerla. Tomé un taxi con ella hasta el aeropuerto de Gonggar. Cada vez que el reloj salta, me duele el corazón. Soy bueno en aritmética y he perdido más de cinco kilos de carne.
La persona que perdió la tapa de la lente es un tío de Osaka. Le llevamos la tapa de la lente a través del control de seguridad, y la policía del aeropuerto vino y ahuyentó a la persona, casi deteniéndome en la comisaría.
No tenemos suficiente dinero para tomar un taxi o un autobús al aeropuerto. Caminamos de regreso a Lhasa, diez millas antes de hacer autostop.
El conductor fue muy divertido y digamos, ¿vas a caminar?
Golpeé la cabeza de Nicole y respondí: Sí, ah, come, come, espera, métete, pánico, sal, ven, ve, ve, ve, ¡ah, ja!
Di una palabra y llama.
El tío de Osaka que perdió la tapa de la lente luego envió por correo un gato de la suerte de cerámica como regalo de agradecimiento. Tiré del gato horizontal y verticalmente, pero me tomó mucho tiempo sacar mis 150 yuanes.
Diez libras de carne de res... ¡carne de res!
¡Carne de res!
(4)
En aquella época los bares se abrían por las noches y se cantaba en la calle durante el día. Los ingresos del canto suelen ser superiores a los beneficios del bar. A menudo usaba el dinero que ganaba cantando por la tarde para beber y luego lo perdía en el bar por la noche. Cada día es un placer.
Las monedas no son populares en Lhasa, por lo que hay montones de billetes esponjosos en el estuche del piano. En Lhasa, a Mao Piao lo llaman "horquillas", y nosotros llamamos al canto callejero "el trabajo de ganar horquillas".
En ese momento, muchas personas se inclinaban cerca del templo de Jokhang. Los peatones pasan y entregan un mechón de pelo para mostrar su apoyo y respeto al budismo. Los tibetanos son amables y caritativos, y la palabra "dar" es un valor tradicional al que la gente siempre se adherirá. Bajo su influencia, los habitantes de Lhasa siempre mantienen un pelo en la espalda. La mayoría de los peregrinos no tomarán la iniciativa de estirar la mano y agarrarse el pelo. En cambio, tomó la iniciativa de contactar a un grupo de pequeños guisantes tuertos que merodean por el templo de Jokhang durante todo el año. Estos niños no son mendigos profesionales. No harán nada sin dinero. Suelen pararse delante de ti como pequeñas estacas, con las patas extendidas y decir en un tono muy imparcial: Gucci Gucci, Gucci Gucci.
Gucci·Gucci significa "por favor, dame un poco".
Lo ignoraste y él siguió hablando hasta que fuiste directo a la última frase: La lana es sensible.
El tono y la voz son importantes. Estos niños son de los que comen cosas blandas pero no duras. Si se molestan, realmente te regañarán. Sólo tienen una frase para maldecir: ¡Pene sensible!
La mayoría de las personas maldicen por la nariz, pero maldecir por la entrepierna hará que tu cuerpo tiemble y tu ano se tense.
La sensibilidad no tiene significado en tibetano.
Soy Escorpio y no me dejaré intimidar aunque me maten a golpes. Yo era mucho "sensible" durante esos años. Después de mucho tiempo, cuando esos pequeños antepasados me vieron, gritaron "El pene es sensible" desde la distancia, y me hicieron tocar los acordes equivocados y tocar los tambores, de modo que las hermosas niñas que acababan de llegar a Lhasa pensaron que era mi nombre oculto.
El aire en la meseta es seco. Cuando empieces a trabajar en la calle, bebe menos agua. Unas cuantas canciones te secarán la garganta.
La hermana de Nicole es de buen corazón y viene a traerme agua todas las noches. Cada vez que sostenía la botella, se sentaba detrás de mí con una sonrisa y nos ayudaba a recolectar el dinero para cantar.
A ella le gusta más escuchar cantar a Zhao Lei.
En aquella época, Lei Zi era una estrella callejera en Lhasa. Todos los días, cuando empieza a cantar, montones de Ajia (una chica de Lhasa que habla tibetano) y Pumu (una chica de Lhasa que habla tibetano) se apresuran a escucharlo cantar. Tiene un temperamento testarudo y es un erizo. Sólo quiere cantar las canciones que quiere cantar y nadie puede ordenarlas.
Nicole es una excepción. Ella canta todo lo que le ordena. Ella es terrible. Perdió demasiado tiempo con su voz. Sólo pedía una canción cada día y cantaba tres. Nadie puede detenerla.
Leiko la llama "hermana" y se porta bien delante de Nicole.
Leizi también tiene una hermana que se casó en el extranjero. Esa hermana fue muy amable con él. Una vez le escribió una canción:
Si tan solo mi hermana pudiera ver la luna a mi lado.
Vivo en una pequeña calle bajo la luna y sonrío...
Chica, en general estoy bastante satisfecho aquí.
Debes saber muy bien que tengo carácter de niño.
Hace poco me desenamoré y mi vida de repente quedó desierta.
Pero hermana, no tienes que preocuparte por mí.
Niña, ¿tu cielo siempre está soleado? Los extranjeros siempre sonríen, besan y abrazan. Parece amigable.
Ya eres la madre más bella en el corazón de dos niños, y una buena esposa que es la primera en ceder en las disputas familiares.
Chica, si te sientes cansada, ve a la playa y relájate.
Espero especialmente que algún día puedas volver a vivir en Beijing.
Sé que hay algunas preocupaciones por las que no quieres hablar conmigo por teléfono.
Sería una tontería decir no te preocupes, sonríe y di que todo estará bien.
Todo irá bien.
Todo irá bien.
...
Leizi nació en el seno de una familia pequeña y desde muy pequeño empezó a ganarse la vida. Se alegró de que nadie lo compartiera con él y se vio obligado a digerirlo solo. Beijing es una ciudad tan grande, el mundo es tan sofisticado y todo el mundo es tonto. Mucha gente le miente, pero pocos le aman. Por eso, pone a todas las personas que son buenas con él en lo más alto de su corazón y en lo más profundo de los hilos.
La hermana de Lei Zige debería ser muy buena con él.
Nunca había visto a esta hermana en las canciones de Lei Zi. Sólo recuerdo que cuando cantaba en voz alta en las calles de Lhasa, se inclinó y dejó al descubierto la mitad de su ropa de otoño desatada. Nicole se sentó detrás de él, miró fijamente las esquinas de su ropa durante un rato, volvió la cabeza en secreto y se secó silenciosamente las lágrimas de las comisuras de los ojos.
Como una hermana que está lejos en un país extranjero, siento pena por él. Las chicas que simpatizan con los demás son buenas chicas.
Un mes después, se completó la nueva casa en Chengdu. Está ubicada en un edificio comercial y residencial con forma de "Hui" en el puente Dongmen, llamado "Tianya Past", y al lado está la "Reina" de Amigo. Abeja".
Ayudé a Nicole a dibujar en la pared, dibujando sus cómics y los suyos propios, y de repente no sabía a quién dibujar. Me di la vuelta y Nicole estaba parada en la barra limpiando vasos. La canción de Gesha Queji resonó en el enorme loft (un espacio libre, amplio y abierto), que estaba vacío.