Cuatro poemas antiguos sobre los términos solares del verano.
1. "Veinticuatro poemas·Xia Qi en junio".
Los veranos son calurosos en Sanqiu y el reloj del bosque avanza durante nueve veranos. Cuando los anillos de laurel se abren a medianoche, las luciérnagas brillan huecamente. Los melones y las frutas invitan a los invitados confucianos y hacen crecer un charco de tinta. La gasa está embarrada y la historia espera que sople el viento.
El caluroso verano se acerca y el otoño no está lejos. Cuando suena "Lin Zhong", el verano termina. La luna llena se abre a medianoche y las luciérnagas vuelan de la nada para iluminar el cielo nocturno. Prepare a Sun Mi para invitar a invitados que hayan aprendido poesía. Sun Pu está cubierto de agua verde y fresca. No te dé sueño con sólo enrollar la gasa roja. Libros y publicaciones periódicas antiguas esperan que la brisa los lea.
2. "Escuchar a Jin tocar la flauta en el pabellón acuático en verano".
Texto original: El bambú puede cantar como un dragón bajo el agua, y una mujer hermosa debe estar a la luz de la luna. ¿Cuándo desaparecerán el aire y el calor del otoño, convirtiéndolos en viento de escarcha y hojas caídas?
La flauta de bambú suena suavemente, con una hermosa melodía. El sonido parece penetrar bajo el agua, y el dragón que nada bajo el estanque profundo también canta con ella. Esta asociación hace que la gente sienta un poco de frescor en este calor abrasador. Se siente como si la belleza que toca la flauta viniera del palacio lunar en Guanghan, brindando frescor y aliviando el dolor del calor abrasador.
Este poema fue escrito en la residencia de Wang Shen en Ma Xu en el tercer año de Yuanyou (1088). Era la temporada de verano y el clima era extremadamente caluroso. Huang Tingjian y otros literatos se reunieron en la rejilla de agua de la casa de Sima para disfrutar del aire fresco y escuchar a la criada Zhao Hua tocar la flauta.
3. “La Noche del 18 de Junio”.
Texto original: El viejo sauce es ruidoso y desolado. Los sentimientos humanos sufren con el calor del verano, pero ¿qué pasa si el aire del otoño es fresco? Bajo el agua fría bajo la luna, me peino frente al viento. ¿Cómo trasnochar para rendir homenaje a las masas?
En el viejo sauce, las cigarras cantan; en el patio vacío, las luciérnagas iluminan el cielo nocturno como estrellas fugaces; las emociones de la gente soportan el calor del verano; Bajo la luz de la luna, date una ducha fría; peina tus canas antes que el aire caliente. En una noche como esta, ¿cómo podría yo, un hombre sabio como Feng Zhen, hacer las maletas e ir a ver al Príncipe Wang Like?