¿Cuál es la siguiente frase de Tianjie Xiaoyu Runrusu?

El color de la hierba se ve de lejos pero no se ve de cerca.

Traducción: Desde lejos, la hierba parece vagamente conectada, pero cuando se ve de cerca, parece escasa y esporádica.

Texto original

"Dos poemas de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de la primavera" (Parte 1)

Autor: ¿Dinastía Han Yu Tang?

La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como la mantequilla, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano.

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

Traducción vernácula

Parte 1

El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa. Desde la distancia, es tan fina y húmeda como la mantequilla. El color de la hierba está vagamente relacionado. A veces parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.

Información ampliada

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado de Changqing del emperador Mu Zong de la dinastía Tang (823 ). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Aunque no duró mucho, estaba de buen humor en ese momento. No mucho antes, hubo una rebelión en Zhenzhou (ahora Zhengding, Hebei, se ordenó a Han Yu que fuera a Xuanfu para persuadir a los rebeldes y sofocar la rebelión). Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal. En literatura ya había alcanzado una gran fama.

Al mismo tiempo, también logró logros destacados en la causa de revivir el confucianismo. Por eso, aunque tengo casi 60 años, no me siento triste porque los años van pasando, sino que acojo la primavera con gran interés.

Este poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso lo llaman "Zhang Shiba". Acerca de Han Yu concertó una cita con Zhang Ji para una excursión de primavera, pero Zhang Ji se negó porque estaba ocupado y era viejo. Entonces Han Yu escribió este poema como un regalo, expresando la belleza del paisaje a principios de la primavera, con la esperanza de desencadenar la vida de Zhang Ji. Interés por viajar.