Imágenes y explicaciones de proverbios de Guangdong y Hong Kong

¿Cantonés? El cantonés, entre la serie de idiomas de la nación china, es uno de los idiomas más singulares, es popular en Guangdong, Hong Kong y Macao, y se utiliza principalmente para el idioma hablado (escrito en cantonés). publicaciones en nuestro continente) relativamente raras).

Dado que la mayoría de los inmigrantes en el extranjero en los primeros años eran cantoneses, el cantonés se ha convertido en el idioma común en Chinatown.

Hace mucho tiempo escuché a mi padre decir que el cantonés conserva muchas características, palabras y frases del chino antiguo.

En la década de 1920, alguien en el gobierno de la República de China propuso usar el cantonés como idioma nacional, y casi fue aprobado, faltando solo un voto. La propuesta de tal moción estaba relacionada con el hecho de que la mayoría de los funcionarios gubernamentales en ese momento eran cantoneses. Sin embargo, esta propuesta era demasiado localista y poco realista, por lo que Sun Yat-sen votó en contra.

Aunque el cantonés es sólo una lengua local, su influencia supera con creces a otros dialectos del chino. Por ejemplo, en términos de canciones chinas, aparte de las canciones en mandarín y las canciones en cantonés, hay muy pocas canciones en otros dialectos.

Además, la cantidad de préstamos en cantonés está fuera del alcance de otros dialectos chinos.

Como habitantes de Guangzhou, que vivimos en el corazón de la zona de habla cantonesa, deberíamos entender nuestro propio idioma mejor que otros.

Los proverbios cantoneses incluidos en el mapa de Guangdong y Hong Kong son sólo una pequeña parte de los muchos proverbios locales, pero también pueden dar una idea de algunos de los aspectos humorísticos del cantonés.

Dado que algunas palabras solo se pueden entender y no se pueden expresar con palabras, la explicación puede no ser muy apropiada y es solo una opinión familiar.

01 Subir a la montaña a pescar cangrejos es aún más difícil.

02 Los fantasmas cubren sus ojos---Los fantasmas confunden sus mentes.

03 El dinero hace que los fantasmas empujen las ruedas

04 Dibujos de fantasmas --- La letra es ilegible y difícil de leer.

05 Un fantasma golpeó la almohada trasera... fue un error autoinfligido.

06 Múltiples quemadores de incienso y múltiples fantasmas: múltiples cosas significan múltiples problemas. Es mejor hacer menos que hacer más.

07 Uf, los fantasmas comen tofu---mentiroso.

08 Fingir ser un fantasma o un caballo --- fingir.

09 Suelta el avión---Cita rota.

10 Hay ramas muertas en el árbol --- hay mendigos en el clan

11 Se tocan trompetas debajo de la cama --- voces bajas

12 Budas tienen fuego -- -Las personas que normalmente son de buen corazón están enojadas.

13 El viejo gato se quema los bigotes. Los viejos maestros a veces cometen errores.

14 Subir un buey a un árbol... algo difícil de hacer.

15 El cerdo trepará al árbol---el sol sale por el oeste.

16 El pájaro en la jaula---bueno cantando (hablando sin parar).

17 Serpiente de dos cabezas: un doble traficante.

18. Hay un trozo de madera debajo de la cama --- golpeando la tabla (golpeando la pared).

19. Revestimiento de vidrio---se puede ver pero no usar (solo se puede ver pero no usar).

20 Bizcocho al vapor en la parte superior y gelatina en la parte inferior: la parte superior del cuerpo está bien vestida, pero la parte inferior está finamente vestida.

21 Vender carne de perro con cabeza de oveja

22 Matar un cangrejo con una piedra grande: usar el poder para reprimir a otros.

23 Diarrea de cangrejo---un desastre. Difícil de limpiar.

24 El vendedor de pescado se lava el cuerpo, sin olor a pescado. (Sin noticias ni esperanza).

25. Hablar por teléfono durante mucho tiempo.

26 Winter Melon Tofu: tres largos y dos cortos.

27 Olla de barro---tan pobre que no hay arroz. (Escasez de alimentos).

28 Diez vasijas de barro y nueve tapas. El muro este fue demolido para formar el muro oeste.

29 Daozi controla el árbol grande: usa el pequeño para hacer el grande.

30 Los ladrones prueban la vasija de barro---tirando piedras para pedir direcciones

31 El mismo paraguas pero diferentes mangos---las mismas personas pero diferentes destinos. (Son las mismas personas, pero sus destinos son diferentes).

32 Caballo que lanza cuerdas (mono) --- sin rey a quien controlar, deambulando.

33 Ma Liu está muy feliz de conservar naranjas... de conservar tesoros.

34 Yunju---buscando problemas cuando no pasa nada.

35 Fantasma come barro---hablando solo.

36 El ciego (ciego) come bolas de arroz glutinoso, lo sabe bien.

37 Come arroz zapatilla --- come arroz tierno.

38 Canibalismo---Codicia excesiva y aprovechamiento.

39. Cómete los fideos del fondo del bol. Cómete el interior y el exterior.

40 Gato mortífago: asumir la culpa.

41 Pon la calabaza --- alardear.

42 Espada voladora---escupir.

43 Párese en la torre y observe cómo pelean los caballos (párese en la torre y observe cómo pelean los caballos) --- 璩鸠〈Qué〉 También es la pronunciación en inglés de Macao--. -Macao). (¿Qué estás mirando?)

44 Elefante volador cruzando el río---Haciendo algo escandaloso y más allá del alcance.

45 Urgente Ma Xingtian---No hagas las cosas según la rutina cuando la situación sea urgente.

46 Cruza el puente y dibuja el tablero---Cruza el río y derriba el puente. Tras lograr su objetivo, abandona a quienes le han ayudado.

47 El monje sostiene un paraguas: sin cabello (dharma) y sin cielo.

48 Si una vaca no bebe agua, eso no hará que su cabeza se incline hacia abajo.

49. No te vayas sin zapatos (zuecos) --- es mejor salir lo antes posible.

50 El caballo está muerto y el único camino es caminar (el caballo que estás montando está muerto, por lo que solo puedes caminar)---perdiendo buenas condiciones, continúa avanzando con tus propios esfuerzos.

51 Cuando cazas un venado, no sabes quitarle los cuernos --- Cuando navegas en un barco, no sabes izar la vela.

52 Un centavo mata a un barco lleno de personas --- indiscriminadamente, generalizando.

53. Luchando contra tigres con barcos de barro---Cocinar todo en una olla. (Pon todos los huevos en la misma cesta).

54 Regla de arco---mide el agua. (Encuentre formas de encontrar dinero).

55 El perro negro roba la comida y el perro blanco es el desastre --- generaciones sufrirán.

56 La jaula de los cerdos entra al agua: el dinero llega rodando desde todas direcciones.

57 Petardos mojados---sin sonido. (Nadie dijo nada).

58 Pollo A La Piña --- Confía en ello. (Aprovechándose de los demás).

59 Un niño tuerto mira a su esposa --- Mírala. (Ver todo de un vistazo).

60 Paparazzi cargando la silla de manos---sin saber levantarla

61 Pintando una oreja en la pared---el tabique tiene orejas.

62 Toca el clavo de la puerta y serás rechazado.

63 Perro muerde hueso de perro---disputas internas.

64 Un pollo muerto no puede sostener el plato de arroz --- un pollo muerto. (negación de todas las formas posibles).

65 Despedido --- despedido.

66 Grulla Blanca --- Vómitos

67 Fan Bottom Qiangai (discurso) --- Contar comentarios sarcásticos.

68 El viento sopla las cáscaras de huevo: las personas con riquezas dispersas serán felices.

69. Sigue el palo para vencer a la serpiente---aprovecha la situación.

70 paja y perlas: la riqueza está oculta a los ojos.

71 Insecto ligero que come pollos... muy consciente de ello.

72 No hay gallinero, puedes entrar y salir.

73 La gallina en la jaula se rebela---peleando en el nido.

74 Una gallina muere y la otra canta---canta y sube al escenario. De lo viejo surge algo nuevo.

75 El ratón tira de la tortuga --- no hay lugar donde enterrar tu mano. (No hay forma de empezar).

76 Tirando de la cola del gato---refiriéndose entre sí.

77. Atrapar gallinas de patas amarillas: tender una trampa para extorsionar.

78 Enviado al portero equivocado: las dos partes estaban en desacuerdo y se ignoraban mutuamente.

79 La tortuga cruza el umbral ---ni arriba ni abajo. (Ni arriba ni abajo).

80 Montar un buey y encontrar un caballo --- buscando mejores oportunidades manteniendo la situación actual.

81 Mata el pollo---Barato de encontrar.

Y algunos más:

82 El agua fluye sobre el lomo del pato---el pelaje no está mojado. (No pasó nada después de eso). (Entra la oreja izquierda y sale la oreja derecha).

83 Una almeja tan grande saltando en la calle... no hay nada tan barato en el mundo.

84 ¿Criar un perro te morderá? Chun Dai? (escroto. Malas palabras en cantonés) --- Criar un tigre causará problemas. Vuélvanse unos contra otros y conviértanse en enemigos.

85 Pase lo que pase.