Apreciación del cuento de hadas extranjero "[sueco] Lindgren: El hombre volador Karlsson (extracto)"

Apreciación del cuento de hadas extranjero "[Suecia] Lindgren - El hombre volador Karlsson (extracto)"

[Suecia] Lindgren

Capítulo 2 Karl Easy primavera limpieza

"¿Has comprado una máquina de vapor nueva?", Preguntó Carlsson: "¿Recuerdas lo divertido que nos divertimos haciendo estallar esa máquina de vapor la última vez? Aún no has comprado una nueva. ¿Podemos hacerlo?" ¿Otra vez?"

Pero el pequeño aún no tiene una nueva máquina de vapor, y Carlson parece molesto por eso. Pero en ese momento vio la aspiradora. Mamá dejó aquí la aspiradora mientras limpiaba la habitación del pequeño. Carlson chilló alegremente y corrió a encender el interruptor.

"¿Adivinas quién es la mejor aspiradora del mundo?

Dijo mientras empezaba a pasar la aspiradora con furia.

"Si no fuera por conseguir cosas hecho "Está bien, no iré", dijo, "Mira lo sucio que está este lugar, hay que limpiarlo". ¡Por suerte para ti, aquí tienes al rey de las aspiradoras más grande del mundo! "

El pequeño sabía que su madre había limpiado toda la habitación, así que se lo contó a Carlson, pero Carlson se burló.

"Todo el mundo lo sabe: una mujer robot así no puede ser tratada. con. No, tienes que hacerlo bien", dijo Carlson, usando una aspiradora para recoger una fina cortina blanca, y la cortina fue succionada por la aspiradora.

"No, apaga la aspiradora ! "El pequeño gritó: "Las cortinas son demasiado finas, ¿no lo viste? Había sido succionado por la aspiradora…. ¡Abre las cortinas! "

Carlson se encogió de hombros.

"Bueno, depende de ti si quieres vivir en este lugar sucio y desordenado. dijo.

No apagó la aspiradora y tiró y corrió las cortinas, pero estaban tan apretadas que no podía abrirlas.

"También podrías rendirte", le dijo Carlson a la aspiradora, "Ahora tu oponente es Carlson, que vive en el techo, es el rey del tira y afloja más grande del mundo". >

"Será mejor que te rindas", le dijo Carlson a la aspiradora.

Tiró con fuerza y ​​finalmente abrió la cortina. Las cortinas estaban ennegrecidas y rotas.

"Dios mío, mira esta cortina", dijo el pequeño con tristeza, "¡Mírala, está toda ennegrecida!"

"Sí, sí, las cortinas Tú' "Estás tan sucio y todavía dices que no quieres limpiarte, cerdito sucio". dijo Carlson.

Le dio unas palmaditas en la cabeza al pequeño.

"Pero no importa. Aunque estés tan sucio, aún puedes ser un buen niño. Para remediar esto, déjame pasarte la aspiradora... ¿o tu madre ya te ha aspirado"?

"No, todavía no lo ha fumado." dijo el pequeño.

Carlson hizo girar la aspiradora.

"Así son las mujeres", dijo, "¡aspiran toda la habitación pero se olvidan de la parte más sucia! ¡Vamos, déjame empezar por las orejas!"

Pequeño Nunca antes había dejado que una aspiradora lo aspirara, y ahora lo intentó. Le hacían tantas cosquillas que se reía y sollozaba de vez en cuando. Carlson está chupando el polvo como un campeón. Le chupó las orejas, el pelo, todo el cuello, las axilas, toda la espalda de arriba a abajo, el vientre, hasta los pies.

"Se llama limpieza de primavera." dijo Carlson.

"No te imaginas el picor que me da." dijo el pequeño.

"Sí, realmente deberías darme una propina". dijo Carlson.

Entonces, el pequeño también quiso darle a Carlson una limpieza general.

"Ahora es mi turno. ¡Vamos, te aspiraré los oídos!"

"No es necesario.

"No es necesario", "Lo hice". Me limpiaron los oídos en septiembre pasado", dijo Carlson. Hay más que limpiar aquí. "

Abrió mucho los ojos.

Sus ojos rápidamente recorrieron la habitación y encontraron los sellos del pequeño sobre la mesa.

"Había trozos de papel sucios por todas partes." dijo. Antes de que el pequeño pudiera detenerlo, aspiró el hermoso sello de Caperucita Roja con la aspiradora.

El pequeño parecía querer morir.

"¡Mi sello!", gritó, "¡Ahora has chupado a Caperucita Roja y nunca te perdonaré!", Gritó Carlson también.

Carlson apagó la aspiradora y cruzó los brazos sobre el pecho.

"Por favor, perdóname", dijo, "Por favor, perdóname. Soy un pequeño limpiador amable y servicial. Solo quiero hacer mi mejor esfuerzo para hacer las cosas bien. ¡Por favor, perdóname!" como ir a llorar.

"¿Cuál es el punto?", dijo con voz temblorosa, "¡Las buenas intenciones no tienen recompensa! ¡Te di dulzura, pero tú me hiciste sufrir!"

"Oh", Xiao El chico dijo: "Oh, no estés triste, pero mira, mi Caperucita Roja..."

"Caperucita Roja, Caperucita Roja, sigue hablando, hablando, Tú, Caperucita Roja, ¿qué viejo eres? -Preguntó Carlson. Contuvo las lágrimas.

"Está en un sello", dijo el pequeño, "¡mi mejor sello!", dijo Carlson.

Carlson permaneció inmóvil, luchando contra la idea. Entonces sus ojos comenzaron a iluminarse y sonrió con picardía.

"¿Adivina quién es el mejor pretendiente del mundo? Adivina qué vamos a fingir ahora... ¡Supongamos que somos Caperucita Roja y el Lobo Feroz! ¡Supongamos que la aspiradora es Al lobo, me hice pasar por un cazador y le abrí el vientre. ¡Vaya, Caperucita Roja saldrá de su vientre!"

Miró a su alrededor felizmente.

"¿Tienes un hacha? Esta aspiradora es dura como el hierro."

El pequeño no tiene hacha y es feliz sin hacha.

"Puedes encender la aspiradora y fingir que estás destripando a un lobo." dijo.

"Si quieres fingir, está bien", dijo Carlson, "pero eso no encaja con mi costumbre de destripar lobos. Pero como no hay nada en esta desafortunada casa que pueda destripar a un lobo, entonces ¡Tenemos que fingir así!"

Se abalanzó hacia adelante.

Se abalanzó sobre la aspiradora, golpeando el mango. "¡Idiota!", gritó, "¿Por qué chupaste a Caperucita Roja?"

El pequeño pensó que era demasiado infantil para Carlson jugar con esta cosa infantil, pero lo observó con gran interés. .

"¡No te preocupes, no te preocupes, Caperucita Roja!", gritó Carlson. Carlson gritó: "¡Te pusiste el sombrero, te pusiste las chanclas y saliste!".

Carlson dijo: "Te pusiste el sombrero, te pusiste las chanclas y saliste".

Dijo Carlson mientras encendía la aspiradora y tiraba el contenido sobre la alfombra, dejando solo un montón de basura gris.

"Vaya, deberías tirarlo en un papel bolsa. "Dijo el pequeño.

"¿Es eso lo que dice la historia de la bolsa de papel...? Carlson dijo: "¿Dice la historia que el cazador abrió el vientre del lobo y arrojó a Caperucita Roja en una bolsa de papel?" "

"No", dijo el pequeño, "claro que eso no es lo que dijo..."

"Está bien, entonces no hables demasiado. Carlson dijo: "¡No inventes cosas que no estén en la historia o no iré!". "

Pero entonces, Carlson dijo: "No sé de qué estás hablando.

Pero no pudo decir nada porque una ráfaga de viento entró por la ventana y le metió una gran nube de polvo en las fosas nasales. Tuvo que estornudar. Estornudó sobre ese gran montón de basura. Cuando estornudó, un pequeño trozo de papel explotó. El pedacito de papel voló por el suelo y aterrizó frente al pequeño.

"¡Mira, es Caperucita Roja!", gritó el pequeño y corrió a recoger el sello polvoriento. Carlson parecía feliz.

"Eso es lo peor", dijo, "sólo estornudo y listo".

¡Ahora quizás puedas dejar de molestar a Caperucita Roja! "

El pequeño se echó a reír.

El pequeño limpió el polvo del sello y se sintió muy feliz.

En ese momento, Carl Carlson estornudó. de nuevo, y el polvo se levantó del suelo.

"Adivina quién es el mejor estornudo del mundo", dijo Carlson, "puedo devolver todo el polvo al lugar original, solo espera y verás". ! "

Pero el pequeño no escuchó en absoluto. Sólo quería estampar su sello en el libro.

Carlson se paró en medio del polvo que volaba, estornudando fuerte. Estornudó una y otra vez, y cuando terminó de estornudar, casi no quedaba polvo en el suelo.

"Mira, no necesitas bolsas de papel viejas", dijo Carlson. Eso es todo." Todo el polvo volvió a su lugar original. Volver todo al punto de partida es exactamente lo que quiero hacer. ¡Si no puedo tener todo limpio y ordenado, no estaré aquí! "

Pero el pequeño solo miró su sello. Una vez que lo pusieron, ¡quedó tan hermoso!

"¿Quieres que te chupe las orejas otra vez? " Carlson dijo: "No estás escuchando".

"¿Qué dijiste? "Preguntó el pequeño.

"Dije, no importa si trabajo tan duro que me salen ampollas en las manos. He limpiado y limpiado tu casa, así que no está de más pedirte que vengas a limpiar la mía, ¿verdad? "

El pequeño tiró el álbum de estampillas. Subir al tejado... ¡Esto era exactamente lo que más ansiaba! Sólo subió una vez a ver la casita de Carlson, esa vez su madre. Se asustó tanto que llamó al camión de bomberos, y fueron los bomberos quienes lo sacaron del tejado.

El pequeño pensó, eso fue hace mucho tiempo, y ahora ha crecido mucho y. Puede trepar por cualquier cosa. El techo es viejo. ¿Pero mamá lo sabe? Esto es lo que él quiere saber. Pero mamá no está en casa y no hay forma de preguntarle.

"Oye, ¿lo estás?". ¿yendo?" ", preguntó Carlson.

El pequeño volvió a pensar en ello.

"¿Qué pasa si me sueltas y me arrojas al suelo cuando estamos volando? ", preguntó con inquietud.

Carlson fingió que no le importaba en absoluto.

"Uf", dijo, "tantos niños. Un niño es un asunto menor de todos modos. "

El pequeño estaba furioso con Carlson.

"Si me caigo, no será gran cosa..."

"No No te preocupes "No te preocupes", dijo Carlson, dándole palmaditas en la cabeza. "No te caerás, te abrazaré tan fuerte como mi abuela". Por supuesto, eres sólo un cerdito, pero todavía me gustas. Especialmente ahora que todo tu cuerpo ha pasado por una limpieza de primavera. "

Le dio otra palmadita al pequeño.

"Muy bien, es extraño, pero aún me gustas, pequeño tonto". Cuando lleguemos a la cima del edificio, te abrazaré hasta que tu cara se ponga roja como lo hizo mi abuela. "

Presionó el botón.

Presionó el botón en su vientre, el motor arrancó y Carlson abrazó al pequeño con fuerza. Entonces salieron volando por la ventana y volaron hacia Cielo azul Las cortinas rotas de la aspiradora revolotean suavemente, como diciendo adiós

(Traductor: Ren Rongrong)

" "Pippi Calzaslargas" de Lindgren. se hizo cada vez más popular con el aplauso de educadores y padres, y "Pippi Calzaslargas" también se convirtió en un éxito instantáneo. Como resultado, se estaba escribiendo un cuento de hadas completo con "Pippi Calzaslargas" como protagonista. En parte, escribió la segunda y tercera parte una tras otra, formando una verdadera "trilogía".

El pequeño de "El cuento de hadas del pequeño volador" es una persona común y corriente en la vida real. , entiende las reglas y es cuidado por toda la familia, pero como es el menor, dos años mayor que su hermano, y su hermana no habla el mismo idioma que él, no puede hablar ni jugar juntos. Estaba muy solo, por lo que Carlson, el pequeño hombre volador que vivía en el tejado, se convirtió en su buen amigo.

Carlson, que tiene una hélice en la espalda, puede volar. Es un hombre bajo, gordo y "varonil" cuya edad no se puede describir. Cuando el pequeño no puede soportar la soledad, el hombrecito volador presiona el botón de su cuerpo. ombligo, y la hélice en su espalda zumbó y voló hacia la casa del pequeño. Este chico gordo es codicioso, le encanta alardear y sobre todo le gusta ser travieso y "divertirse". Mientras venga y no haga algo extraordinario ni destruya algo, no se irá. Por ejemplo, cavó un agujero en las sábanas y se lo puso en la cabeza para hacerse pasar por un fantasma. Primero, ahuyentó a dos ladrones, lo que lo hizo sentir feliz. Luego, la criada que decía no tener miedo a los fantasmas gritó. y corrió por la casa, lo que lo hizo aún más feliz. Para otro ejemplo, succionó las hermosas cortinas y los mejores sellos del pequeño en la aspiradora, y también usó la aspiradora para realizar la limpieza de primavera del pequeño. Para otro ejemplo, dejó que el pequeño se cubriera con una colcha y comiera a escondidas los bollos al vapor en la cocina; sacó las flores de manzano silvestre de la maceta solo para plantarlas en el nogal, llenó una bolsa de papel con agua; Lo arrojó desde el cuarto piso como una bomba, lo arrojó a la calle, para escuchar el chasquido más fuerte del mundo; se puede decir que colgó los panqueques en cada manija de la puerta del pasillo para guiar a los invitados. ., el hombrecito volador hace tantas travesuras que demuestra una imaginación ilimitada.

A partir de Lindgren, los "juegos" de cuentos de hadas se acercan más a las ideas modernas. En su obra, el mundo descubre a los niños en un plano más elevado e ideal que en la primera mitad del siglo XX. Karlsson y Pippi en "El pequeño volador" pertenecen al mismo tipo de personaje literario, pero Karlsson va más allá. Es obstinado, fanfarrón, travieso y sólo quiere divertirse, divertirse, divertirse, sin ningún sentido de moralidad o responsabilidad. Sin embargo, no importa cómo Lindgren escribiera sobre sus bromas y travesuras, siempre mantuvo el estilo de cuento de hadas de "Pippi Calzaslargas" y no condenó en absoluto a esta "persona" gordita. Es catártico, una liberación. Para deshacerse del aislamiento y la soledad, los niños necesitan este tipo de catarsis y liberación, y necesitan encontrar su propio mundo en las obras literarias: un mundo libre sin las limitaciones y limitaciones de sus padres. La libertad imaginada en "El pequeño hombre volador" llena el espacio que los niños anhelan por la libertad. Como dijo la autora en una carta al traductor de los Cuentos de hadas de Lindgren, sus personajes de cuentos de hadas, ya sea Pippi o Karlsson, no son modelos a seguir para que los niños los imiten. Creó personajes de cuentos de hadas que nunca antes se habían visto ni oído hablar y creó un nuevo personaje estético en la literatura infantil.

La "Limpieza de primavera de Karlsson" seleccionada aquí es el segundo capítulo de "La noria Karlsson" y el segundo capítulo de "La noria Karlsson" y "Carlsson vuelve a volar". Carlson empezó como "la mejor aspiradora del mundo". Encendió y apagó la aspiradora y dijo: "¡Tienes suerte, tenemos la mejor aspiradora del mundo!". Luego aspiró las cortinas. Después de que las cortinas fueron succionadas por la aspiradora, Carlson deliberadamente dejó la aspiradora abierta y comenzó a correr las cortinas, declarándose "el mayor rey del tira y afloja del mundo". Después de abrir las cortinas, comenzó a limpiar el cuerpo del pequeño, aspirando sus orejas, luego su cabello, cuello, axilas, espalda y pies. ……. ¿Qué más fumar? Carlson "miró alrededor de la habitación" y encontró el sello del pequeño. Como resultado, la aspiradora succionó un sello de "Caperucita Roja". Caperucita Roja "¡Los sellos son el alma del pequeño! Al ver que el pequeño estaba realmente enojado, Carlson inmediatamente se negó y dijo: "¿Quién es el mejor pretendiente del mundo ahora? "Entonces empezó a hacerse pasar por un cazador y quiso abrir el vientre del lobo (aspiradora). La historia y el diálogo después de que el cazador abrió el vientre del lobo son las partes más emocionantes de este cuento de hadas. Lindgren Controló la trama sin dejar rastro y con calma, usó una mordaza para suavizar la aguda tristeza del pequeño por el sello de "Caperucita Roja". Después de vaciar el polvo de la aspiradora, Carlson se convirtió en el "Rey de los Estornudos No. 1 del mundo". " y roció el sello de la aspiradora con un solo estornudo. --¡Jaja, Caperucita Roja todavía está ahí! En ese momento, Carlson dijo: "Puedo hacerlo con un solo estornudo".

Al final de este cuento de hadas, Carlson mencionó dos veces que cuando llevaba al pequeño en el avión, lo abrazaba "como lo hacía mi abuela".

¡Carlson es un hombre y vive en una azotea donde no hay abuela! Lindgren escribió esto para dar a entender que Carlson todavía anhelaba en el fondo el afecto familiar. Jugar, divertirse, divertirse y divertirse no puede reemplazar el afecto familiar. Por tanto, la soledad de los niños es universal y absoluta. Después de leer “Pequeños Insectos Voladores”, comprenderemos mejor lo que los niños desean y persiguen en su corazón, y así comprenderemos mejor que además de las necesidades materiales, los niños necesitan el cariño familiar, algo que pertenece al ámbito espiritual.

El pequeño y el hombrecito volador son dos imágenes complementarias. Es lógico que las cosas favoritas del pequeño sean destruidas constantemente y a menudo lo regañen. Debería negarse a tratar con Karlsson y no darle la bienvenida al pequeño Karlsson volador para que cause problemas en su casa. Pero no. El pequeño y Carlsson son dos compañeros de juegos que no pueden vivir el uno sin el otro. El pequeño carece del deambular y volar despreocupadamente de Carlsson, pero en el fondo de su conciencia, Carlsson envidia la calidez y el amor familiar como el pequeño, e incluso está dispuesto a dejar que esta persona a la que llama "bastardo", "torpe". Incluso está dispuesto a dejar que este pequeño, al que llama "bastardo" y "torpe", actúe como su "madre". Ambos personajes carecen y necesitan el envidiable alimento espiritual del otro. En este cuento de hadas también podemos entender que cuanto más viven los niños en las grandes ciudades, más les falta la verdadera felicidad que se puede obtener abrazando la naturaleza.

Lindgren no impuso exigencias duras a los niños en los cuentos de hadas, sino que utilizó un enfoque realista para narrar la historia, representando delicadamente el mundo psicológico del niño, utilizando un lenguaje infantil real, un lenguaje humorístico y una risa alegre. , no es de extrañar que su trabajo sea tan divertido de leer. Lo que dijo la Academia Sueca al conceder a Lindgren la Medalla de Oro también se aplica a este cuento infantil: "Has elegido tu lugar en este mundo. Este lugar pertenece a los niños. Ellos son los extraterrestres entre nosotros. Tienes un talento especial. Tus talentos, tus capacidad de reconocerlos y comprenderlos de maneras sorprendentes... le has dado a este campo un nuevo estilo, humor e interés".

(Wei Wei)