¿Qué significa la intensa nieve llena de arcos y cuchillos?

Una fuerte nevada cayó por todo su cuerpo.

1. Texto original

Los gansos salvajes vuelan alto a la luz de la luna, y el Chanyu escapa en la noche.

Para ahuyentar a Qingqi, una fuerte nieve cubrió el arco y el cuchillo.

2. Traducción

Era una noche tranquila y la luna estaba llena de gansos negros volando alto, y Chan Yu aprovechó la oscuridad para escapar silenciosamente. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, una gran cantidad de nieve cayó sobre sus arcos y cuchillos.

3. Fuente

"La próxima canción de He Zhang Pu Shoots Sai·Tercera parte" de Tang Lu Lun

"La próxima canción de He Zhang Pu Shoots Sai·Parte Tres" 3》Apreciación

El poema comienza con una descripción de la escena. "La luz de la luna y los gansos negros volando alto" no es la escena en los ojos, sino la escena en la mente. La noche nevada y la luna oscura no eran un momento normal para que los gansos salvajes volaran, pero el vuelo asustado de Su Yan reveló que el enemigo estaba tomando medidas. Estas cinco palabras no sólo indican que estamos en invierno, sino que también resaltan la atmósfera tensa antes de la guerra.

"El Shan Yu huyó de noche", el enemigo se movió de noche, sin liderar tropas para atacar, sino huyendo apresuradamente al amparo de la luz de la luna. El tono del poema es afirmativo, el juicio es claro y está lleno de desprecio por el enemigo y la fe de nuestro ejército en la victoria, lo que entusiasma a los lectores.