Nunca decepciones a tus amigos en la traducción del texto en inglés para estudiantes de primer año

"¿Vas al partido de fútbol esta tarde?" Bill. McIntosh le preguntó a Royce, de 59 años. Los dos estaban bebiendo cervezas en el Hotel Eureka en Hong Kong, Australia. Royce negó con la cabeza. "Le prometí a mi madre que quemaría un terreno en mi casa".

Bill es delgado y fuerte. Tiene 79 años, pero no parece tan viejo. Miró al aire caliente. Sopla una brisa de norte a sur, que es la condición más adecuada para la quema. Sin embargo, Bill se sentía incómodo con que Royce hiciera el trabajo solo. El granjero tenía una pierna mala y tenía dificultades para caminar.

Fueron juntos de granja en granja buscando trabajo y siguieron siendo buenos amigos durante 30 años. Ahora Bill vive solo a 12 millas al este de la ciudad y se gana la vida cazando zorros y conejos. Viene a la ciudad cada dos semanas para comprar y conocer a Royce, quien lo ayuda a administrar su granja. "Déjame ayudarte", dijo Bill.

Partieron en el coche de Royce. Poco después, toparon por un camino arenoso y se dirigieron hacia un campo de 120 hectáreas cubierto de maleza. "El fuego es la única manera de deshacerse de esto", dijo Bill. Usaron una cadena de 50 pies de largo para atar un neumático viejo al gancho. Bill echó gasolina sobre los neumáticos, encendió una cerilla y saltó al coche.

Los dos hombres conducían lentamente contra el viento del sur de las tierras de cultivo, dejando un rastro de hierba quemada por donde pasaban. Conduciendo hacia el centro del terreno, el auto se tambaleó hacia adelante y antes de que pudiera darse cuenta, se atascó en un montón de arena cubierta de hierba.

La brisa de repente giró y sopló detrás de ellos, volviéndose más y más fuerte. El fuego ardió con el viento y una cinta de fuego de repente se convirtió en un muro de fuego, corriendo hacia ellos dos. "¡Salgamos de aquí!", Dijo Royce.

Intentó desesperadamente sacar el coche de la arena en marcha atrás. Pero las ruedas se hundieron cada vez más en la arena blanda.

El fuego se precipitó inmediatamente hacia las dos personas. Bill abrió la puerta, pero escuchó un fuerte golpe, el tanque de gasolina explotó, el auto voló a un metro del suelo y él fue lanzado por los aires. Después de que el auto cayera al suelo, Royce se encontró atrapado en el volante. En ese momento, el asiento del coche y el techo también se incendiaron.

Bill yacía donde había caído, sin aliento. La pechera de su camisa, pantalones cortos, brazos y piernas desnudos estaban empapados en gasolina ardiendo. Entonces el coche se incendió. Al ver esta escena, se sentó en estado de shock. "¡Royce!", gritó, luchando por levantarse y corriendo hacia el auto.

Abrió la puerta del auto y agarró el brazo de Royce en medio del humo. "Estoy estancado", dijo Royce. "¡Vamos!"

Las llamas lamieron los brazos, la cara y las piernas de Bill, pero él se aferró a Royce. "No te dejaré aquí", dijo.

Bill clavó los talones en la arena y tiró con fuerza. De repente, cayó de espaldas y arrastraron a Royce fuera del auto. Apartó a Royce y rápidamente apagó el fuego en el cuerpo de Royce y en sus piernas y brazos con sus propias manos.

Royce vio otra explosión sacudir el coche, que quedó envuelto en llamas. "Si Bill no me hubiera sacado, ahora mismo estaría reducido a cenizas", pensó. Miró hacia abajo y quedó sorprendido por la gravedad de sus heridas. Sufrió graves quemaduras en el abdomen y en la nalga izquierda. Para colmo de males, los dedos quedaron completamente deformados debido a las quemaduras.

Bill yacía en el suelo y él también murió quemado. En las nalgas, manos y piernas colgaban trozos de carne carbonizada.

Bill miró a su amigo y vio que Royce estaba desesperado, así que dijo: "Llamaré a alguien. Tú te resistes". Royce asintió, pero cuando miró a Bill, yo me alejé lentamente por el camino. En estos terrenos carbonizados, no tenía idea de cómo mi amigo había logrado caminar casi dos millas y cruzar tres vallas.

La experiencia de toda la vida de vivir con esos tipos duros que viven en la jungla australiana ha grabado permanentemente dos reglas en la mente de Bill: No importa lo difícil que sea, nunca desanimes a tus amigos; En ese momento, a cada paso que daba, su cuerpo le dolía como agujas, completamente apoyado por estas dos cualidades. Si no podía aguantar, Royce moriría allí, se dijo Bill una y otra vez.

"¿Qué pasó con ese perro?", Vicki, la anciana madre de Royce. Ding Wei dijo y miró por la ventana. Se sorprendió cuando escuchó la voz detrás de ella y se giró para ver a Bill apoyado contra la puerta.

"Dios mío, ¿qué está pasando?", preguntó sorprendida, abrazando rápidamente a Bill mientras este se sentaba en el marco de la puerta.

"Estamos en llamas", susurró, apenas capaz de hablar. "Ve a buscar a alguien". Vicki ayudó a Bill a sentarse, le puso una toalla mojada para aliviar el dolor de la quemadura y cogió el teléfono.

Subieron al autobús y se dirigieron al hospital de Horsham. Durante el accidentado viaje de una hora y media, los dos heridos guardaron silencio sobre su dolor. "Realmente deberíamos ir al partido de fútbol", comenzó Royce, tratando de animarse a sí mismo y a sus amigos. Bill también sonrió gentilmente.

Poco después, Bill recibió la Medalla a la Valentía en el Ayuntamiento en reconocimiento a su valentía al salvar a otros. Pero el momento más emocionante para Bill fue cuando Royce, que acababa de ser dado de alta del hospital, entró en el Hotel Eureka seis meses después del incendio y le compró una botella de cerveza.

"Ganamos", dijo Royce mientras alzaban sus copas. "Respeta al amigo de la vida y la muerte."