Traducción de texto escrito de Lectura Intensiva en Inglés Universitario Volumen 4 Segunda Edición

Todo estaba listo, las cajas empaquetadas, ella lustró cuidadosamente su abrigo de terciopelo negro, la nota clavada en la pared le recordaba a su marido cuándo debía alimentar a las gallinas y los pavos y a cualquier madre. De igual forma, estaba visitando a su hija Claire. en Londres, pero a diferencia de otras madres, su hija era diferente: había perdido la fe, estaba con alguien de quien estaba enamorada y había perdido su poesía. E terminó en

"El pavo es lo más importante", le dijo a su marido: pensando en las próximas Navidades, vendería los pavos y se quedaría con los más gordos para regalar. .

"Que tengas un buen viaje", dijo. Nunca antes había volado en avión.

“Los aviones irlandeses son bendecidos por Dios y nunca tienen un desastre”, dijo, creyendo plenamente que Dios la creó y le dio a su esposo y a su hija para que se abrocharan el cinturón cuando despegó. Le entró un poco de pánico mientras despegaba. pero el viaje fue placentero después de eso. Cuando el avión volaba cada vez más alto, miraba las pequeñas nubes blancas y pensaba en la bañera. Esperaba que su marido se acordara de cambiarse la camisa cuando ella no estuviera.

Claire conoció a su madre en el aeropuerto y se besaron apasionadamente porque hacía más de un año que no se veían.

"¿Pusiste la piedra en la caja?", Dijo Claire mientras tomaba la maleta. Éste está reforzado y atado con cordel nuevo para doble protección. Su madre llevaba un sombrero de paja negro con adornos de cerezas en ambos lados.

"Qué bueno que hayas venido a recogerme", dijo mi madre.

"Por supuesto que te recogeré", dijo Claire mientras ayudaba a su madre a ponerse cómoda en el asiento trasero del taxi. Era un largo viaje hasta su residencia, así que bien podrían sentarse un poco más cómodamente.

"Podría haber venido en barco", dijo la madre, y Claire dijo "tonterías" de forma demasiado brusca. Luego, para compensar su mala educación, preguntó en voz baja cómo había ido el viaje.

“Ah, debo decirte, había una mujer muy extraña en el avión. Ella seguía gritando.

Mientras Claire escuchaba, su cuerpo de repente se tensó, pensando en su madre. Cuando. En peligro, la voz será baja y exagerada: "¿Qué más?", Dijo Claire. Esto es de vacaciones, no exploramos el pasado. No pude comer mi ración porque el pan tenía mantequilla.

"¿Sigues siendo tan exigente con la comida?", dijo Claire. Sabía que su madre se pondría de mal humor si se exponía a mantequilla, pescado, aceite de oliva o huevos. La primera noche transcurrió sin contratiempos. Mamá abrió los regalos: gallinas, pan, huevos, y durante todo el invierno hizo un tapiz con forma de campanario de iglesia, que cosió puntada a puntada hasta quedarse casi ciega. También hay cuencos de agua bendita, ceniceros hechos de conchas y lámparas de mesa modificadas a partir de botellas de vidrio.

Tan pronto como Claire colocó los regalos sobre la repisa de la chimenea, retrocedió unos pasos, no tanto para admirarlos, sino para ver cuán incongruentes eran estas cosas.

“Gracias”, le dijo a su madre, tratando de ser tan amable como lo había sido cuando era niña. Los regalos la conmovieron, especialmente el tapiz, por feo que fuera. Pensó en las noches de invierno cuando la lámpara de Aladino humeaba y en cómo su madre estaba encorvada mientras hacía eso, capaz incluso de ayudarla a enhebrar la aguja. Ni siquiera hace collares ni alfileres que atraviesen la tela, porque ella cree en la dedicación. Podía imaginar a su madre y a su padre pasando noche tras noche bajo la lámpara. Las llamas verdes eran intermitentes, las gallinas encerradas en el gallinero y los mapaches solitarios fuera de la casa buscaban comida en el viento.

“Me alegro que te guste, lo hice especialmente para ti”, dijo solemnemente mi madre, y las dos se quedaron allí con lágrimas en los ojos, saboreando la ternura del momento.

"Puedes quedarte 17 días", dijo Kleier, porque esa es la duración de estadía permitida en un boleto de ida y vuelta en clase económica. Lo que realmente quiso decir fue: "¿Te quedarás 17 días?"

"Si te parece bien", susurró su madre. "No te veo a menudo, te extraño."

Claire se levantó y caminó hacia la cocina, puso la tetera en la estufa para hervir agua para el termo de su madre: no quería Escuche a su madre quejarse con ella ahora, contándole sobre la dura vida del pasado y cómo los dos casi fueron asesinados muchas veces cuando su padre estaba borracho y loco, etc.

"Tu padre me pidió que te transmitiera su amor", dijo su madre, que estaba enfadada porque Claire no había preguntado por su padre. "¿Cómo está?"

"Ahora está bien y ya no bebe".

Claire sabía que si todavía estaba borracho, definitivamente la atacaría. lo hacía cuando era pequeña. "Es Dios quien lo sanó", dijo la madre.

Claire se preguntó enojada por qué Dios tardó tanto en ayudar a este hombre frustrado. Pero ella no dijo nada. Simplemente llenó la bolsa de agua caliente y envió a su madre a dormir.

A la mañana siguiente fueron al centro de Londres y Claire le dio a su madre cincuenta libras. Madre se sonrojó.

"Siempre eres tan bondadosa, tan maravillosa", le decía a su hija, mientras sus ojos se posaban ahora en abrigos, impermeables, vestidos en percheros giratorios y sombreros de diferentes estilos y colores.

"Prueba estos", dijo Claire, "tengo que hacer una llamada telefónica". Pero eran artistas bohemios y no podía permitir que hicieran enojar a su madre ni que su madre les enseñara disgusto. Cabe mencionar también que eran tres, un hombre y dos mujeres: las dos mujeres eran la esposa del hombre y su amante. En ese momento, la esposa obviamente estaba embarazada. Por teléfono, la amante dijo que los tres estaban ansiosos por visitar su casa por la noche. Claire no tuvo más remedio que reconfirmar la invitación. Para recordarles que esperaran, quería invitar a otro hombre para que la fiesta pareciera más decente. Sin embargo, solo podía pensar en tres hombres solteros, todos los cuales eran sus antiguos amantes. ellos: Esta situación es muy lamentable.

"Maldita sea", dijo, y muchas cosas la enojaron, pero sobre todo fue el hecho de que ahora estaba en esa fase sombría y sin amor de la vida de todos. Sucede, pero ella siente. que a medida que crece, este tipo de período se presenta cada vez con más frecuencia. Ahora tiene veintiocho años. Pronto cumplirá treinta años y estará marchita.

Cuando Claire regresa, encuentra a su madre probándose un ridículo sombrero, sosteniendo un espejo en la mano para ver el efecto en la parte posterior de su cabeza. El sombrero de paja era similar al que llevaba cuando bajó del avión, sólo que más elegante.

¿No me parece demasiado infantil este sombrero?», dijo la madre. "No", dijo Claire. "Te quedan bien".

"Por supuesto que siempre me han gustado los sombreros", dijo su madre, como si admitiera algún defecto vergonzoso.

"Sí, recuerdo tu sombrero", dijo Claire, recordando el sombrero azul que se había llevado a casa de la tienda y se lo había probado antes de devolverlo a la tienda.

> "Si te gusta, cómpralo", dijo Claire con cariño.

Lo compró mi madre, una gabardina reversible y un par de zapatos. Le dijo al empleado que le midió los pies que había usado un par de zapatos durante diecisiete años antes de que finalmente se los robara una mujer que jugueteaba con cacharros. Más tarde fue enviada a prisión por robo.

Claire empujó el cubo y le dijo que dejara de hablar. El rostro de mi madre de repente se puso rojo. "¿Dije algo mal?", Preguntó nerviosamente mientras bajaba las escaleras mecánicas. "No, sólo creo que está ocupada", dijo Claire.

Cuando llegaron a casa, prepararon la comida y luego mamá arregló la sala antes de que llegaran los invitados. Sin decir una palabra, movió todos los regalos que había traído para su hija al vestíbulo y los colocó junto a libros y algunos bocetos a lápiz.

“Estarían mejor aquí”, dijo la madre, disculpándose por tomar la iniciativa y criticando el rostro desnudo. "Si fuera yo, tiraría algunas de esas cosas a la basura", dijo en tono serio. Claire permaneció en silencio, simplemente bebiendo el whisky que tanto necesitaba en ese momento.

Mamá se puso un top azul y Claire unos pantalones de terciopelo. Se sentaron frente al fuego y la lámpara azul reflejaba la suave luz en sus rostros.

"Hay una hoja de té en tu párpado", le dijo a Claire, aplaudiendo para limpiar la hoja de té. Era rímel y Claire tuvo que subir a retocarlo.

En ese momento llegó el invitado.

Cuando sonó el timbre del pasillo, mi madre dijo: "Allá vienen".

"Adelante, abre la puerta", gritó Claire desde arriba. Ella exhaló un suspiro de alivio, ahora que intentarían presentarse.

La cena transcurrió bien. Ambos disfrutaron la comida preparada y su madre no fue tan desagradable como Claire pensaba. Les contó a los invitados sobre su viaje y sobre un programa de televisión que había visto, que trataba sobre cómo hacer sopa de nido de pájaro.

Después de la cena, Claire sirvió a sus invitados una gran cantidad de brandy, porque se sentía aliviada. nadie se metía con ella.

Los invitados borrachos se sentaron, tomaron aire, tomaron café, se rieron y miraron las cenizas. Los ceniceros apenas se sacudieron del frasco, lo que hizo que cayeran. en el suelo; charlaron ociosamente y luego volvieron a llenar sus vasos, miraron las diferentes baratijas nuevas con una sonrisa, pero no hicieron ningún comentario. El tapiz es bonito.

"A Claire le gusta", susurró su madre. y la conversación nocturna estuvo marcada por silencios breves pero incómodos. "¿Entonces te gusta la comida china?" "El marido dijo que mencionó un restaurante que pensaba que debería visitar. El restaurante está en el East End de Londres y se puede llegar en coche. .

"¿Has estado allí?", le preguntó su esposa a la joven amante rubia.

“Sí, súper tarifa. ¿Recuerdas?" dijo, volviéndose hacia su marido, quien asintió.

"Debemos ir allí alguna vez", dijo su esposa, "si tienes una noche libre. "

"Aquella noche encontramos a un hombre apoyado contra la pared y siendo golpeado", dijo el amante. Si temblaba, temblaba al pensar en ella. "Sentiste lástima por él en ese momento. ", dijo su esposo Gao. Él - -Es gracioso cuando lo pienso.

"Todos pueden hacerlo, ¿verdad?", dijo bruscamente la esposa, y Claire se volvió hacia su madre y le prometió que irían. a ese restaurante la noche siguiente.

"Hablemos de ello", dijo mamá. Sabía exactamente adónde quería ir: el Palacio de Buckingham, la Torre de Londres y el Museo de Cera eran los lugares que presentaría. a sus vecinos, en cambio, el hombre fue arrojado contra un desorden en la pared.

Mientras su esposa jugaba con el vaso vacío en sus palmas y miraba la botella, el marido dijo: "Deja de beber, no". más." No es bueno para el feto." "¿Quién es más importante, yo o el bebé?"

"No seas estúpida, Marigold", dijo el marido.

"Lo siento", cambió. Gritó: "¿En la felicidad de quién estás pensando?" Brandy y la ira hicieron que su rostro estallara en llamas. En contraste: la madre de Claire estaba tan pálida como la primera. El cuerpo estaba inmóvil. trabajando

"¿Cómo está el fuego?", Dijo Claire, mirando la estufa. Al oír la señal, su madre se levantó inmediatamente, recogió el cubo de carbón y salió rápida y tranquilamente de la sala. p>

"Lo haré", dijo Claire, y la siguió.

"Dime", dijo, sus ojos azules mostraban una mirada insultada, "cuál de estos dos". ¿Está casada con él?"

"Esto no es asunto tuyo", dijo Claire apresuradamente. Quería tratar de hacer la situación más pequeña diciendo que la mujer embarazada tenía una enfermedad mental, pero en lugar de eso dijo algo que hirió a su madre, diciendo que su madre no era de mente abierta ni cruel.

“Mírate amiga, sé qué clase de persona eres”. Después de que su madre dijo estas palabras, Fue a palear carbón. Colocó el cubo de carbón lleno en la puerta de la sala de estar y luego subió las escaleras. Claire regresó con el invitado al escuchar los pasos de su madre entrando al dormitorio. ¿Duerme?"

"Creo que está cansada", dijo Claire con voz cansada. .

Esperaba que los invitados se fueran rápidamente. Le era imposible decirles lo que había en su corazón, de lo contrario se reirían de ella y no serían contados, como sus amantes anteriores, eran solo apéndices de su sociedad, personas superfluas, conocidos, su relación. Estar con estas personas era sólo por un día y les dijo a otros conocidos: "Una noche, nos volvimos locos y realizamos una sentada desnuda en un lugar público..." Personas que conocía No había nadie en quien confiar, nadie en quien pudiera presentarle a su madre y estar feliz.

“Pongamos un poco de música, un poco de brandy y unos cigarrillos…” seguían llamándola, expresándole sus necesidades. No evacuaron hasta que limpiaron la mesa de cigarrillos y alcohol. Era pasada la medianoche.

Claire corrió a la habitación de su madre y descubrió que las luces estaban encendidas y que ella no estaba dormida. "Lo siento", dijo Claire.

“Me gritaste como un hojalatero jugueteando con una olla”, dijo su madre con la voz ronca por la emoción.

"No era mi intención", dijo Claire. Hizo todo lo posible para razonar con ella: quería decirle a su madre que el mundo es un lugar grande, que hay todo tipo de personas y que muchas personas tienen diferentes puntos de vista sobre diferentes cosas.

“No son sinceros”, dijo su madre, enfatizando las dos últimas palabras.

"¿Entonces quién crees que es sincero?", Dijo Claire, recordando la forma en que sus amantes susurraban dulces palabras y luego desaparecían repentinamente, y la forma en que la ex casera intentaba que ella pagara más por la electricidad. factura. Su madre no tenía idea de lo sola que era leer manuscritos todo el día. A veces escribía poemas cuando no podía evitarlo porque recordaba cierto evento pasado o tenía cierta idea. Además, a menudo salía a buscar. Espero que entre la multitud pueda haber una persona entre ellos que sea adecuada para mí y pueda comprenderse rápidamente a sí misma, incluidos su cuerpo y su alma.

"Soy una buena madre, hice todo lo que pude y esto es lo que recibo a cambio". Esto lo dijo con tanta confianza que Claire se dio la vuelta y se rió. No pudo evitar hablar de un evento pasado que nunca antes había recordado.

"Una vez fuiste al hospital", le dijo a su madre, "para sacarte el pus del dedo del pie y..."*

"¿De qué estás hablando?" ¿A qué se refiere?", dijo su madre. Estaba tan enojada que su rostro, que originalmente estaba regordete esa noche, parecía viejo y distorsionado, lo cual era triste. "Nada", dijo Claire. Ella no podía explicarlo. Violó todas las reglas de conducta: cortesía, amabilidad, precaución. Nunca podría reírse de su mala educación mañana por la mañana. Se disculpó vagamente y regresó a su habitación, sentándose en la cama, temblando por todos lados. Desde la llegada de su madre, ha recordado los acontecimientos pasados ​​de su infancia. Su vida actual, su trabajo y sus antiguos amigos parecían sin importancia en comparación con todo lo que había sucedido antes. Le gustaba ir sola a la iglesia durante el día y rezar para morir antes que su madre, para evitar ser un chivo expiatorio para su padre. ¿Cómo podía saber que veinte años después, cuando abrió la cremallera de la carpa de plástico con calefacción para disfrutar del baño de vapor, de repente sentiría como si su sudor se hubiera convertido en gotas de sangre y gritaría de pánico? Metió la mano por la solapa de la tienda y le rogó a la masajista que la protegiera, tal como le había rogado a su madre hacía tanto tiempo. Realmente hizo el ridículo ese día, tal como lo hizo con diferentes hombres. La primera noche que conoció al indio, se puso un collar de piel de zorro blanco alrededor del cuello y salió de una habitación llena de espejos por todos lados.

"Dímelo más tarde", dijo ella, ya con una pequeña petición para él. Pero se fue al cabo de unas semanas, como todos los demás. Estaba familiarizada con varias tácticas de retirada: repentina, honesta y amistosa. Enviarte algunas flores y luego enviarte un mensaje de texto desde fuera de la ciudad, diciendo la misma vieja melodía de "No quiero que te lastimes". Le recordaban las huellas que dejan las babosas en el césped las mañanas de verano, esas tristes marcas plateadas de despedida. Era descuidada y se decía a sí misma que algún día conocería a un hombre al que amaba y al que nunca más volvería a asustar. Pero no era más que optimismo provocado por el brandy. El brandy le dio esperanzas, pero le perturbó la mente y le impidió dormir. Cuando llegó la sequía pensó detenidamente cómo decirle algunas palabras dulces y conciliadoras a su madre.

Iban juntas a misa los domingos, pero estaba claro que Claire no iba a menudo: porque tenían que preguntar direcciones. Al entrar en la iglesia, su madre sacó una pequeña botella de su bolso y la llenó con agua bendita de la pila.

"Siempre es bueno llevar un poco de agua bendita", le dijo a Claire tímidamente. La pelea de la noche anterior por el mal pelo las había distanciado, por lo que ahora eran menos educadas entre sí que madre e hija.

Uno después de Misa. De acuerdo con el deseo que había expresado mi madre, visitaron el Museo de Cera, vieron la Torre de Londres y luego caminaron por el parque frente al Palacio de Buckingham. "Ya sabes", dijo la madre, pensando en "Si APP recoge y clasifica".

Claire sabía lo que su madre iba a decir. Su madre quería volver a casa, estaba preocupada por su marido, sus pájaros, la pila de ropa sucia y tener que plantar semillas de trigo de primavera. su madre está de mal humor. Está más alejada de su hija que antes cuando le escribía una carta cada semana.

"Sólo estarás aquí seis días". También quiero llevarte al Gran Teatro y a algunos restaurantes". "Quedémonos un poco más". "Lo pensaré", dijo la madre, pero ya había tomado una decisión.

Dos noches después, estaban esperando en la sala del aeropuerto, sin hablar. , le preocupaba que la conversación los distrajera.

"Te ves bien con esta ropa nueva", dijo Claire. dos sombreros nuevos, espero que no llamen la atención de la aduana.

"Más tarde les diré si tengo que pagar impuestos por estos dos sombreros", dijo. > "Está bien. "Sí", dijo Claire con una sonrisa, enderezando el cuello de su madre, tratando de decir algo halagador para compensar su falta.

"Me vestiste bien, mírame "Esto uno es tan grandioso", dijo mi madre, sonriendo frente a la puerta de vidrio de la cabina telefónica. "Y ese viaje que hicimos a lo largo del río", dijo. "Ese día me lo pasé muy bien". Se refería a un viaje corto que madre e hija hicieron a lo largo del río Tassie hasta Westminster.

Se miraron, luego apartaron la mirada y miraron el reloj del aeropuerto. “…Claire tuvo que decir.

“Es nuestro vuelo”, dijeron ambos juntos, aliviados, como si temieran en secreto que nunca llamaran al número del vuelo. En la valla de separación se besaron, sus mejillas húmedas se juntaron por un momento, sintiendo cada uno la tristeza del otro.

"Te escribiré y te escribiré más a menudo", dijo Claire. Durante varios minutos permaneció allí saludando y llorando, como si no supiera que su madre se había ido. Ahora volvía a su vida, la misma de antes.