Apreciación de los cuentos de hadas extranjeros "[Italia] Collodi Pinocho (Extracto)"

Apreciación del cuento de hadas extranjero "[Italia] Collodi Pinocho (Extracto)"

[Italia] Collodi

Después de que Pinocho mintiera

Justo cuando el pobre Pinocho era colgado de la rama de un gran roble por dos ladrones asesinos, sintiendo que en ese momento había más muerte que vida, la hermosa niña de cabello azul cielo reapareció en la ventana. Vio al títere colgando de su cuello y siendo arrastrado de un lado a otro por el viento del norte. Fue tan desafortunado que no pudo evitar sentir lástima por él, así que le dio tres palmaditas en las palmas.

Con estos tres palmadas, se escuchó un fuerte batir de alas. Una gran águila voló a la velocidad del rayo y aterrizó en el alféizar de la ventana.

"¿Cuáles son tus instrucciones, mi amable hada?", dijo el águila bajando el pico a modo de saludo (porque debes saber que esta pequeña de cabello azul cielo no es otra que el hada más bondadosa. Ella tiene vivió cerca de este bosque durante más de mil años).

"¿Viste esa marioneta, colgada de la rama del gran roble?"

El águila se fue volando y regresó a los dos minutos, diciendo. . :

"Todo lo que me dijeron que hiciera se ha hecho."

"¿Qué piensas de él? ¿Vivo o muerto?" Mira, parecía estar muerto, pero no completamente muerto, porque tan pronto como aflojé la soga alrededor de su garganta, suspiró y murmuró: '¡Ahora me siento mejor!'".

El hada entonces le dio unas palmaditas. Palmas dos veces más y apareció un hermoso caniche. Camina erguido sobre sus patas traseras como un humano.

Este caniche viste un traje de cochero, un sombrero tricornio con montura dorada y el pelo falso y rizado blanco que le llega hasta el cuello. El abrigo de color chocolate está adornado con botones de piedras preciosas y tiene dos grandes bolsillos a ambos lados, donde el propietario puede guardar la carne y los huesos mientras disfruta de la comida. Lleva un par de pantalones de terciopelo rojo brillante, un par de pantalones y un par de zapatos abiertos y suaves. Hay algo detrás de él, que parece la funda de un paraguas. Está hecho de seda azul y se usa para ocultar su cola cuando llueve.

"¡Haz algo bueno, Medoro!", le dijo el hada al caniche. "Ve inmediatamente a mi establo y conduce el mejor carruaje hasta el bosque. Estás debajo del gran roble. ¿Encontrarás al pobre muñeco medio muerto tirado sobre la hierba? ¿Lo levantas con cuidado, lo colocas con mucho cuidado en el asiento del coche y lo traes aquí?

El caniche agitó el manguito de cola de seda azul. atrás tres o cuatro veces para demostrar que entendía, y luego salió corriendo como un rayo.

En un abrir y cerrar de ojos, un precioso coche azul cielo salió de los establos. El exterior estaba decorado con plumas de canario y el interior decorado como nata montada y tartas de nata. El carruaje estaba tirado por cien parejas de ratones blancos, y en el asiento del conductor estaba sentado un caniche, que se movía de un lado a otro, como hacía el conductor cuando estaba en camino.

En menos de un cuarto de hora, el coche regresó. El hada que esperaba en la puerta recogió al pobre títere, lo llevó a un pequeño dormitorio con perlas en las paredes e inmediatamente llamó al médico más famoso del barrio.

Tres médicos vinieron inmediatamente, uno era un cuervo, uno era un búho y el otro era un grillo parlante.

"Me gustaría preguntarles, señores, que vean", dijo el hada a los tres médicos reunidos alrededor de la cama de Pinocho. "Me gustaría preguntarles, señores, que vean si este desafortunado títere es. vivo o muerto." !..."

Después de escuchar la petición del hada, el cuervo fue el primero en sentir el pulso de Pinocho, luego su nariz y luego el dedo meñique del pie. Después de tocarlos a todos, dijo esto con gran seriedad:

"Creo que el títere está completamente muerto, pero en caso de que no esté muerto, hay señales confiables de que está completamente vivo.

"Lo siento", dijo el Búho, "pero debo decir que mi opinión es exactamente la opuesta a la de mi famoso amigo y colega el Dr. Crow. Desafortunadamente, él no está vivo, por lo que hay ¡Señales fiables de que realmente está muerto!"

"¿Qué piensas?", Preguntó el hada al grillo parlante.

"Lo que quiero decir es que un médico cauteloso es mejor no hablar cuando no sabe lo que va a decir. Además, este muñeco no es una cara extraña para mí. Yo tengo ¡Lo conozco desde hace mucho tiempo!..."

Pinocho había estado tendido inmóvil, como un auténtico trozo de madera, pero ahora empezó a temblar violentamente, haciendo temblar toda la cama. .

"Esta marioneta", continuó el grillo parlante, "es un mal tipo..."

Pinocho abrió los ojos, los miró y luego los volvió a cerrar.

"Es un sinvergüenza, un canalla, un mafioso..."

Pinocho encogió el rostro bajo las sábanas.

"Este títere es un chico malo desobediente. ¡Hará enojar hasta la muerte a su pobre padre!..."

Cuando dijo esto, sólo se escuchó un grito reprimido en el habitación. Gritos y sonidos ahogados. Imagínense la sorpresa de todos cuando levantaron un poco las mantas y vieron que era Pinocho quien lloraba y se ahogaba.

“Si un muerto llora, significa que está mejorando”, dijo solemnemente el cuervo.

"Sólo puedo expresar que mi opinión es exactamente opuesta a la de mi famoso amigo y colega", continuó el búho. "En mi opinión, si un muerto llora, demuestra que no quiere. morir."

Tan pronto como los tres médicos salieron de la habitación, el hada se acercó a Pinocho, le tocó la frente y comprobó que era cierto, que tenía fiebre alta.

Entonces disolvió un poco de polvo blanco en medio vaso de agua, se lo dio al títere y le dijo suavemente:

"Bébelo y te pondrás bien". unos días ".

Pinocho miró la taza, torció la boca y preguntó como llorando:

"¿Dulce o amargo?"

"Amargo". . Sí, pero puede curar tu enfermedad”.

“No lo beberé si es amargo”.

“Escúchame y bébelo”.

"No quiero beberlo si es amargo."

"Bébelo. Después de que lo bebas, te daré un caramelo de mármol para endulzarte la boca". >

"¿Dónde está el caramelo de mármol?"

"Aquí está", dijo el hada, y sacó uno de la caja dorada en la que se guardaban los caramelos.

"Quiero comer canicas primero, y luego beber esta maldita agua amarga..."

"¿Está arreglado?"

"Está arreglado... . …”

El hada le dio un caramelo de mármol. Pinocho lo masticó y se lo comió en un abrir y cerrar de ojos. Se lamió los labios y dijo:

“Está bueno si es azúcar. es medicina!...” ...Tomaré medicina todos los días."

"Ahora haz lo prometido y bebe esta medicina, curará tu enfermedad."

Pinocho no De mala gana, tomó la taza, se frotó la nariz, luego se la llevó a la boca, luego se frotó la nariz nuevamente y finalmente dijo:

"¡Es demasiado amargo! ¡Es demasiado amargo! No puedo beber". "

"No lo has probado. ¿Cómo puedes decir que es demasiado amargo?"

"¡Me lo puedo imaginar! ¡Quiero tomar otro! primero el caramelo de mármol... ¡y bebe la poción!..."

El hada, paciente como buena madre, le puso otro caramelo en la boca, y luego le volvió a dar la taza.

"¡No puedo beber la poción así!", dijo el títere, haciendo miles de muecas.

"¿Por qué?"

"Porque la almohada de mis pies me molesta."

El hada le quitó la almohada.

"¡No! Todavía no puedo beber así..."

"¿Qué te molesta otra vez?"

"La puerta está entreabierta. Está molestándome."

El hada fue a cerrar la puerta.

"De todos modos", gritó Pinocho, "esta maldita poción es amarga. No quiero beberla, ni beber, ni beber, ni beber..."

" Hija mía, te arrepentirás..."

"No me importa..."

"Estás gravemente enferma..."

"No me importa..."

"Morirás en unas horas si tienes fiebre alta..."

"No me importa. .."

"¿No tienes miedo a la muerte?"

"¿Tienes miedo a la muerte?... Preferiría morir antes que beber esta desafortunada poción."

En ese momento se abrió la puerta, entraron cuatro conejos, negros como la tinta, llevando un pequeño ataúd sobre sus hombros.

"¿Qué haces aquí conmigo?", gritó Pinocho, incorporándose asustado en la cama.

"Te llevaremos", dijo el conejo más grande.

"¿Levantarme?... ¡Pero aún no estoy muerto!..."

"Aún no estoy muerto, pero si no quieres beber el medicamento antipirético, ¡sólo te quedan unos minutos de vida!...”

“¡Oh, hada mía! ..haz cosas buenas, apúrate, apúrate, Porque no quiero morir, no no no… no quiero morir…”

Sostuvo la taza con ambas manos y bebió. la poción de un solo trago.

"¡No hay nada que podamos hacer!" dijeron los conejos, "nuestro viaje es en vano esta vez".

Recogieron el pequeño ataúd de nuevo y se marcharon, charlando entre ellos. dientes.

Realmente, al cabo de unos minutos, Pinocho saltó de la cama y se encontraba bien. Porque ya sabes, los títeres tienen mucha suerte. Rara vez se enferman y se curan muy rápidamente.

El hada lo vio correr y saltar por toda la habitación, pulcro y feliz, como un gallito que acababa de aprender a cantar, así que le dijo:

"Mira, ¿No te curó realmente la poción?"

"¡Es más! ¡Me mantuvo con vida!..."

"Pero ¿por qué te dejé beber la poción hace un momento? ? ¿Por qué tienes que rogar tanto?"

"¡Nuestros hijos son así! Tenemos más miedo de tomar medicamentos que de enfermarnos."

"¡Es! ¡Qué descarado!... Los niños deberían saber esto, tomar una buena medicina a tiempo puede curar enfermedades graves e incluso prevenir la muerte..."

"¡Oh, no rogaré tanto la próxima vez! Quiero recordar esos conejos negros que cargaban el ataúd... ¡Entonces agarraré la copa y la beberé inmediatamente!..."

"Ven aquí ahora y cuéntame cómo caíste en manos de Esos ladrones asesinos."

"Eso es lo que pasó. El líder del espectáculo de marionetas, Tragafuegos, me dio unas cuantas monedas de oro y me dijo: 'Ven, llévaselas a tu padre. !' Pero me encontré con un zorro y un gato en el camino. Bueno, dime: '¿Quieres que estas monedas de oro se conviertan en mil o dos mil? Ven con nosotros y te llevaremos a la "Tierra de los Milagros". Dije: 'Vamos'. Dijeron: "Descansemos en el "Hotel Red Shrimp" y nos vayamos después de la medianoche. "Cuando desperté, ya se habían ido. Estaba muy oscuro y me encontré con dos asesinos. Los ladrones llevaban bolsas de carbón. Me dijeron: "Saca el dinero". Yo dije: "Tengo cuatro monedas de oro escondidas en la boca". Le mordí la mano y la escupí. y finalmente me atrapó. Colgarlo por el cuello en un árbol en el bosque y decirle: 'Volveremos mañana, y para entonces estarás muerto y tu boca estará abierta, y sacaremos las monedas de oro. te has escondido debajo de tu lengua'".

"¿Dónde están ahora tus cuatro monedas de oro?" le preguntó el hada.

"¡Lo perdí!", respondió Pinocho. Miente porque el dinero está en su bolsillo.

Cuando mentía, a su ya larga nariz le crecieron dos dedos más.

"¿Dónde la perdiste?"

"En el bosque cerca de aquí".

Esta segunda mentira hizo que mi nariz se alargara aún más.

"Si los pierdes en los bosques cercanos", dijo el hada, "vamos a buscarlos. Porque las cosas perdidas en los bosques cercanos se pueden encontrar". "Ahora lo recuerdo claramente", el títere entró en pánico y respondió: "No tiré estas cuatro monedas de oro. Me las tragué accidentalmente cuando bebí tu taza de poción hace un momento".

Tan pronto como. Cuando dijo esta tercera mentira, su nariz de repente se puso así y el pobre Pinocho ni siquiera podía girar la cabeza. Si giras la cabeza de esta manera, tu nariz tocará la cama y el cristal de la ventana; si giras la cabeza de esa manera, tu nariz tocará la pared o la puerta; si levantas la cabeza, tu nariz se insertará en una; de los ojos del hada.

El hada lo miró y sonrió.

¿Por qué te ríes? -le preguntó el títere. Al ver que su nariz se había vuelto tan larga, quedó completamente atónito y extremadamente ansioso.

"Me río de ti por mentir."

"¿Cómo sabes que mentí?"

"Hija mía, puedes decir una mentira de inmediato". , Porque hay dos cambios al decir mentiras, uno es que las piernas se acortan y el otro es que la nariz se alarga "

Pinocho estaba tan avergonzado que quiso salir corriendo. Sal de la habitación. . Pero no se puede hacer. Su nariz ha crecido tanto que ni siquiera puede salir por la puerta.

Como podrás imaginar, el hada hizo llorar al muñeco durante media hora porque su hocico no podía salir por la puerta, y no le hizo caso. Esto es para darle una lección para que pueda corregir su extremadamente malo hábito de mentir, que es más común entre los niños. Pero cuando vio que el rostro del títere había cambiado y sus ojos estaban a punto de salirse de las órbitas por la desesperación, sintió lástima por él y aplaudió. Tan pronto como escuché aplausos, miles de pájaros grandes llamados pájaros carpinteros entraron volando a la casa a través de las ventanas. Todos se reunieron en la nariz de Pinocho y comenzaron a picotearla con fuerza. En unos minutos, la nariz demasiado grande volvió a su forma original.

(Traducido por Ren Rongrong)

El largo cuento de hadas "Pinocho" de Collodi es un clásico de la literatura infantil mundial. Cualquiera que quiera comprender la literatura infantil y comprender la naturaleza de la literatura infantil debería leer este cuento de hadas primero. Porque muchos principios de la literatura infantil están contenidos plena y vívidamente en este cuento de hadas. Entre la literatura infantil, es la única de la que se puede decir sin vergüenza que su influencia abarca el mundo entero.

Utilizando la forma y el estilo de escritura de la comedia y la farsa para escribir cuentos de hadas educativos, "Pinocho" creó por primera vez un ejemplo exitoso.

"Pinocho" significa "pequeña piña" en italiano, y su antecesor era un trozo de madera que podía hablar. Un carpintero llamado Maestro Cereza lo talló hasta convertirlo en una marioneta, le dio una nariz larga y un sombrero puntiagudo y lo llamó "Pinocho". El maestro Cherry se convirtió entonces en el padre de Pinocho. Como todos los niños, Pinocho no puede controlar su comportamiento. Su padre fue a una casa de empeño para empeñar su abrigo en un día de nieve y usó el dinero para comprarle un libro de texto de alfabetización. Pero de camino a la escuela, escuchó el sonido de flautas y tambores provenientes del teatro de marionetas. Se sintió tentado y sintió picazón, así que vendió sus libros de texto y entró al teatro de marionetas. Obtuvo cinco monedas de oro del director del teatro y luego conoció al gato tuerto y al zorro cojo, por lo que los siguió a la "Tierra del Tesoro Milagroso" para plantar monedas de oro. Esperando hacer una fortuna, fue engañado. No sólo perdió sus monedas de oro, sino que casi pierde la vida. Sobrevivió a la catástrofe, pero no tuvo suerte en el futuro. Hambriento fue a robar uvas y quedó atrapado en una trampa por lo que fue atrapado por el dueño del viñedo y atado con una cadena de hierro para usarlo como perro guardián por la noche. Después de varias lecciones, finalmente se arrepintió; estaba a punto de estudiar mucho, pero fue atraído nuevamente hacia el juguete y terminó creciendo dos orejas de burro... Como era juguetón, no pudo resistir la tentación y la instigación del pequeña mecha, y corrió hacia "Play". Esta vez las consecuencias fueron aún más graves: lo convirtieron en burro y lo vendieron a un circo. Lo llevaron todo el día a saltar al aro. Como resultado, se rompió la pierna. Lo vendieron nuevamente y lo llevaron a la playa. para desollarlo. La piel se utiliza como parche del tambor. Desesperado, saltó al mar y fue tragado por un tiburón. En el vientre del tiburón, Pinocho se encuentra inesperadamente con su padre, un carpintero. La historia se vuelve más legendaria en este punto. Pinocho finalmente tomó a su padre para escapar de la boca del tiburón cuando este abrió la boca, salvando el día. La aventura de los títeres termina aquí.

Pinocho evidentemente tiene muchos defectos.

Es lógico que una persona así no solo le haya fallado al corazón cariñoso del padre del carpintero, sino que también haya fallado al serio consejo del hada de cabello azul que en realidad es su madre. Realmente quiere mejorar y ganarse la vida, pero su propia disolución. y la pereza siempre tienen ventaja. Los lectores jóvenes no deberían agradar a Nojo. Sin embargo, por el contrario, los jóvenes lectores se enamoraron de este títere holgazán y mentiroso. La razón es que Pinocho no es el llamado "personaje típico negativo" en el sentido general. Además de ser perezoso, juguetón, terco, astuto, práctico, propenso a la arrogancia y a usar mentiras para encubrir sus errores, su carácter también incluye ser afectuoso, sacrificarse para salvar a sus amigos, devolver la bondad y tener respeto por sí mismo. Si bien están dispuestos a aprender bien y amar a los demás, también tienen el deseo de ser amados y el deseo de regresar. Los niños vieron su propia sombra en Pinocho. Su identificación con Pinocho también incluyó la identificación con los defectos de Pinocho y las diversas ambivalencias en su crecimiento.

El pasaje seleccionado aquí "Después de las mentiras de Pinocho" es obviamente el autor adhiriéndose al "propósito educativo" de persuadir a los niños a no mentir:

Tan pronto como se cuente esta tercera mentira, De repente su nariz creció así y el pobre Pinocho ni siquiera podía girar la cabeza. Si giras la cabeza de esta manera, tu nariz tocará la cama y el cristal de la ventana; si giras la cabeza de esa manera, tu nariz tocará la pared o la puerta; si levantas la cabeza, tu nariz se insertará en una; de los ojos del hada.

Collodi expresa el castigo por la mala costumbre de mentir de la manera más extraña, pero también más razonable e ingeniosa: la nariz de Pinocho crecía cada vez más a causa de sus repetidas mentiras, y era tan larga que no podía girarse. No puedo salir de casa. Esta exageración cómica utilizada como método disciplinario es una creación genial de Collodi. Mentir y tener una nariz larga se convirtió en una alusión literaria muy conocida, casi comparable a alusiones literarias como "El traje nuevo del emperador" y "El garrote dorado de Sun Wukong".

A través de esta descripción, el autor le dice a la gente que para Pinocho, que está obsesionado con actuar según el principio del placer, la instrucción directa, incluso la persuasión sincera, o incluso acompañada de amor, rara vez son útiles. ¿Qué es útil? Lo que es realmente útil es una nariz larga, ser transformado en burro, ser desollado cuando un burro se rompe una pata, ser pobre, tener hambre, ser un trabajo sucio y agotador. Para el niño de madera, estos son los "maestros" que trabajan para él. Sólo éstos pueden ponerlo ansioso, triste y arrepentido. El escritor construyó este cuento educativo basándose en esta idea. Si "La educación del amor" de Amicis apunta a los "niños buenos" desde el lado positivo, "Pinocho" apunta a la educación desde el lado opuesto. Una vez que Pinocho despierta y "vuelve a sus malos caminos", en realidad es un niño muy rico espiritualmente (ha experimentado muchas cosas que lo hicieron sufrir y tiene experiencias de sufrimiento que los niños comunes y corrientes no tienen). comida mantecosa.

El autor de "Pinocho" "Colody" tomó prestado el nombre del pueblo donde vivía su madre. En esta ciudad hay ahora una estatua de bronce de Pinocho con una nariz larga. En la base se lee: "Dedicado al inmortal Pinocho". La firma dice "Pequeños lectores agradecidos de entre cuatro y siete años". Esta área también alberga el "Festival de Pinocho" y abre el Parque Pinocho.

(Wei Wei)