Tumbado por la noche escuchando el viento y la lluvia, ¿cuál es la primera mitad del sueño del Glaciar Matie?

El 4 de noviembre fue un día tormentoso.

(Dinastía Song) Lu You

Estiré mis extremidades en mi país solitario, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en proteger las fronteras del país.

Cuando la noche llegó a su fin, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, y monté un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte. ?

Traducción

Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera de mi país.

La noche estaba llegando a su fin. Estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia. Tuve un vago sueño en el que estaba montando un caballo de guerra blindado, cruzando el río helado hacia el campo de batalla del norte.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Lu You se jubiló en el año 16 de Xichun, emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur (1189), y vivió en aislamiento en su ciudad natal de la campiña de Yinshan. Este poema fue escrito el 4 de noviembre del tercer año del reinado Shaoxi del emperador Guangzong de la dinastía Song (1192).

En aquel momento, el poeta tenía ya 68 años. Aunque es mayor, su patriotismo no ha disminuido y extraña servir a la patria día y noche. El fuerte deseo del poeta de recuperar su patria se ha vuelto imposible de realizar en la realidad. Entonces, en una noche de tormenta, la escena lo conmovió y realizó su deseo de galopar por las Llanuras Centrales en su sueño.

Acerca del autor

Lu You (1125-1210) fue un poeta y letrista patriótico de la dinastía Song. Ziwuguan, Hao, era de Yuezhou, Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang). Cuando era joven, me influyó el patriotismo de mi familia. Cuando Gaozong era joven, debería probarlo, algo que Qin Hui admiraba. Una piedad filial y un erudito. Entró en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para la construcción del Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal, pero su determinación de recuperar las Llanuras Centrales se mantuvo sin cambios.

Tiene muchos talentos literarios, especialmente sus logros en poesía. Fue llamado "Pequeño Li Bai" durante su vida. No sólo se convirtió en el líder de la dinastía Song del Sur, sino que también disfrutó de un alto estatus en la historia de la literatura china, habiendo escrito más de 9.300 poemas. Es el poeta con más poemas en la historia de la literatura. Su contenido es sumamente rico, expresa ambiciones políticas, refleja los sufrimientos del pueblo y su estilo es desenfrenado. La descripción de la vida cotidiana es también un trabajo fresco.

El volumen de palabras no es tan grande como el de la poesía, pero está lleno del espíritu patriótico de la poesía. El número de poemas no es tan grande como el de poemas, pero también está impregnado del espíritu patriótico de Yan Can. Hay docenas de antologías de poesía heredadas de dinastías pasadas, como "Poemas seleccionados de Jiannan", "Poemas seleccionados de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", "Poemas de Fang Weng ", "Poemas de Weinan", etc.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: el 4 de noviembre hubo otra tormenta.