Apreciación del cuento de hadas extranjero "Las brujas de Roald Dahl" (extracto)

Roald Dahl [inglés

En la cocina

"¡Se acabó el tiempo!" La abuela dijo: "¡Ha llegado el gran momento! ¿Estás lista, querida?"

Son exactamente las siete y media. Bruno está a punto de terminar su cuarto plátano en el tarro de cristal. "Espera un minuto", dijo. "Sólo unos cuantos bocados."

"¡No!" Mi abuela dijo: "¡Tenemos que irnos!". Lo levantó y lo abrazó con fuerza. Estaba nerviosa. Nunca la había visto así. "Voy a meterlos a ustedes dos en mi bolso ahora mismo", dijo, "pero no lo cierren". Dejó que Bruno fuera primero. Sostuve una botella pequeña y esperé. "Ahora eres tú", dijo, agarrándome y besándome la nariz. "Buena suerte, mi bebé. Oh, sabes que tienes cola, ¿verdad?"

"¿Un qué?"

"Una cola. Una cola larga y curva".

"Para ser honesto, no esperaba eso". Dije: "Dios mío, realmente tengo una". ¡Lo veo ahora! ¡Todavía puedo balancearlo!"

"Solo lo mencioné porque es posible que lo necesites cuando estés gateando por la cocina. Enróllalo y engánchalo a algo así. puedes sacudirlo y dejarlo caer al suelo".

"Ojalá lo supiera", dije, "para poder practicar".

"Es demasiado tarde. ahora", dijo mi abuela. "Tenemos que irnos." Nos metió a Bruno y a mí en su bolso. Como de costumbre, inmediatamente me metí en la pequeña bolsa que había al costado para poder asomar la cabeza y mirar a mi alrededor.

Mi abuela cogió sus muletas, caminó por el pasillo y se subió al ascensor. Ella presionó el botón. Llegó el ascensor y ella entró. No había nadie más en el ascensor.

"Escucha", dijo, "no puedo hablar contigo tan pronto como llego al restaurante. Si hablo, la gente pensará que estoy loca y que estoy hablando sola".

p>

El ascensor llegó al primer piso y se detuvo tan pronto como tembló. Mi abuela salió del ascensor, atravesó el vestíbulo del hotel y entró al restaurante. Era una habitación grande con un techo pintado en oro y grandes espejos colocados en las paredes a su alrededor. Los huéspedes siempre reservan asientos con antelación y la mayoría de la gente ya se ha sentado para empezar a cenar. Los camareros estaban ocupados yendo y viniendo con los platos. Nuestra mesa era pequeña, en el medio del restaurante, cerca de la pared derecha. Mi abuela caminó hasta allí y se sentó.

Saqué la cabeza de mi bolso y vi dos mesas largas en el centro de la habitación. No hay nadie allí todavía. En cada mesa larga, en un zócalo plateado, había un tarjetero que decía: Miembro de la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Niños.

Mi abuela miró las dos largas mesas sin decir una palabra. Abrió la servilleta y la extendió sobre el bolso que tenía en el regazo. Su mano metió la mano debajo de la servilleta y agarró la mía suavemente. Me cubrió con una servilleta, me acercó a su cara y susurró: "Te voy a poner debajo de la mesa". El mantel casi cubría el suelo, para que nadie te viera. ¿Estás sosteniendo la botella? "

"Sí", respondí con calma, "estoy lista, abuela. "

En ese momento, un camarero vestido de negro se acercó y se paró junto a nuestra mesa. Vi sus piernas debajo de la servilleta y lo reconocí por su voz. Su nombre es William. “Hola, Señora”, le dijo a mi abuela, “¿dónde está su pequeño maestro esta noche? "

"No se siente bien. "Mi abuela dijo: "Se quedó en la habitación. "

"Qué lástima", dijo William. "Esta noche hay sopa de judías verdes. Como plato principal, elija entre fletán frito o cordero a la parrilla. "

"Dame sopa de judías verdes y cordero asado, por favor", dijo mi abuela, "pero no demasiado pronto, William. Estoy libre esta noche. Puedes darme una copa de jerez primero. "

"Por supuesto, señora. "Dijo William y se fue.

Mi abuela fingió haber olvidado algo, se agachó y me puso debajo de la servilleta en el suelo debajo de la mesa. "¡Ve, nena, ve! dijo suavemente. Luego se recostó.

Ahora estaba todo solo. Me levanté con una pequeña botella en mis brazos. Sabía dónde estaba la puerta de la cocina. Vamos, pensé. Corrí debajo de la mesa hacia la pared.

Corro. ¡Oh, qué rápido corrí! No creo que nadie me haya visto. Pero hay que pasar por la entrada principal del restaurante para llegar a la puerta de la cocina. Estaba a punto de acercarme cuando entró un gran grupo de mujeres. Dejé la botella cerca de la pared. Al principio solo vi los zapatos y los tobillos de las mujeres que entraban como una marea, pero cuando levanté un poco la cabeza, inmediatamente vi quiénes eran. ¡Todas las personas que vienen a cenar son brujas!

Esperé hasta que se fueron y luego corrí hacia la puerta de la cocina. Un camarero estaba abriendo la puerta de la cocina y lo seguí adentro, escondiéndome detrás de un gran bote de basura. Me escondí unos minutos y escuché todas las conversaciones. ¡Dios mío, qué cocina! ¡Es tan ruidoso! ¡Platos y sartenes golpeaban! ¡Los chefs están gritando! ¡Los camareros entraban y salían corriendo del restaurante, gritando los nombres de los platos a los chefs! "¡La mesa 28, cuatro sopas, dos corderos, dos pescados! ¡La mesa 17, dos tartas de manzana y dos helados de fresa!"

No muy lejos de mi cabeza, un asa sobresalía del costado del bote de basura. Salté con la botella, di una voltereta y agarré el asa con la cola. De repente, me di la vuelta y me balanceé hacia adelante y hacia atrás. Es terrible. Pero me gusta esto. Me dije: Así debe sentirse el trapecista cuando se balancea alto en la cabina acrobática. La única diferencia es que su tacón alto sólo puede oscilar hacia adelante y hacia atrás, mientras que mi tacón alto (mi cola) puede oscilar en cualquier dirección. Quizás podría ser un ratón acrobático.

En ese momento entró un camarero con un plato. Lo oí decir: "¡La vieja bruja de la mesa 14 dijo que la carne estaba demasiado vieja! ¡Quiere un trozo diferente!". Un chef dijo: "¡Dame su plato!". "Me caí al suelo y miré desde detrás del cubo de basura". . I Se vio al chef sacando la carne del plato y reemplazándola con otro trozo, y luego dijo: "¡Vamos, muchachos, denle un poco de salsa!". "Le entregó los platos uno por uno a la gente en la cocina. ¿Sabes lo que hacen? ¡Todos los cocineros y mozos de cocina escupieron en el plato de la anciana! "¡Ahora veamos si le gusta!", Dijo el chef y le devolvió el plato al camarero.

Después de un rato, entró otro camarero y gritó: "¡Se servirá sopa en el banquete de la Sociedad de la Familia Wang para la Prevención de la Crueldad contra los Niños!". En ese momento, comencé a estar alerta. Ahora mis oídos se aguzaron. Salí de detrás del cubo de basura y vi todo lo que había en la cocina. Un hombre con sombrero blanco debe ser chef. Gritó: "¡Una gran olla de plata para la sopa de fiesta!"

Vi al cocinero colocando una gran olla de plata con tapa sobre una larga mesa de madera a lo largo de la cocina. La pared de un extremo al otro. otro. Me dije: Pon la sopa en la olla de plata. Allí es donde se debe verter el contenido de mi botella.

Solo hay un lugar encima de la mesa larga cerca del techo. con palanganas profundas y palanganas planas pensé que si podía subir a ese estante, simplemente llegaría a la olla de sopa plateada.

Pero tenía que llegar allí primero, a la cocina. ¡Tuve una gran idea! Salté de nuevo, enganché mi cola en el asa del cubo de basura y comencé a temblar cada vez más alto. Estaba mirando a un trapecista de circo, y finalmente me solté y volé. Cuando llegué arriba, solté mi cola y volé por la cocina en el estante del medio

¡Dios mío, qué cosas tan maravillosas puede hacer un ratón! p>Nadie me vio. Subí por una pequeña tubería de agua desde el estante del medio y de repente estaba en el estante superior debajo del techo, entre esas ollas y sartenes profundas, supe que estaba aquí y no. uno podría. Verme. Este es el mejor lugar. Empiezo a subir por el estante hasta la parte superior de la gran lata plateada vacía en la que están guardando la sopa. Dejo la botella, desenrosco la tapa, subo al estante y Rápidamente guardó la botella y vertió el contenido en la olla de plata que estaba debajo. Luego se acercó un cocinero con una olla grande de sopa verde humeante, lo vertió todo en una olla de plata y gritó: "La sopa para la fiesta está lista. ¡listo!" "Entonces entró el camarero y se llevó la olla de sopa de plata.

¡Lo logré! ¡Incluso si no vuelvo vivo con mi abuela, esas brujas se comerán el veneno para ratas! Coloqué las botellas vacías detrás de una cacerola grande y comencé a caminar por los estantes. Caminar sin biberón es mucho más fácil. Empecé a usar mi cola cada vez más. En el estante superior, volé desde el mango largo de una olla al mango largo de otra.

De todos modos, los cocineros y camareros de abajo estaban ocupados, las teteras humeaban, las sartenes crujían y las ollas profundas hervían. Me dije: ¡Ay, esto es la vida! ¡Qué apasionante es ser un ratón y hacer cosas tan apasionantes! Seguí temblando y temblando. Me balanceé de un mango largo al otro con lo mejor de mis habilidades. Estaba tan orgulloso que olvidé por completo que cualquiera en la cocina que mirara hacia arriba me vería. Lo que pasó después pasó tan rápido que no tuve tiempo de escapar. Escuché a alguien gritar: "¡Rata! ¡Mira ese ratoncito sucio!" Bajé la cabeza y vi a un hombre vestido de blanco y un sombrero alto blanco. Luego hubo un destello de flores de acero y un cuchillo de cocina voló por el aire. La punta de mi cola me dolía mucho. Me desplomé en el suelo de abajo.

Justo cuando cayó, entendí lo que estaba pasando. Sabía que me habían cortado la punta de la cola y que me iba a desplomar en el suelo y que todos en la cocina me iban a perseguir. "¡Rata!" gritaban. "¡Una rata! ¡Una rata! ¡Tráelo!" Tan pronto como toqué el suelo, salté y salí corriendo. Había muchas botas negras grandes pisoteando el suelo. Corrí alrededor de ellos, corriendo, escondiéndome y corriendo por el suelo de la cocina. "¡Consíguelo!", gritaban. "¡Mátalo! ¡Pisa!" Todo el piso parecía estar pisando mis botas negras. Estaba tan desesperada por esconderme y darme la vuelta, que no sabía lo que estaba haciendo, sólo quería encontrar un lugar para esconderme. ¡Finalmente toqué la pernera del pantalón de un chef, agarré sus calcetines y los colgué allí!

"¡Eh!", gritó el cocinero: "¡Se me metió en los pantalones! ¡No se muevan, muchachos! ¡Esta vez lo atraparé!"

La mano del hombre comenzó a darle una palmada. pierna del pantalón. Si no huyo rápidamente, esta vez me derrotarán. Ahora solo hay una manera, y es seguir escapando. Agarré la piel peluda de las piernas del hombre con mis pequeñas patas y subí más y más, pasando por mis pantorrillas, rodillas y muslos.

"¡Dios mío!", gritó el hombre, "¡Se me está subiendo por el muslo!" Escuché a los otros chefs reírse. Pero te lo prometo, no me reiré de mí mismo. Estoy escapando. Las manos del hombre aplaudían a mi alrededor y saltaba como si estuviera sobre un ladrillo caliente. Seguí escondiéndome y arrastrándome, y pronto llegué a la parte superior de las perneras de mis pantalones. Las perneras del pantalón están al final.

"¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!" El hombre gritó: "¡Se me metió en la ropa interior! ¡Sácalo! ¡Que alguien me ayude a sacarlo!"

"Quítate los pantalones ¡Idiota!" Alguien gritó: "¡Quítate la ropa interior, te atraparemos enseguida!""

Ahora estoy en medio del pantalón de esa persona, donde se unen sus piernas. Empieza. Está oscuro y hace calor. Salto hacia adelante y llego a la otra pierna. Corro como un rayo. Corrí al suelo de nuevo y escuché al estúpido chef todavía gritar: "¡En mis pantalones!" ¡Sácalo! ¡Por favor ayúdame, sácalo antes de que me muerda! "Eché un vistazo rápido y toda la cocina sonreía a su alrededor. Nadie había visto nunca a mi ratoncito marrón correr por el suelo y meterse en una bolsa de patatas.

Me metí entre las patatas sucias. y la pantalla Aguanta la respiración

El chef debe haberse quitado los pantalones, porque ahora gritan: "¡Ahí dentro no!". ¡No hay ninguna rata ahí, idiota! "

"¡Sí! ¡Te juro que lo hice! El hombre gritó: "¡Nunca has visto un ratón en tus pantalones!" ¡No tienes idea de a qué sabe eso! ”

Estoy muy orgulloso de que una cosa pequeña como yo pueda inquietar tanto a un grupo grande de adultos. Aunque me duele la cola, no puedo evitar reírme.

Estoy. estuve estupefacto en esa bolsa de papas hasta que estuve seguro de que se habían olvidado de mí. Luego salí de la pila y con cuidado asomé mi cabecita de la bolsa. Ahora había chefs y camareros corriendo por la cocina. antes y dijo que la carne estaba demasiado vieja volvió a entrar “¡Hola chicos! Lloró y dijo: "Le pregunté a la vieja bruja si la carne que le dio era mejor y me dijo que estaba deliciosa". "¡Dijo que sabía muy bien!"

Tuve que escabullirme de la cocina y volver con mi abuela. Sólo había una manera: tenía que cruzar el suelo de la cocina y seguir a un camarero hasta la puerta de la cocina. Esperé inmóvil mi oportunidad. Me duele muchísimo la cola. Lo enrollé y eché un vistazo. Probablemente era cinco centímetros demasiado corto y sangraba mucho. Un camarero lleva bandejas de helado rosa. Sostenga un plato en cada mano y coloque dos platos uniformemente en cada brazo. Caminó hacia la puerta y la abrió con el hombro.

Rápidamente salté de la bolsa de papas y corrí como un rayo de luz por el piso de la cocina y hacia el comedor hasta que me detuve debajo de la mesa de la abuela.

Fue tan feliz volver a ver los pies de la abuela con unos anticuados zapatos de cuero negro con cordones y hebillas. Subí por una de sus piernas y me agaché sobre sus rodillas. "¡Hola, abuela!" Le susurré: "¡Estoy de vuelta! ¡Lo logré! ¡Vertí toda la medicina en su sopa!"

Su mano bajó para tocarme. "¡Bien hecho, bebé!" Ella respondió con calma: "¡Hiciste un buen trabajo! ¡En este momento están comiendo sopa!" De repente retiró la mano. "¡Estás sangrando!" Ella susurró: "Mi bebé, ¿qué te pasa?"

"Un chef me cortó la cola con un cuchillo de cocina". Le respondí con calma: "Me duele".

"Déjame ver." Ella miró mi cola. "Pobrecito", dijo con calma, "lo envolví en un pañuelo. Para que no corriera la sangre".

Sacó un pequeño pañuelo de encaje de su bolso y envolvió mi envoltura en la cola. . "Ya estás bien". Ella dijo: "Olvídalo. ¿De verdad echaste toda la botella en su sopa?"

"Se vertió cada gota". ¿Dónde puedo verlos?"

"Por supuesto", respondió ella, "Mi bolso está en la silla vacía junto a ti. Ahora te meteré en el bolso y asomarás la cabeza. Mientras no lo veas, Bruno está ahí, pero no le hagas caso. Le di un rollo, que le bastó.

Las manos de ella me agarraron. Me levanté de sus rodillas y me metí en mi bolso. "Hola, Bruno", dije.

"Este panecillo está delicioso." Lo masticó debajo de su bolso. "Pero desearía que hubiera mantequilla."

Saqué la cabeza de mi bolso. Vi claramente a las brujas sentadas en dos mesas largas en el medio de la habitación. Ya habían terminado la sopa y el camarero se estaba llevando los platos soperos. Mi abuela encendió uno de sus malolientes cigarros negros y fumaba por ahí. A nuestro alrededor, los huéspedes que se alojaban en el hotel de lujo durante el verano charlaban y cenaban. La mitad de ellos eran personas mayores que usaban muletas, pero muchos eran familias enteras: maridos, esposas y varios hijos. Todos ellos son gente rica. Tienes que ser rico para quedarte en este magnífico hotel.

"¡Es ella, abuela!" Le susurré: "¡Ese es el Rey Brujo!""

"¡Lo sé! " Mi abuela respondió con calma: "¡Es la mujercita con un vestido negro sentada al final de la larga mesa cercana! ""

"¡Ella puede matarte!", susurré, "¡Puede matar a cualquiera en esta habitación con sus chispas de fuego!""

" ¡Cuidado! "Mi abuela susurró: "¡El camarero está aquí!

Metí la cabeza en el bolso y oí a William decir: "Señora, aquí tiene su cordero asado". ¿Qué verduras te gustan? ¿Judías verdes o zanahorias? "

"Gracias, zanahorias", dijo mi abuela. "Sin judías verdes. "

Escuché el sonido de las zanahorias puestas en el plato. Hubo un momento de silencio. Luego, la voz de la abuela volvió a sonar en voz baja: "Bueno, se fue. "Saqué la cabeza de nuevo. "Estoy seguro de que nadie me verá sacando la cabeza así. "

"No", respondió ella, "no lo creo. Mi problema es que no puedo mover mis labios contigo. ”

“Hiciste un gran trabajo. "Dije.

"Conté las brujas", dijo. "No hay tantas como crees. Dijiste que 200 era una suposición, ¿verdad? ”

“Es lo mismo que doscientos. "Dije.

"Yo también me equivoqué", dijo mi abuela. "Pensé que había más brujas en Inglaterra. "

"¿A cuánto asciende el total? "Pregunté.

"Ochenta y cuatro. "Ella dijo.

"Entonces el total debería ser ochenta y cinco", dije. "Uno fue incinerado. "

Entonces vi al padre de Bruno, el Sr. Jenkins, caminando hacia nuestra mesa. "Cuidado, abuela", susurré, "¡el padre de Bruno está aquí! "

(Traducido por Ren Rongrong)

Este cuento de hadas escrito en 1983 es ​​otra obra maestra de Dahl después de "El gigante bueno" (1982), y ha sido elogiado por la crítica como lo es. considerado como el pináculo del arte de los cuentos de hadas de Dahl. Ganó el premio New York Good Book Award en 1983, el premio British Children's Book Award (White Bread Award) en 1986, el premio Lifetime Achievement Award de la Conferencia Mundial de Literatura Fantástica y el premio Western Australia.

En cierto sentido, La Bruja es un nuevo mundo de fantasía creado siguiendo la línea del gigante de buen corazón. Aunque las dos obras tienen similitudes en el trasfondo de la historia, la trama central, el diseño de personajes, etc., "La Bruja" presenta un encanto muy completo de la obra original en términos de contenido y estilo específicos, y presenta un tono emocional diferente al de "La Buena". Gigante" . Es la sabiduría y el encanto artístico de Dahl lo que crea una nueva trama llena de suspense dentro de elementos similares de la historia.

La heroína de La Bruja es un niño pequeño, y el autor cuenta la historia desde una perspectiva en primera persona. El autor escribe al principio: "Poco después de mi séptimo cumpleaños, mis padres me llevaron a Noruega para pasar, como de costumbre, la Navidad con mi abuela. Fue allí donde mis padres y yo condujimos en un clima frío hacia el norte de Oslo, nuestro Mi Mis padres murieron cuando el auto se salió de la carretera y cayó en un profundo barranco rocoso, y yo sólo sufrí una herida leve en la frente mientras estaba atado en el asiento trasero. No quiero hablar de esa horrible tarde. "Lo que pasó. Todavía me estremezco cuando pienso en ello. Naturalmente, terminé regresando a la casa de mi abuela y ella me abrazó fuertemente y lloraron toda la noche. Entiende el trasfondo de la vida y las circunstancias de los personajes". cuando tiene lugar la historia, y siente profundamente la moderación y moderación de la narración. Esta moderación da al joven héroe y a su abuela una base legítima para su coraje a medida que se desarrolla la historia.

Luego, con la ayuda de la narración de la abuela, el autor comienza a describir a la bruja con gran detalle. Aquí, el autor explota plenamente los recursos imaginativos de la leyenda y presenta las características, el terror y la maldad de la bruja con un detalle sin precedentes. Por un lado, este tipo de representación mejora el entretenimiento de la obra y, por otro lado, también resalta el espíritu heroico del protagonista desde la altura general de la obra. A pesar de esto, el autor muestra límites apropiados para un libro para niños y no deja que este libro escrito para niños caiga en una sangre y un horror incontrolables.

Como todos sabemos, Dahl fue el primer escritor que logró el éxito en el campo de la literatura de suspense para adultos. Por lo tanto, en "La Bruja", el autor integra orgánicamente las técnicas de ambientación de suspenso de las novelas de suspenso, atrayendo siempre la curiosidad de los lectores con tramas estrechamente relacionadas. La descripción detallada de la bruja por parte de la abuela, mi primer encuentro con la bruja, la grave enfermedad de la abuela y una serie de otras tramas han preparado completamente la llegada de la trama principal. Cuando "yo" ingresa por error a la convención de brujas en un hotel junto al mar, el mayor suspenso de este libro se ha formado sin saberlo: ¿Qué tipo de peligro encontraré "yo"? Este suspenso hace eco de la introducción al comienzo de la historia: "Me encontré con brujas dos veces antes de cumplir los ocho años. La primera vez escapé sano y salvo, la segunda vez no tuve tanta suerte. Pero todavía estoy aquí y puedo Te cuento lo que me pasó (por muy extraña que parezca mi apariencia), todo esto se debe a mi bisabuela." En la siguiente parte principal de la historia, el autor presenta una imagen inolvidable con un ritmo narrativo extremadamente rápido y completo. Detalles: robar, escuchar la conspiración de la bruja, ser descubierto por la bruja, convertirse en un ratón, escapó a la habitación de la abuela, discutió contramedidas, robó veneno para ratas, vertió con éxito la medicina en la olla de sopa, fue cortado por el chef y se volvió. la bruja en ratón... en unas horas Todo lo que pasó y los detalles. El extracto del artículo "En la cocina" es una presentación completa de esta característica, llena de altibajos, llena de coraje e ingenio.

Al mismo tiempo, el autor mantiene el sentido del humor a lo largo de una narración altamente tensa. Dahl es un escritor con una visión única de la literatura infantil. Él cree que el objetivo principal de la creación de literatura infantil no es proporcionar a los niños cognición y educación, sino permitirles a menudo sentir sorpresa y felicidad mientras leen. Por eso, en sus escritos, nunca se ciñe a las reglas de algunos detalles de la vida, sino que deja que su carácter humorístico se muestre libre y vívidamente, y comparte esta felicidad con los niños. "Simplemente lava menos. Para un niño inteligente, lavarse una vez al mes es suficiente". "No importa la edad que tengas, no te resfriarás si fumas un cigarro". Me recuerda a nosotros El olor del baño de hombres en la estación de tren local." Este era, por supuesto, el humor de Dahl.

Sin embargo, Dahl muestra un profundo amor en este emocionante y entretenido trabajo. "Yo" finalmente me convertí en un ratón que no podía volver a su forma humana y sólo le quedaban nueve años de vida. "Mi bebé, ¿realmente te importa ser un ratón todo el tiempo?" "No me importa en absoluto. Mientras alguien te ame, no te importa lo que eres ni cómo te ves". de diálogo sentimental entre abuelos y nietos, tiene un impacto conmovedor en esta historia trepidante en un instante, y hace de La Bruja en definitiva una historia de amor, tierna y nunca sentimental.

Porque el pequeño y su abuela pasarán el resto de sus vidas en una heroica misión para erradicar a las brujas de todo el mundo.

Se puede decir que "La Bruja" es un libro increíble pero sumamente honesto. Muestra algunos temas que son vitales para los niños: el sentimiento de insignificancia del niño, la existencia del mal, el duelo, la separación y la violencia. muerte. Por eso, cuando "La Bruja" ganó el Premio Pan Blanco en 1983, el jurado dijo lo siguiente: "Divertido, ingenioso, entretenido, aterrador, un verdadero libro para niños que nos sorprendió mucho de principio a fin".

(Chen) Evidencia