Escribir vino en chino clásico

1. Prosa china antigua sobre paisajes y vino

Preguntando a la luna sobre el vino Li Bai

¿Cuándo llegará la luna al cielo azul? Dejaré de beber y preguntaré.

La gente no puede llegar a la luna brillante, pero la luna viaja con la gente.

Tan brillante como un espejo volador, llega a Danque, y el humo verde apaga el brillo claro.

Pero al ver la noche venir del mar, ¿preferirías saber si Xiang Yunjian está allí?

El conejo blanco fabrica medicinas y el otoño vuelve a ser primavera, ¿con quién vivirá solo Chang'e?

La gente de hoy no ve la luna de la antigüedad, pero la luna de hoy alguna vez iluminó a los antiguos.

La gente de la antigüedad y de hoy es como agua corriente, y lo mismo ocurre cuando miramos la luna brillante.

Solo deseo que la luz de la luna brille siempre en la copa dorada mientras canto y bebo.

Tres poemas en poemas blancos de Li Bai

Cantando canciones claras y haciendo dientes blancos, la belleza del norte habla con el vecino del este. Cantemos la gasa blanca para detener el agua verde,

Las mangas largas rozan mi cara mientras te levantas. Las nubes frías ruedan hacia el mar y el cielo helados por la noche, y el viento sopla en el cielo y flota en el aire.

La música en el salón aún no ha terminado y los niños en el salón cantan y cantan al atardecer. Zhai

La luna está fría y el río está claro por la noche, y la sonrisa de la belleza vale mil oro. El arco caído baila y el sonido de luto se eleva,

La nieve en medio de Ying es blanca y no cantas, la canción de medianoche de Wu conmueve el corazón del rey. Te toca el corazón y espero que me recompenses.

Me gustaría ser como dos patos mandarines en Tianchi y volar hacia las nubes azules. El antiguo

Wu Dao corta cintas y cose ropa de baile, maquillaje brillante y ropa hermosa capturan el sol primaveral. Levantando las cejas y girando las mangas como nieve volando,

La independencia de una ciudad encantadora es rara en este mundo. El viento agitó a Chu Chu y estaba tan borracho que olvidé regresar a casa. La luz de la luna en el salón principal ya se ha atenuado.

La horquilla de jade con borla cuelga de él, así que no desobedezcas. él.

Conocimiento 2. Explica chino clásico (escribe lo que sepas), cuanto más mejor Escribe primero el chino clásico y luego la traducción/palabras clave/1

Métodos básicos: traducción literal y traducción libre. Los métodos de traducción al chino clásico incluyen la traducción literal y la traducción libre. Dos tipos La llamada traducción literal se refiere al uso de palabras del chino moderno para traducir el texto original palabra por palabra, de modo que las palabras de contenido y las palabras funcionales estén lo más cerca posible entre sí. posible La ventaja de la traducción literal es que se implementa cada palabra; su desventaja es que a veces el significado de la oración traducida no es el mismo y el lenguaje no es lo suficientemente fluido. es traducir de acuerdo con el significado de la oración, de modo que se ajuste al significado del texto original tanto como sea posible, y la oración cuida el significado de la palabra original tanto como sea posible. La traducción libre tiene un cierto grado. de flexibilidad, se pueden agregar o eliminar palabras, y se puede cambiar la posición de la palabra, y también se puede cambiar la estructura de la oración. La ventaja de la traducción gratuita es que el texto y el significado son coherentes y la traducción se ajusta a la. Los hábitos de expresión de los idiomas modernos son relativamente fluidos, fluidos y fáciles de entender. La desventaja es que a veces el texto original no se puede implementar palabra por palabra. Estos dos métodos de traducción deben ser la traducción literal y la traducción libre. complementado Métodos específicos: retener, eliminar, complementar, reemplazar, ajustar y cambiar "Permanecer" significa retener todas las palabras con el mismo significado en los tiempos antiguos y modernos, así como los nombres antiguos de personas, lugares, cosas y. funcionarios El nombre, el nombre del país, el nombre de la época, las unidades de peso y medida, etc. se pueden mantener sin cambios durante la traducción. "Eliminar" significa eliminar las palabras vacías en chino clásico que no necesitan ser traducidas. La persona que monta Fan Kuai, el duque de Pei", el guardaespaldas del duque Pei. Fan Kuai. "Zheye" es una partícula final y no se traduce. "Suplemento" significa suplemento. (1) Cambie una palabra monosilábica a bisilábica palabra; (2) Complementar el componente omitido en una oración omitida; (3) Complementar las oraciones omitidas Nota: Agregue paréntesis para complementar los componentes omitidos. "Cambiar" significa reemplazar palabras antiguas. Por ejemplo, reemplace "I, Yu, Yu" con "I" y reemplace "I" con "I", etc. se reemplazan por "usted" significa ajuste. oraciones invertidas en patrones de oraciones chinas modernas, oraciones invertidas de sujeto-predicado, oraciones con preposición de objeto, oraciones con posposición de objeto preposicionado y posposiciones de atributos, etc., el orden de las palabras generalmente debe ajustarse para adaptarse a los hábitos de expresión del chino moderno. Cambio" significa adaptación. Si se es fiel al texto original, las palabras relevantes, como "las olas están en calma", se pueden transformar en "( "El lago está en calma y las olas están en calma". Traducción al chino antiguo Consejos Al traducir chino antiguo, siga su propio orden. Lea el texto completo de un vistazo y capte la idea principal primero, recopile información y comprenda todo, desde el párrafo hasta la oración, desde la cláusula hasta la palabra, y conéctelos. Al tratar con oraciones difíciles, entonces debes tener cuidado, cuidar el texto anterior, conectar las siguientes oraciones, considerarlas cuidadosamente, descubrir el tono y esforzarte por ser razonable y razonable, y las palabras y las oraciones están estrechamente relacionadas. Si hay alguna omisión, complete el significado original y agregue paréntesis para indicar ganancia. No es necesario traducir los nombres de personas y lugares. Denominación personal, de acuerdo con las reglas habituales, "yo" y "yo" se refieren a mí. er" y "you" se refieren a usted. Existen reglas para omitir e invertir. Las palabras de contenido y las palabras funcionales se explican junto con el texto para agudizar el sentido del lenguaje y varían de una oración a otra. Traducción Después de terminar, debe comparar cuidadosamente frase por frase, entender el tono, suavizar las frases y luego dejar el bolígrafo. También debes comprender a fondo la explicación de cada palabra funcional. Esto es básico, como leer un artículo. Si no sabes muchas palabras, entonces debes tener un poco de conocimiento o comprensión. Creo que nuestros compañeros ya han entendido 80 de las palabras de contenido y función. En el tiempo restante, echa un vistazo y marca las palabras de contenido y función que tú no. No sé con un bolígrafo y recítelos. A continuación, explicaremos los métodos de lectura y las habilidades de resolución de preguntas del chino clásico. En primer lugar, debemos dominar los métodos de lectura correctos del chino clásico. Debido a que el examen está limitado por el tiempo y el espacio, no se permite utilizar ningún libro de referencia y solo se pueden resolver las preguntas de forma independiente. Debido a las particularidades de la materia, muchos estudiantes a menudo se sienten psicológicamente nerviosos cuando se les dan materiales de chino clásico. elegir las respuestas después de leerlas una vez. De hecho, este enfoque es muy incorrecto. La lectura para el examen de chino clásico debe realizarse en tres pasos: Primer paso 1: leer el texto completo por primera vez significa concentrarse en todo el texto. Luego, hojeándolo o saltándolo, en los últimos años, ha habido un artículo sobre biografías en el examen de ingreso a la universidad. Al leer un artículo de este tipo, es necesario saber cuántas personas están registradas. Algunos personajes tienen una relación concisa y algunos. La relación entre los personajes suele ser compleja, y el protagonista se puede dividir en bueno y malo, bueno y malo. Esto requiere que los candidatos interpreten la relación entre los personajes y aprecien la relación. Carácter único y personalidad del personaje. El autor escribe la biografía, ya sea para algunas necesidades políticas o para fines personales, expresa las opiniones y actitudes del autor a través de biografías. Los candidatos deben analizar el contenido básico de la biografía y resumir las opiniones y actitudes del autor. .

.Contenido: Las personas y cosas involucradas en el material tienen que ver con el cuidado de los maridos y la crianza de los hijos, ser filial con los padres y promover las virtudes tradicionales de la nación o los antiguos ministros virtuosos y buenos funcionarios que son diligentes y aman a la gente; honesto y dedicado, recto y resistente, y la aplicación de la ley están en línea con la tradición. Es un estándar moral sin perder el significado educativo práctico. En el pasado, basta con comprender entre el 60 y el 70%. Se exigen demasiado a sí mismos al leer pasajes literarios. Se impacientan si no entienden en el primer paso. En algunas oraciones, hay que llegar al fondo palabra por palabra, y resulta que es difícil entenderlas. Idea principal Cabe decir que esta situación es muy común entre los estudiantes. De hecho, debes entender que el examen de ingreso a la universidad es un examen selectivo y el pasaje de literatura que elige no será tan fácil como para que puedas entenderlo. De un vistazo, es normal que no lo entiendas claramente la primera vez, así que no te preocupes. Paso 2: lee las preguntas con atención en este paso. las posiciones correspondientes de las palabras, frases, oraciones y párrafos necesarios para responder las preguntas del material. En términos generales, utilizando el conocimiento que ha aprendido, básicamente se pueden completar preguntas más fáciles en este paso (aproveche al máximo las opciones dadas). , use el método de comparación y elimine (según lo correcto y lo incorrecto, elija el elemento correcto) Al mismo tiempo, lo que se enfatiza particularmente en este paso es el uso de varias preguntas, como explicación de palabras de contenido, traducción de oraciones, análisis y resumen. preguntas, etc., porque a partir de ellas se puede obtener una gran comprensión del pasaje, especialmente la pregunta de opción múltiple (cuál de las siguientes afirmaciones se ajusta al significado del texto o cuál de las siguientes afirmaciones se ajusta al significado del texto). no se ajusta al significado del texto). Esta pregunta contiene mucha información. Aunque debe haber uno o más elementos que no se ajustan al significado de la pregunta, a menudo son solo problemas menores. Al leer la última pregunta, su comprensión del significado del texto definitivamente mejorará enormemente según el primer paso: volver a leer el texto completo. Este paso es la cognición del texto completo. aproximadamente equivalente al nivel de lectura intensiva; no solo profundiza la comprensión del texto, sino que también corrige los errores en los dos primeros pasos. Por lo tanto, es un proceso de revisión y profundidad. pregunta Algunas preguntas completas le resultarán familiares. Debe decirse que el método de lectura de tres pasos para los exámenes de chino clásico es un método científico y eficaz para tomar exámenes que se resume después de los exámenes de ingreso a la universidad reales de muchos estudiantes. aplíquelo durante la revisión. Esto puede evitar muchos desvíos. 2. Lectura de chino clásico. 3. Un texto antiguo sobre Tao Yuanming

"La biografía del Sr. Wu Liu"

Texto original

No sé quién es el Sr. Wu , ni su apellido. Hay cinco personas al lado de su casa Willow, porque se llama Yan. Calla y habla menos, y no busques gloria y ganancia. Si lees bien (hào), no pides una comprensión profunda; cada vez que tienes una idea, felizmente te olvidas de comer. Adictos sexualmente al alcohol, las familias pobres a menudo no pueden permitírselo. Si sabes esto por alguien cercano a ti, puedes comprar un poco de vino y beberlo. Si lo bebes todo, definitivamente te emborracharás. Después de emborracharse se retiró y no dudó en irse o quedarse. El anillo está bloqueado por el viento y el sol; el corto marrón (hè) se desgasta a través del nudo, la canasta (dān) y el cucharón (piáo) suelen estar vacíos, y es como un yàn. A menudo escribe artículos para divertirse y expresar sus ambiciones. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.

Alabanza: La esposa de Lou (lóu) de Guizhou (qián) dijo una vez: "No te preocupes por la pobreza (qī), y no te obsesiones con la riqueza (jí)." las palabras son como las palabras de una pareja (chóu) ¿Eh? Escribió poemas en su nombre para expresar su ambición. ¿Gente sin el clan Huai? ¿La gente del clan Getian?

Traducción

Sr. No sé de dónde es, ni su nombre ni su apodo. Como hay cinco sauces al lado de la casa, lo tomé como mi número. (Él) es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Me gusta leer, pero no presto demasiada atención a las palabras. Cada vez que entiendo el contenido del libro, me siento tan feliz que me olvido de comer. (A él) le gusta mucho beber por naturaleza. Su familia es pobre y no puede beber alcohol con frecuencia. Familiares y amigos saben que tiene esta afición y, en ocasiones, le sirven vino para entretenerlo. Cuando va a beber, bebe a gusto, con la esperanza de emborracharse. Vuelve cuando estés borracho, pero no (fingirás) estar reacio a irte. La sencilla sala de estar está vacía y no puede bloquear el viento ni la luz del sol. Su chaqueta de tela tosca estaba remendada y su cesta de arroz y su cucharón a menudo estaban vacíos, (pero) estaba tranquilo. A menudo escribo artículos para mi propio entretenimiento, lo que demuestra plenamente mis intereses. Nunca le importan las ganancias y las pérdidas, y vive su vida en base a ellas.

Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez: No te preocupes por la pobreza y el bajo estatus, y no estés interesado en hacerte rico. Probablemente se trate de personas como el Sr. Wu Liu, ¿verdad? Mientras bebía y componía poesía, me sentía extremadamente feliz por mi ambición. (Él) probablemente era un plebeyo durante la época del clan Wuhuai, o un plebeyo durante el clan Getian, ¿verdad?

Sobre el autor

Tao Yuanming (hacia 365-427), también conocido como Qian, con el nombre de cortesía Yuanliang, también es conocido como Qian, con el nombre de cortesía Yuanming. Se llamó a sí mismo Sr. Wuliu y cambió su nombre a Qian en sus últimos años. Después de su muerte, sus familiares y amigos lo llamaron en privado Sr. Jingjie. Nacido en Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang), fue poeta, poeta, prosista, poeta pastoral y poeta solitario a finales de la dinastía Jin del Este y principios de la dinastía del Sur.

Tao Yuanming nació en una familia oficial en decadencia. El bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este. Tuvo destacadas hazañas militares y ocupó el rango de Gran Sima, comandante militar de ocho estados, gobernador de Jingzhou y Jiangzhou, y se le concedió el título de Duque de Changsha. Tanto su abuelo Tao Mao como su padre Tao Yi sirvieron como prefectos.

Cuando era joven, su familia decayó y su padre murió a los nueve años, por lo que vivió con su madre y su hermana. Huérfanos y viudos, la mayoría vive en la casa de su abuelo Meng Jia. Meng Jia es una celebridad contemporánea. "No es estoico en su comportamiento, no es jactancioso en su edad y nunca parece infeliz. Le gusta beber mucho y no se equivoca después de demasiado. En cuanto a olvidarse de él. orgullo, actúa como si no hubiera nadie más." ("The General of the Former Jin Dynasty Zhengxi") "Shi Mengfu Jun Biography") Yuanming "logró vivir con su corazón, y muchos de sus abuelos lo imitaron". (Atrapa a Qinliyu) En el futuro, su personalidad y sus logros eran muy parecidos a los de su abuelo. Su abuelo tenía una gran colección de libros en casa, lo que le proporcionó las condiciones para leer libros antiguos y comprender la historia. En la dinastía Jin, cuando los eruditos consideraban a "Zhuang" y "Lao" como sus sectas y depusieron a los "Seis Clásicos". no sólo estudió a "Laozi" como los eruditos-burócratas ordinarios "Zhuangzi", sino que también estudió los "Seis Clásicos" del confucianismo y los "libros exóticos" como la literatura, la historia y la mitología. Influenciado por las corrientes ideológicas de la época y de su entorno familiar, aceptó dos ideas diferentes, el confucianismo y el taoísmo, y cultivó dos aspiraciones distintas: "una fuerte ambición de viajar por el mundo" y "un amor natural por las montañas y las colinas". 4. Textos antiguos clásicos sobre el vino

Kong Rong y Liu Ling han sido virtuosos con el vino durante mucho tiempo... Yao no tenía mil campanas para construir la paz; Kong no tenía cien copas para construir; construir la paz; Fan Kuai resolvió el problema de Hongmen, y era imposible estimular su energía sin beber vino; el emperador Gaozu no estaba borracho y mató a la serpiente blanca, por lo que no pudo liberar su espíritu; bendijo a Tang Ji, por lo que no pudo revivir a Zhongxing. Yuan An no pudo usar el poder del vino puro. No hay forma de escapar de su destino para gobernar el país, no hay forma de gobernar el país sin beber un puñado; de dendrobium, por lo tanto, Li Sheng era un bebedor de alto yang y contribuyó a la dinastía Han. No alimentó los granos ni bebió el vino, sino que quedó atrapado en Chu. Desde este punto de vista, ¿cuál es la razón para beber? ? ¡Qué desperdicio! "Hay un caballero que considera el cielo y la tierra como una dinastía, diez mil dinastías como un momento, el sol y la luna como un dosel y los ocho páramos como un patio. No hay rastros al caminar, no hay casa en la casa, y el cielo yace en el suelo al anochecer. Lo que quieras, detente. Él sostiene la copa y levanta la olla cuando se mueve, y solo bebe vino. ¿Quién sabe el resto? , un caballero de la nobleza, que escucha sobre mí y discute el motivo. Cuando se discutió la etiqueta, surgieron el bien y el mal. Luego, el caballero sostuvo la amapola en el comedero, se llevó la taza a la boca y enjuagó el puré. En silencio pero sin escuchar el sonido del trueno, estar familiarizado con la vista pero sin ver la forma del Monte Tai, sin sentir el frío y el calor cortando los músculos, las emociones de la lujuria. Mirando hacia abajo a todas las cosas, la perturbación es como la lenteja de agua. Jianghan durante tres años; los dos héroes están de lado, como una libélula 5. Buscando artículos chinos clásicos sobre la elaboración del vino

"Tres Reinos Shu Shu·Xu Mi Sun Jian Yi Qin Biografía Octavo"

Jian Yong, nombre de cortesía Xianhe, Zhuojun Tenía una antigua relación con su predecesor y lo siguió a Jingzhou. Mi Zhu y Sun Qian se dedicaban al comercio y visitaban a menudo Yizhou en misiones. Vio a Yong y se enamoró de él. Más tarde, el Primer Señor rodeó Chengdu y envió a Yong a hablar con Zhang, luego abandonó la ciudad con Yong y regresó a su mando. viajes y discusiones, con un carácter sencillo y arrogante. Estaba sentado a la mesa de sus antepasados, todavía apoyado en la canasta, y su majestad no era solemne, pero estaba contento consigo mismo. Después de acostarse, solo se recostaba en el sofá con la almohada para el cuello. No tiene nada de malo. Cuando hay sequía, el vino está prohibido y el enólogo es castigado.

Cuando Yong y sus antepasados ​​deambulaban, vieron a un hombre y una mujer practicando el taoísmo. Él les dijo a sus antepasados: "Esa persona quiere cometer adulterio, ¿por qué no deberían ser restringidas?". Los antepasados ​​le preguntaron: "¿Cómo lo hiciste?". ¿Sabes esto?" Yong le dijo: "Él tiene sus propias cosas, que son las mismas que las que quieren elaborar cerveza". El Primer Maestro se rió, pero quería preparar cerveza. Todas las cosas divertidas de Yong son así. Comentario 6. Buscando un texto antiguo que elogie el vino en 100 palabras

Leamos el de Kong Rong y Liu Ling

El vino se ha considerado una virtud durante mucho tiempo. … Yao no tenía mil campanas para construir la paz; Confucio no tenía cien copas para ser digno de ser santo; Fan Kuai no resolvió los Hongmen, pero no tenía una paleta de cerdo para beber vino para estimular su energía; Gaozu no se emborrachó y cortó la serpiente blanca, por lo que no podría ser libre; su espíritu no podría haber revivido a Zhongxing sin estar borracho y bendecido. Tang Yuan An no podría haber salvado su vida sin el poder; de vino; y el país no podría haberse gobernado bebiendo un puñado de dendrobium. Por lo tanto, Li Sheng era un bebedor de alto yang e hizo contribuciones a los Han; no alimentó los granos ni bebió el vino dulce, sino que quedó atrapado en Chu. Desde este punto de vista, ¿cómo puede el vino no curar? ”

Hay caballeros que consideran el cielo y la tierra como una dinastía, diez mil dinastías como un momento, el sol y la luna como un dosel y los ocho páramos como una vía pública. Viaje, no hay casa en la casa, y el suelo está en el cielo del atardecer. Como deseas, cuando te detienes, sostienes la copa, y cuando te mueves, levantas el cuenco de madera y levantas la olla. Lo que hago es beber vino. ¿Cómo puedes saber el resto?

Hay un caballero de la nobleza que se entera de mí, discute el motivo. y estaba hablando de etiqueta. Luego sostuvo el opio en su mano, sostuvo la taza en su boca y bebió el puré. Está tan feliz que de repente se despierta. Escucha en silencio pero no escucha el sonido del trueno. No puede ver la forma del monte Tai. No siente el frío ni el calor, y mira todas las cosas. Durante los tres años de las dinastías Jiang y Han, las lentejas de agua eran como lentejas de agua.