¿Qué significa Bing Hu Xinyu?
"La ruptura de Furong Inn y Xinjian" de Wang Changling es muy famosa. Uno de los famosos poemas "Los familiares y amigos de Luoyang se preguntan entre sí, hay un corazón de hielo en una olla de jade" ha circulado en el mundo durante miles de años. El texto original es: La lluvia fría entra en la noche en Wu y despide a los invitados en Chushan. Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan que sigo siendo Bingxin Okho y mantengan mi fe!
Según la traducción de poemas ordinarios, las dos últimas frases significan, si familiares y amigos me invitan a Luoyang, por favor dígales que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en la olla de jade. .
"Bingxin" se refiere al corazón inocente de Wang Changling en este momento, como hielo suave, recto y de mente abierta. "Olla de jade" no se refiere a un recipiente hecho de jade, sino que en realidad se refiere al concepto taoísta del taoísmo Miao Zhen, que se refiere específicamente a la inacción natural y el vacío del corazón, y es una metáfora de la inocencia y la inocencia humana.
Historia histórica:
En 727, Wang Changling se convirtió en Jinshi y obtuvo el puesto de secretario provincial. En 734, aprobó el examen imperial y fue ascendido a capitán de escuela del condado de Sishui (ahora al noroeste de Xingyang, Henan). Pero Wang Changling siguió siendo degradado. Primero fue degradado a Lingnan y luego transferido al condado de Jiangning en 742. Más tarde, fue directamente a Yelang, por lo que incluso Li Bai simpatizó con su experiencia y escribió el famoso "Escuché que Wang Changling se mudó a Longbiao Kiln y lo publiqué aquí".
"Furong Inn y Xin Qiji" fue escrito alrededor del año 742 d.C. Wang Changling vino de Lingnan a Nanjing, provincia de Jiangsu, para servir como magistrado del condado. Debido a que su vida era muy dura y fue degradado muchas veces, sus familiares y amigos estaban muy preocupados por él. ¿En cuanto a por qué fue degradado repetidamente? Según el "Libro Antiguo Tang", se dice que la vida es informal. Estaba claro que alguien se aprovechó de él, por lo que las pequeñas cosas se convirtieron en grandes, lo que le provocó muchos altibajos.
Frente a los preocupados familiares y amigos, Wang Changling los consoló con las palabras "Hay un corazón de hielo en la olla de jade" en "Adiós a Xin Jian en Furong Inn". Lo que quiere decir es que incluso si lo calumnian, es recto, de mente abierta, tan claro como el cristal como el hielo de una vasija de jade, y nunca cambiará por el bien del mundo, ni cederá a rumores infundados.